{1}{75}movie info: RMVB 656x368 25.0fps 393.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {384}{476}Nowy rok szkolny, Blanche.| Nowa era. {480}{548}Je�li Rosjanie| potrafi� wys�a� cz�owieka w kosmos, {551}{712}tylko sobie wyobra�, co nasze m�ode| ameryka�skie umys�y mog� zrobi� w Rydell. {1223}{1327}- To b�dzie wspania�y rok.|- Wspania�y. {1415}{1459}- Panno McGee!|- Blanche! {1463}{1507}/Sp�dzi�em wakacje w letnim s�o�cu {1510}{1613}/Otrzymuj�c wiele akcji i wiele frajdy {1630}{1698}/Zalicza�em jak bandyta|/ a� ba�ka p�k�a {1702}{1785}/Nagle nasta� 1 wrzesie� {1798}{1861}/Woe to ja {1870}{1938}/Ca�e lato by�em szcz�liwy i wolny {1942}{2010}/Ocal moj� dusz� {2014}{2106}/Pok�ad edukacji zabiera mi wolno�� {2110}{2215}/Wracam, wracam |/Wracam do szko�y znowu {2254}{2346}/Nie znajdziesz mnie |/a� zegar nie wybije 15 {2350}{2418}/B�d� tak do tego czasu {2422}{2527}/Wracam, wracam |/Wracam do szko�y znowu {2589}{2701}/Whoa, whoa, musz� lecie�|/ Wraca� do szko�y {2757}{2801}Znowu si� sp�nia {2805}{2945}Osobi�cie my�l�, �e demonstracyjne sp�nianie si� jest straszne dla przyw�dczych cech {2949}{2993}- Ja nie czekam.|- Tam jest {2997}{3076}Sp�nimy si�. Chod�my {3381}{3449}/Geometria i Historia to zwyk�y b�l {3453}{3545}/Biologia i Chemia niszcz� mi m�zg {3548}{3617}/Czy oni tego nie wiedz�, �e zas�uguj� na lepszy los? {3620}{3688}/Jestem za m�ody na zdawanie na uniwersytet {3692}{3767}/wi�c, Mamo, prosz� {3788}{3856}/Twoje dzieci zapadaj� na straszn� chorob�. {3860}{3998}/Mama m�wi, "No chod�, leniwy w��cz�go i zbieraj ty�ek z ��ka" {4028}{4129}/"Wracasz, wracasz wracasz do szko�y" {4172}{4264}/"Po�egnaj zabaw� i bierz si� za zadanie domowe" {4268}{4336}/"Lepiej �eby� by� przed 22" {4340}{4454}/Musz� wraca�, wraca�|/ Znowu wraca� do szko�y {4507}{4576}/Whoa, whoa|/ Musz� i�� {4579}{4660}/Znowu wr�ci� do szko�y {4699}{4767}Ostatni rok, napi�cie w domu {4771}{4839}M�j ojciec chce �ebym poszed� do wcze�niejszego colleg'u po rozdaniu �wiadectw. {4843}{4911}- G�upek z wcze�niejszego colleg'u|- A co ty b�dziesz robi�? {4915}{4971}Spa�. {4987}{5055}Co b�dziesz robi� jak doro�niesz? {5059}{5147}B�d� ci�arem spo�ecze�stwa. {5203}{5247}- Dzie� dobry, panno Mason.|- Dzie� dobry. {5251}{5319}- Gotowe na wspania�y nowy rok? {5323}{5367}- �wietna fryzura. {5371}{5439}- Oh, dzi�kuj�. {5443}{5511}- 300 funt�w wszystkiego! {5514}{5583}- Witam, ch�opcy.|- Dzie� dobry, panno Mason. {5586}{5678}By�abym zachwycona widz�c was na zaj�ciach z muzyki. {5682}{5798}By�bym zachwycony widz�c pani� na zaj�ciach z muzyki. {5802}{5904}- Mo�esz.|- My�l�, �e si� zakocha�em. {6186}{6258}Oh, moja fryzura! {6282}{6374}- Przepraszam. Zr�bcie mi przej�cie.|- Co ty robisz? {6378}{6450}- Uwa�aj!|- G��b! {6713}{6757}- Michael?|- Frenchy? {6761}{6829}- Witam. |- Cze��. {6833}{6853}Dzi�ki za spotkanie. {6857}{6925}Kiedy twoja kuzynka Sandy| powiedzia�a �e przyje�d�asz do Ameryki. {6929}{6997}Powiedzia�am "Ka�dy tw�j kuzyn jest moim kuzynem" {7001}{7117}- Powiedzia�a, �e znasz granice.|- Granice to moja specjalno��. {7121}{7213}Widzisz?! Rzuci�am Rydell| �eby p�j�� do studium kosmetycznego, {7217}{7261}ale obla�am egzamin z farbowania |kiedy moje w�osy zamieni�y si� w r�owe. {7265}{7309}R�owe? {7313}{7405}/R�owe Damy gwarantuj� zachowanie cool {7409}{7477}/Wygl�danie cool i bycie cool {7481}{7600}/Do �mierci jeste� nasz� cz�ci�|/ My�lisz R�owo! {7624}{7695}Cze��, ch�opaki. {7720}{7788}Twoja mamu�ka! {7792}{7884}Ale teraz najwa�niejsz� rzecz� w �yciu jest dbanie o cer�. {7888}{8004}- Wi�c koniec z farbowaniem, zacz�a� dbanie o cer�.|- To dlatego wr�ci�am do Rydell. {8008}{8076}Pozna� chemi� �ebym mog�a wmiesza� swoje kosmetyki. {8080}{8124}To ma sens {8128}{8196}/Wzi��em moje ksi��ki i |/obci��am nogi {8200}{8268}/I wtedy zobaczy�em tego anio�a|/ Zasuwaj�cego do�em ulicy. {8272}{8340}/Powiediza�em "Hej, �licznotko, mo�e si� um�wimy?" {8344}{8460}/Ona powiedzia�a" Id� do szko�y i nie mog� si� sp�ni�..." {8464}{8532}Hey, koszykarzu. Z�apa�e� to!| Jak wysoki jeste�? Nie wa�ne. {8535}{8604}Do�o�ymy ci obcasy do tenis�wek i damy na �rodek. {8607}{8733}Id� z�apa� to! Oh, ch�opcze!| Koszyk�wka, koszytk�wka! {9015}{9083}/Whoa, whoa, Musz� i�� {9087}{9202}/Whoa, whoa, Musz� i��|/ Spowrotem do szko�y... {9231}{9275}- Dzi�kuj� bardzo!|- Oddaj to! {9279}{9354}Hey, mi�ej podr�y. {9950}{10018}Sta�, T-Birds. {10022}{10083}Grzebie�. {10190}{10246}Drzwi. {10310}{10378}- Zr�bcie miejsce.|- Pardonne-moi! {10382}{10466}Panowie, w��cza� silniki. {10525}{10641}/Musz� wraca�, wraca� |/Znowu wraca� do szko�y. {10693}{10761}/Whoa, whoa, musz� i�� {10765}{10842}/Wraca� do szko�y... {10909}{10981}Pokochasz Rydell. {11125}{11187}/...Znowu! {11389}{11505}Z przodu idealny. |Z boku nie nale�y do tej twarzy. {11508}{11577}To wyrzu� twarz i zostaw sobie nos. {11580}{11648}- Co nowy wygl�d, Sharon?|- Jackie Kennedy. {11652}{11696}Tylko ona mo�e by� wybrana na prezydenta. {11700}{11816}Tak?! Gazety pisz�, �e JFK ukrycie woli wygl�d Marilyn Monroe. {11820}{11936}Cze��, Johnny. Podoba mi si� twoja fryzura do ty�u. Jest naprawd� cool. {11940}{12032}- Dzi�ki.|- Nadal w obsmarowanej pracy na stacji benzynowej. {12036}{12104}- Zostaw, Goose.|- Wi�c, o co chodzi, Stephanie? {12108}{12152}Taa, o co chodzi? {12156}{12200}Sorry! {12204}{12344}- Wiesz, o co chodzi, Johnny. To koniec.|- Tak? Tak? To nie wystarczy. {12348}{12416}- Nie r�b scen.|- Nie robi� scen. {12420}{12488}- Johnny!|- Jaka scena? {12491}{12584}- Nie ma �adnej sceny, dobra?|- Przepraszam! {12587}{12681}- Cze��, Louis.|- Cze�� i tobie. {12731}{12799}Co to?| Biblioteka Narodowa Vince Fontaine'a? {12803}{12847}Cisza, prosz�! {12851}{12967}�miejcie si�, frajerzy, ale poczekajcie a� b�d� na wyst�powa� na Estradzie Narodowej. {12971}{13111}Tak ty mo�esz wyst�powa� na estradzie|, ale tw�j dzi�b dalej b�dzie zakrzywiony {13115}{13159}- Jeste�cie podli|- Musz� to zrobi�. {13163}{13231}Noc odchodzi. Estrado nadchodz�. {13235}{13303}Ja bym nie igra�a z Matk� Natur�. {13307}{13417}- Zadzierasz z ka�dym innym.|- Zamknij si�! {13427}{13471}- Spotkajmy si� u mnie w domu.|- Gacie! {13475}{13543}- Cze��, Paulette.|- Cze��, Willie. {13546}{13615}Hey, Gretshen. {13618}{13684}Przepraszam. {13738}{13825}Jak d�ugo jeste� w Ameryce? {13834}{13902}Co� ko�o tygodnia.| Zatrzyma�em si� u ciotki i wujka. {13906}{14014}Oh. Tu s� szafki| We� szafk� i zamknij j�. {14026}{14094}Tak, bo ci go�cie kradn� wszystko... {14098}{14142}- Dzi�ki. {14146}{14214}Co zamierzasz zrobi�? {14218}{14286}- tylko wk�adam rzeczy do swojej szafki.|- Jego szafki! {14290}{14382}- Przepraszamy.|- Nikt nie rusza tych szafek, OK? {14386}{14502}- Co jest? Nie umiesz czyta�? Tu jest napisane T-Bird.|- Co znaczy - my. {14505}{14629}- To chroniony l�d.|- kawa�ek ameryka�skiej historii. {14697}{14741}- Kapujesz?|- My�l�, �e zrozumia�em. {14745}{14832}Dobrze. Prawdziwy Einstein. {14865}{14909}Tak przy okazji, nazywam si� Michael Carrington. {14913}{14957}Jestem Ksi��e Hrabia. {14961}{15029}To jest twoja nowa szafka, Shakespeare. {15033}{15125}- pasuje idealnie.|- Zostali�my najechani przez obcokrajowca. {15129}{15197}- Wszystko w porz�dku?|- tak, dobrze, dzi�ki. {15201}{15329}- Nie pozw�l im si� zgnoi�.|- Nie pozwol�, nie ma obawy. {15441}{15557}- Kiedy wy doro�niecie?|- Ten g�upek wtargn�� na nasz �wi�ty l�d. {15560}{15629}Przesta�, chc� pogada�.| Spotkajmy si� na papierosa po zaj�ciach.. {15632}{15700}Rzuci�am. To niezdrowe. {15704}{15796}- O tak?! Podwa�anie mojej reputacji, te�.|- Kto tak powiedzia�? {15800}{15909}The Sturgeon General|of the United States. {16088}{16180}Dobra, zajmijcie ju� swoje siedzenia. {16184}{16252}Ju� zaj��em. Uwielbiasz to. {16256}{16336}Bo�e, uwa�ajcie na nos! {16591}{16683}Dzie� dobry, Rydell, i witam wszystkich w nowym roku szkolnym. {16687}{16827}Wiem �e nadchodzi ekscytuj�cy i stymuluj�cy rok dla nas wszystkich. {16831}{16923}Po pierwsze, chcia�am przywita� spowrotem pana Spears'a {16927}{17043}kt�ry cudownie powr�ci� do zdrowia po umys�owym wyczerpaniu. {17047}{17139}co wys�a�o go do szpitala zesz�ej wiosny. {17143}{17187}Witamy spowrotem panie Spears. {17191}{17274}Wszyscy jeste�my z panem. {17311}{17427}Rydell jest bardzo dumne z ofiarowanych pomocy naukowych {17431}{17499}wi�c prosz� no�cie odzie� ochronn�. {17502}{17652}je�li grasz na jakim� instrumencie, lepiej si� gra w grupie ni� samemu. {17694}{17810}Przes�uchania do Czerwcowego Ksi�ycowego Konkursu T odb�dzie si� w przysz�ym miesi�cu. {17814}{17954}Wyjd� solowo lub w grupie.| mo�ecie wygra� 100 d�ugograj�cych p�yt. {17958}{18050}Ostatnie ale nie najmniej wa�ne, to �e szcz�liwie mamy szczerego pi�tkowego ucznia. {18054}{18146}prosto z Anglii, |kt�remu na imi� jest Michael Carrington. {18150}{18219}Wsta�, Michael. {18270}{18338}Dobrze ju�, wszyscy przywitajcie si� z Michael'em Carrington'em {18342}{18435}Witamy, Michael'u Carrington'ie {18485}{18566}�ycz� wspania�ego roku. {18581}{18649}Liceum Rydell, pobijcie Kawaleryjczyk�w! {18653}{18759}Liceum Rydell, pobijcie Kawaleryjczyk�w! {18773}{18889}- Wi�c o co chodzi z Johnym?|- Powiedzmy, �e si� k��cili�my ca�e lato. {18893}{18937}Nie ma wielu przystojniak�w dla ciebie. {18941}{19009}Johny nie dowie si� nawet jak padniesz trupem. {19013}{19179}- Poza tym �ycie nie polega tylko na umawianiu si�. |- Nigdy o tym nie pomy�la�am. {19205}{19264}Michael. {19373}{19513}- Michael, s�ysza�am, �e grasz na pianinie.|- Sk�d to wiesz? No troch� umiem. {19516}{19677}To musisz zagra� na przes�uchaniu do konkursu talent�w. |Nie przyjmuj� odmowy. {19684}{19728}Wi�c? {19732}{19800}- OK, zrobi� to. Czemu nie? {19804}{19848}- My�l�, �e jest s�odziutki. {19852}{19992}- Dziewiczy alarm! Dziewiczy alarm!|- Wszystkie m�skie peryskopy na d�. {19996}{20064}- Jak min�� pierwszy tydzie�?|- �wietnie, a Tobie? {20068}{20160}Oh pos�uchaj, tam jest taki fascynuj�cy �wiat chemii. {20164}{20224}Tak wiem. {...
marcus209