{7}{53}Je�li chcesz by� cz�ci�|tego �wiata, Jenny... {53}{129}Musisz zdecydowa�,|czy warto. {156}{197}1 ROK {228}{285}Bo�e! Nie uwierzysz,|co jest na "Plotkarze". {285}{352}Kto� widzia�, jak Serena wysiada|z poci�gu na Grand Central. {381}{408}52 TYGODNIE {408}{458}My�la�am, �e dobrze si�|mi�dzy nami uk�ada. {458}{527}To by�o zanim si� dowiedzia�am,|�e uprawia�a� seks z moim ch�opakiem. {527}{580}Najlepsza przyjaci�ka|i jej ch�opak. {585}{626}Ca�kiem nie�le, S. {650}{686}365 DNI {686}{722}Naprawd� um�wi�aby� si� z kolesiem,|kt�rego nie znasz? {722}{770}Nie mo�e by� gorszy od tych,|kt�rych dobrze znam. {770}{830}To by�o oczywiste,|�e nasze dzieciaki si� spotkaj�. To ma�a wyspa. {830}{875}Jeste� pewien, �e to nie sztuczka,|�eby dosta� si� do mnie? {875}{925}CA�Y SEZON INTRYG {1050}{1129}- Spa�e� z ni�?|- Wiem, �e od zawsze byli�my najlepszymi przyjaci�mi. {1129}{1201}Nie, Chuck. |Od teraz trzymaj si� ode mnie z daleka. {1205}{1280}- Czy zesz�ej nocy co� zasz�o?|- Tak. - To koniec. {1285}{1326}Sk�ama�am i ukrad�am! {1326}{1393}I straci�am szacunek|rodziny... co mam w zamian? {1393}{1455}Pr�bowa�am ci� ostrzec.|Wszystko ma swoj� cen�. {1463}{1534}Lily,|zostaniesz moj� �on�? {1534}{1614}O�wiadczy� si�, zanim wyjechali�my.|Zamierzam si� zgodzi�. {1645}{1669}Nauczy�em si� jednego... {1669}{1721}W obliczu prawdziwej mi�o�ci|nie poddajesz si� od tak. {1729}{1799}Nawet, gdy obiekt twoich|uczu� o to b�aga... {1811}{1878}Nie jestem t�, za kt�ra mnie mia�e�|i nie mo�esz tego przebole�. {1878}{1932}Nie wiem,|jak to wszystko naprawi�. {1932}{2036}- Zaszywam si� w Hamptons.|Wiesz, jaka jestem latem. - O tak. {2040}{2100}Je�li chcesz odci�� si� od �wiata razem,|wiesz, gdzie mnie szuka�. {2100}{2158}HISTORII CI�G DALSZY {2205}{2300}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {2360}{2422}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {2570}{2606}{Y:I}W przeciwie�stwie do nas, {2606}{2685}{Y:I}seks, k�amstwa i skandale|nigdy nie maj� wakacji. {2685}{2805}{Y:I}Zamiast tego wskakuj� na autostrad�|i p�dz� na wsch�d, wprost do Hamptons. {2805}{2870}{Y:I}Dla niekt�rych lato|to najbardziej pracowity sezon. {3040}{3083}{Y:I}Pomy�lcie o Park Avenue, {3086}{3148}{Y:I}ale z kortami tenisowymi|i k�pielami s�onecznymi. {3153}{3254}{Y:I}Gracze si� zmieniaj�,|ale gra pozostaje ta sama. {3359}{3409}Ca�y dzie� na to czeka�em. {3443}{3526}Na pewno Serenie nie przeszkadza,|�e musi ci� kry�? By�a ch�odna. {3530}{3568}Nie przeszkadza jej to. {3620}{3652}Ale nic jej nie m�wi�e�? {3652}{3692}Wie tylko, �e kogo� mam {3692}{3757}i jeszcze nie jestem gotowy,|�eby j� przedstawi�. {3783}{3810}Albo nigdy nie b�d�. {3836}{3930}I tak potrzebowa�a czasu,|�eby otrz�sn�� si� po rozstaniu. {3946}{3999}Krycie mnie tak�e jej jest na r�k�. {4208}{4258}Chod�my do mnie,|zanim kto� nas zauwa�y. {4258}{4328}Do domu?|My�la�em, �e nie mo�emy. {4359}{4395}Zawsze mamy domek dla go�ci. {4656}{4723}Dziewczyny, nawet nie wiecie,|jaki jestem wam wdzi�czny, {4723}{4872}�e wreszcie znalaz�em|po�ytek z geometrii w codziennym �yciu. {4872}{4905}Tak. {4999}{5078}{Y:I}Namierzona - Blair Waldorf|na dworcu de Gaulle {5078}{5109}{Y:I}skazana na powr�t do domu. {5109}{5232}{Y:I}Co mog�o zmusi� kr�low� B.|do porzucenia jej 2 tatusi�w przed �wi�tem Pracy? {5232}{5327}{Y:I}Za�o�� si�, �e Chuck Bass chcia�by wiedzie�. {5327}{5395}Nie powiniene� czasem zaj�� si�|patrzeniem na co� innego? {5395}{5450}Musz� zaj�� si� jedynie... {5462}{5495}Tob�... {5526}{5560}I tob�... {5591}{5622}I tob�. {5651}{5685}{Y:I}Zauwa�ono r�wnie�... {5685}{5749}{Y:I}Seren� van der Woodsen|na pla�y Coopera. {5749}{5799}{Y:I}Znowu sam�. {5912}{6001}{Y:I}S�yszeli�my, �e sprawy|z Nate�em Archibaldem nabieraj� rumie�c�w. {6011}{6080}{Y:I}Nie ma dymu bez ognia. {6085}{6128}{Y:I}A je�li o to chodzi... {6131}{6188}{Y:I}Dlaczego Nate znikn�� z pola widzenia, {6188}{6265}{Y:I}a Serena jak zwykle jest sama? {6284}{6399}{Y:I}Ciekawe, co by zrobi�a, gdyby wiedzia�a,|�e Samotny Ch�opiec nie jest ju� taki samotny. {6483}{6572}By�em asystentem Harrisa ca�e lato.|Jak to mo�liwe, �e ci� jeszcze nie znam? {6574}{6639}By�am na jego konferencji na 92-giej. {6639}{6692}Niemo�liwe. Gdyby� by�a,|spotkaliby�my si�. {6850}{6886}Mo�e teraz... {6900}{6972}Mo�emy si� spotka�,|kiedy tylko zechcesz. {7226}{7300}- Mam j� na oku.|- Chyba nie zauwa�y�a, prosz� pana. {7305}{7381}Czyta�em tw�j ulubiony rozdzia�.|A mo�e nie zauwa�y�e�? {7381}{7531}S�ysza�em go ju� tyle razy,|�e wydaje mi si�, jakbym sam go napisa�. {7531}{7586}A propos, gdzie twoje opowiadanie? {7586}{7660}No wiesz, te, kt�re musisz|odda�, �eby zaliczy� sta�? {7660}{7744}- Tak... Wisi w powietrzu.|- Wi�c umar�o, m�wi�c konkretnie. {7750}{7807}Dodaj� ostatnie szlify,|jest w�a�ciwie sko�czone. {7807}{7871}Noah Shapiro z "Paris Review"|nie mo�e si� go doczeka�. {7871}{7935}Bardzo si� ciesz�, �e pan|do niego zadzwoni� w mojej sprawie, dzi�kuj�. {7940}{8049}Powiedzia�em mu,|�e b�dzie nawet lepsze ni� twoja publikacja w "New Yorkerze". {8054}{8121}- Nie zawied� mnie.|- Pojawi si� na pana biurku z samego rana. {8121}{8161}Mo�e wr�cisz do domu|i od razu sko�czysz? {8233}{8274}Gdzie si� podziewa�e�? {8274}{8375}- My�la�am, �e mieli�my si� tutaj spotka�.|- Niestety, musz� i��. {8375}{8492}Mo�e jutro? Wynagrodz� ci to, obiecuj�. {8497}{8545}{Y:I}No prosz�, Samotny Ch�opcze... {8545}{8634}{Y:I}Mo�e romans i zerwanie z Seren�|nie by�o takim z�ym pomys�em. {8636}{8689}{Y:I}Chyba czas nada� ci inn� ksywk�. {8689}{8734}{Y:I}Mo�e "Playboy"? {8734}{8780}Zaczynam si� martwi�! {8782}{8866}Eleanor wraca w przysz�ym tygodniu,|a my ci�gle jeste�my w tyle. {8866}{8957}Poniewa� musz� i�� na to przyj�cie w weekend,|nie b�dzie mnie, a wi�c was te� nie. {8957}{9063}Lepiej pracujcie dzi� ze zdwojon� si��|albo b�dziecie tego �a�owa�. {9063}{9190}Wygl�da na to, �e lato dla ma�ej J.|to sama praca i zero zabawy. {9195}{9267}To nie jest sko�czone. Nie ma takiej mo�liwo�ci,|�eby� ju� sko�czy�a. {9267}{9334}Nic nie robisz, kiedy|st�d wychodzisz, Ginny? {9334}{9427}W�a�ciwie mia�am nadziej�, �e b�d� mog�a|ci pokaza� co�, nad czym pracowa�am. {9427}{9492}To nie jest szko�a,|nie sprawdzam twojej pracy domowej. {9557}{9634}Te� kiedy� by�am na sta�u.|B�dzie lepiej. {9677}{9762}- Co to?|- Sukienka, kt�r� zrobi�am na Bia�� Imprez�. {9762}{9797}Na t�|z witaminow� wod�? {9797}{9850}Kto ci� zaprosi�? {9853}{9883}Koronka? {9883}{9936}To nawet nie biel,|tylko ko�� s�oniowa. {9940}{10068}Jest na ciebie o wiele za du�a,|nie umiesz dobrze skroi�? Jest ogromna. {10069}{10132}W�a�ciwie to nie dla mnie,|tylko dla ciebie. {10135}{10197}Nie id� na imprez�, wi�c... {10197}{10281}Pomy�la�a�, �e za�o�� okropn�|kieck� zrobion� przez sta�ystk�? {10281}{10377}�eby mnie sfotografowali,|bo wtedy zdj�cia twojego dzie�a trafi� do "W"? {10398}{10480}Je�eli zak�adam co� na zam�wienie,|to musi by� naprawd� co�. {10480}{10530}Mam co�, o co prosi�a�, Laurel. {10534}{10609}Skoro tak dobrze ci|posz�o naprawianie resztek z kolekcji, {10617}{10653}dopasuj to. {10653}{10765}Nie tutaj.|Ten d�wi�k przyprawia mnie o migren�. {10765}{10799}Przykro mi. {10935}{10993}Najwy�szy czas zam�wi� kolacj�. {10993}{11053}- Na co masz ochot�, co� indyjskiego?|- Nie, za gor�co. {11053}{11105}Mo�e lody na patyku?|Gdzie mama? {11110}{11158}Mia�a z Alex bilety na "South Pacific". {11173}{11233}- Co to, praca domowa?|- Sko�czy�e� ju� opowiadanie? {11233}{11270}Prawie. {11270}{11415}Bo mia�am nadziej�, �e czytaj�c|dowiem si�, czemu rozsta�e� si� z Seren�. {11417}{11499}Tak, ja te�. {11556}{11626}Jen, id� po co� do jedzenia.|Nied�ugo b�d�. {11691}{11748}Pierwszy raz tego lata widz�,|�eby� patrzy� w lustro. {11748}{11813}Ju� my�la�am, �e gdy to zrobisz,|zamienisz si� w kamie�. {11813}{11883}Chyba si� czym� denerwujesz,|je�eli podj��e� takie ryzyko. {11883}{11966}Bardzo �mieszne, siostrzyczko.|Zabieram si� st�d. {11974}{12067}Skoro trojaczki wracaj� do Rio,|chyba b�d� kontynuowa� podr� po Ameryce Po�udniowej. {12067}{12132}- Mam namy�li Argentyn�.|- To po co te kwiaty? {12146}{12245}Na pewno nie pods�ucha�e� mojej ostatniej rozmowy|z pewn� najlepsz� przyjaci�k�, {12252}{12336}kt�ra wspomnia�a,|�e jedzie w�a�nie Jitneyem do Hamptons? {12336}{12410}- Co to jest Jitney?|- Je�eli to znaczy, �e zaprzeczasz, bardzo si� ciesz�. {12410}{12475}Bo Blair nigdy ci nie wybaczy tego,|co jej zrobi�e�. {12475}{12568}- Kto podsun�� ci t� rad�? Tw�j ch�opak, Nate?|- On nic nie m�wi�. {12568}{12686}Dobrze, bo nie s�dz�, aby m�drze by�o bra�|porady w sprawie zwi�zku od kogo�, kto jest w udawanym. {12686}{12783}Nazwij mnie wariatem. {12783}{12897}Mi�ej nocy, zn�w sam na sam|z twoimi my�lami. {12897}{12949}Powodzenia w misji samob�jczej. {13024}{13189}{Y:i}Namierzony - Chuck Bass czeka na Jitneya|z tuzinem r� w d�oni i z sercem na drugiej. {13240}{13273}{Y:i}Wiecie, co m�wi�... {13276}{13333}{Y:i}Dobrze wr�ci� dla m�czyzny do domu, {13338}{13410}{Y:i}ale jeszcze lepiej wr�ci�|do domu z m�czyzn�. {13630}{13681}{Y:i}Czy przeznaczenie nie jest suk�? {13690}{13743}{Y:i}Bo Blair Waldorf - tak. {14115}{14171}Nic nie robi�a� ca�e lato? {14171}{14272}Nie m�w, �e siedzia�a� bezczynnie ogl�daj�c "Bli�ej"|i zajadaj�c si� �arciem na wynos z "Nick&Toni's"?! {14273}{14371}- Nie, z "Della Femina".|- A te plotki o tobie i Nate'cie? {14371}{14415}Kompletna bzdura. {14418}{14479}Chodzi�o o to, �eby ludzie odczepili si�|ode mnie, �e jestem smutna, {14479}{14544}a Nate m�g� robi�, co chce.|To mia�o plusy dla nas obojga. {14544}{14610}Chcesz powiedzie�, �e z nikim si�|nie zabawi�a� ca�e lato? {14615}{14760}By� pewien przystojny ratownik,|kt�ry chcia� si� um�wi�, ale... Sp�awi�am go. {14765}{14849}Co? Oszala�a�? Gor�cy ratownik jest|jak jednorazowa chusteczka! Wykorzystaj i rzu�! {14849}{14951}- Nie mog�a� sobie wymarzy� lepszej odskoczni!|- Chyba nie jestem gotowa. Czasami brak mi Dana... {14951}{15000}Cz�ciej ni� czasami... Ca�y czas. {15005}{15104}Jedyn� g�upsz� rzecz� od um...
Lambada1993