Gossip Girl s02e09.txt

{10}{31}{Y:i}Tu Plotkara.
{35}{61}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji
{65}{122}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu.
{128}{205}Zwierzy�a� si� Danowi, nawet Blair.|Tylko nie mnie.
{209}{236}I to tyle?
{240}{304}- Nie mo�emy by� nawet przyjaci�mi?|- Nigdy nimi nie byli�my, pami�tasz?
{308}{366}Mam nadziej�, �e nie macie nic przeciwko,|ale mamy lokatora.
{370}{387}Czuj si� jak w domu.
{391}{434}Widzieli�cie m�j szkicownik?
{438}{464}O, przepraszam!
{468}{540}Yale to twoje marzenie.|Zas�ugujesz, �eby tu chodzi� bardziej ni� ja.
{544}{569}Nie mo�esz si� tym podzieli�.
{573}{606}- Znajdziemy spos�b.|- Dam ci drug� szans�.
{610}{695}Je�li powiesz mi, co si� sta�o|z G�sienic� Cecil, um�wi� si� z tob�.
{699}{733}W�a�nie zda�am sobie spraw�,|�e znam Aarona.
{737}{779}Byli�my razem na obozie.
{783}{851}Wzi�li�my �lub.|By�a ma�a ceremonia z obr�czkami z lukrecji.
{855}{884}Powinna� zrobi�|w�asn� kolekcj�.
{888}{924}Mog� by� modelk�,|Max zrobi zdj�cia.
{928}{962}Ten kole� ci� wykorzystywa�.
{966}{1074}Nie jeste� moim ojcem ani bratem,|czemu tak ci zale�y?
{1078}{1111}Mog� chocia� dosta�|swoj� sukienk�?
{1115}{1246}Je�li tkniesz t� sukienk�,|twoja noga wi�cej tu nie postanie.
{1250}{1350}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak
{1424}{1480}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara
{1521}{1633}{Y:i}Doniesiono: Jenny Humphrey|kupuje 16 jard�w tiulu.
{1637}{1723}{Y:i}Ale od kiedy Eleanor Waldorf p�aci|za zakupy workiem drobniak�w?
{1727}{1823}{Y:i}Co masz zrobi� jutro, zr�b dzi�.|Czy to pomo�e ma�ej J.?
{1827}{1963}- Powalimy ich!|- Lepiej tak, bo inaczej jestem trupem.
{1970}{2046}- Cz�owieku, wiesz, kt�ra godzina?|- Przynajmniej tw�j brat i lokator wyszli do kina.
{2050}{2107}Tak, to Nate pr�buje mnie unika�.
{2111}{2193}Nadal zachowuje si�,|jakby nie wsadzi� ci j�zyka do gard�a?
{2197}{2297}Amnezja zdarza si� dopiero po seksie,|wi�c o co mu chodzi?
{2301}{2397}Nie wiem. Umawia� si� z Vaness�,|jestem m�odsz� siostr� Dana, za m�oda.
{2401}{2429}Nie dowiem si�,|nie rozmawiamy.
{2433}{2534}Co z tego? Jutro b�dziesz tak s�awna,|�e b�dziesz mie� dziesi�ciu Nate'�w.
{2538}{2573}Tak. Tylko, �e chc� tego jednego.
{2577}{2653}W takim razie musisz zrobi� pierwszy krok.|Tylko w ten spos�b si� uda.
{2657}{2711}- Bo�e, ju� tak p�no?|- M�wi�am.
{2713}{2767}Musisz szy� szybciej|albo b�dzie po nas.
{2771}{2833}Jeste� gotowa czy nie,|robimy pokaz mody!
{2837}{2933}My�l�, �e co� knuj�. Zamkn�y drzwi,|sprawa prywatna dla Eleanor.
{2937}{2978}Jenny nic ci nie m�wi�a?
{2987}{3077}Nie, ale nie rozmawiali�my|za du�o w tym tygodniu.
{3081}{3130}Wydawa�a si� dziwnie szcz�liwa,|�e wychodzimy.
{3134}{3205}Ile prywatno�ci potrzebuje|na "Projekt Wybieg" i pizz�?
{3209}{3312}Poczekaj, to... Jordan.
{3316}{3351}Kto?
{3355}{3435}Dziewczyna z Yale.
{3439}{3532}Pr�bowa�a za�atwi� mi rekomendacj�?|Poderwa�e� j�.
{3536}{3587}No tak. Jordan.
{3626}{3662}Jak dobrze by� Nate�em.
{3666}{3736}"Da�am twoje opowiadania trzem profesorom,|zadzwoni� p�niej".
{3740}{3766}To chyba dobre wie�ci?
{3770}{3787}Dobre? Nie. To znaczy,
{3791}{3865}�e da�a do przeczytania jednemu.|Nie spodoba�o mu si�. Drugiemu te� nie. Po trzecim...
{3869}{3915}...pewnie si� podda.
{3919}{3980}Czemu pisze zamiast zadzwoni�,|je�li nie dla z�agodzenia ciosu?
{3984}{4064}Albo nie mog�a rozmawia�,|wi�c napisa�a.
{4068}{4129}Z tak� wyobra�ni�|powiniene� zosta� pisarzem.
{4133}{4174}Dok�d idziesz?
{4178}{4221}Nie mog� si� skupi� na filmie.
{4225}{4297}P�jd� do domu|i b�d� si� gapi� w telefon.
{4301}{4359}M�g�by� pogada� z Jenny,|wybada�, co si� dzieje.
{4363}{4414}Tak, �wietny pomys�.
{4479}{4544}M�j ojciec chodzi� do Yale.|A ja ju� od dziecka chcia�am tam p�j��.
{4566}{4653}To mi�o. Sereno, opowiedz mi o przyj�ciu|urodzinowym Karla Lagerfelda.
{4657}{4765}Dobrze si� bawi�am. Wiedzia�a pani,|�e mama Blair jest projektantk�?
{4823}{4996}Kiedy dziekan Berube zaproponowa� spotkanie,|nie s�dzi�am, �e b�dzie tak zachwycaj�co.
{5000}{5057}Przepraszam,|m�j m�� w�a�nie wychodzi.
{5061}{5102}Malchus, poznaj|Seren� van der Woodsen.
{5106}{5165}- Dzie� dobry.|- Witam. I najlepsza przyjaci�ka Blair Waldorf.
{5169}{5200}Mi�o pozna�.
{5292}{5311}Co ja tu robi�?
{5315}{5415}Liz i jej ma� s� znacz�cymi darczy�cami Yale.|I dobrymi przyjaci�mi dziekana.
{5419}{5447}Patrz� tylko na ciebie.
{5451}{5480}Przesta�, B., dasz rad�.
{5484}{5586}Yale to twoje marzenie,|tylko przesta� strzela� kostkami!
{5590}{5639}To by�a przyjemno��,|ale niestety musz� wyj��.
{5643}{5694}M�j m�� wyszed�|na kolacj� biznesow�.
{5698}{5770}Zanim spotkam si� z przyjaci�mi z Bryn Mawr,|musz� zam�wi� room service dla mojej c�rki.
{5774}{5829}O nie. B�dzie tu sama ca�� noc.
{5859}{5887}Emmie to nie przeszkadza.
{5891}{5977}Je�li tylko ma ksi��k� "Harry'ego Pottera" i lody,|jest niezmiernie szcz�liwa.
{5981}{6056}Nie, Blair zabierze j� do kina.
{6060}{6130}Sama bym j� wzi�a,|ale mam sprawy rodzinne.
{6134}{6188}Emma by�aby zachwycona!
{6192}{6231}To na pewno|nie problem? Emma, skarbie?
{6235}{6265}Chod�.
{6305}{6364}Wszystko dla przyjaci�|dziekana Berube.
{6438}{6488}- Tak, mamo?|- Przyjaci�ka Sereny...
{6527}{6539}Blair.
{6543}{6572}Tak, chcia�aby zabra� ci� do kina.
{6591}{6631}Dzi�kuj�.
{6745}{6778}B�dzie super.
{7000}{7051}Cze��.
{7055}{7075}Co tu robisz?
{7079}{7122}Mia�em spotkanie|z kolekcjonerem.
{7145}{7172}Wymy�li�a�...?
{7176}{7220}G�sienica Cecil.|Ob�z w Szwajcarii.
{7224}{7277}Wzi�li�my �lub|i wymienili�my obr�czki z lukrecji.
{7281}{7327}Zjad�a� swoj�|5 minut po ceremonii.
{7331}{7363}Kiedy w ko�cu sobie przypomnia�a�?
{7367}{7444}Wtedy, gdy odje�d�a�e�|z dziewczyn� na twoim motorze.
{7449}{7507}Audra.|To tylko przyjaci�ka.
{7511}{7578}Ja pozna�em ci�,|gdy tylko wesz�a� do galerii.
{7582}{7623}To nieprawda,|ale w porz�dku.
{7627}{7725}Niekt�rych twarzy si�|nie zapomina.
{7747}{7789}Mam t� gal� dobroczynn�.
{7793}{7840}Normalnie pewnie bym nie posz�a,
{7840}{7893}ale moja mama jest go�ciem honorowym,|a m�j brat wyjecha�.
{7895}{7944}Gadam bez sensu,|ale zastanawia�am si�, czy mogliby�my...
{7947}{8034}Sp�ni�am si�, przepraszam!
{8096}{8165}Mo�e za kolejne 9 lat.
{8170}{8201}O co chodzi�o?
{8247}{8310}Jenny, dalej.|Van zaraz tu b�dzie.
{8314}{8376}Eleanor zabije si�|po dzisiejszym wieczorze.
{8380}{8469}Wiem. Musz� jeszcze|zrobi� par� rzeczy.
{8485}{8518}Co tu robisz?
{8525}{8604}{Y:i}Dostrzegam swoim|w�cibskim okiem,
{8608}{8647}{Y:i}�e kto� zostanie przyskrzyniony.
{8651}{8691}Moja mama sobie posz�a?
{8695}{8721}Tak.
{8725}{8786}Wi�c jakie filmy lubisz?
{8790}{8863}Ze �piewaj�cymi zwierz�tami czy...
{8867}{8886}Dobry Bo�e.
{8890}{8985}Muffy McDonough chwali�a si�,|�e straci dziewictwo,
{8989}{9040}bo w ko�cu um�wi�a si� na randk�|z kapitanem dru�yny lacrosse'a.
{9044}{9087}Nazywaj� go "rozdziewiczaczem".
{9091}{9131}M�j Bo�e.|Przesta� m�wi�.
{9136}{9192}Ale teraz, gdy mam|w ko�cu woln� noc bez mamy i taty,
{9196}{9226}zobaczymy,|kto b�dzie pierwszy.
{9230}{9274}M�wi� nara swojemu,|wiesz czemu.
{9278}{9393}Albo dowiemy si�, co powie twoja mama|na t� ma�� wyprzeda�, Lohan.
{9397}{9452}Prosz�. S�ysza�am,|jak m�wisz o dostaniu si� do Yale.
{9456}{9497}Dziekan Berube jest|dla mnie jak wujek.
{9501}{9566}Pom� mi albo powiem mu,|�e zabra�a� mnie do klubu i upi�a�.
{9570}{9662}{Y:i}Plotka g�osi, �e lady B. zosta�a|przechytrzona przez m�od� lisic�.
{9666}{9717}Mam kart� kredytow�|i podrobiony dow�d.
{9721}{9760}Chc� Bacardi i ch�opaka.
{9764}{9801}To cia�o jest otwarte na propozycje.
{9806}{9894}{Y:i}Zdaje si�, �e jeden domek|z kart w�a�nie run��.
{9911}{9981}- Odesz�a� od Eleanor?|- Musia�am. Wykorzystywa�a mnie.
{9985}{10036}Tata wie? Nie.|Oczywi�cie, �e tata nie wie. Co ja m�wi�?
{10040}{10090}Jeszcze nie zosta�a�|odes�ana do klasztoru.
{10094}{10151}- Dan, uspok�j si�.|- Nate, przepraszam, ale to nie twoja sprawa.
{10155}{10190}Dan, obiecuj�,|�e powiem wszystko tacie jutro.
{10194}{10219}Potrzebuj� jednego wieczoru.
{10223}{10286}- Tak ci�ko pracowa�am.|- Po co? Co to jest?
{10290}{10374}Przesta�!|Urz�dzamy partyzancki pokaz mody.
{10378}{10457}Nie wiem,|co to znaczy.
{10461}{10541}Zrobi�am te sukienki.|Agnes i jej przyjaci�ki b�d� modelkami.
{10545}{10664}Prosz�, Dan. Dzi� mam jedyn� szans�,|�eby pokaza� wszystkim, na co mnie sta�.
{10668}{10785}Ivan, przysi�gam, �e je�li vana nie b�dzie za 10 minut,|nie dostaniesz tych moich zdj��.
{10815}{10871}Jeste�my przyskrzynione czy jak?
{10892}{10980}Dan, prosz�. Potrzebuj� tylko kilku godzin.|P�niej powiem tacie o wszystkim.
{11113}{11184}Dobra. Musz� si� zastanowi�.
{11404}{11428}Wreszcie ci si� uda�o...
{11432}{11487}Mo�esz by� pewna,|�e nie dostan� si� do Yale.
{11491}{11509}O czym ty m�wisz?
{11513}{11582}Okaza�o si�, �e ma�ej Emmie bli�ej|do Jenny Jameson ni� �wi�tej Hobbie.
{11586}{11609}Mo�esz m�wi� ja�niej?
{11613}{11652}Postanowi�a sta� si� kobiet�,|na mojej wachcie!
{11656}{11725}Je�eli nie pomog� jej wyswata�,|zniszczy mnie w oczach dziekana.
{11729}{11787}Nie rozumiem. My�la�am,|�e lubi lody i magi�.
{11791}{11858}Nast�pnym razem zostaw|intrygi ekspertom.
{11862}{11896}Co to?
{11900}{11922}Zdj�cia z obozu w Szwajcarii.
{11926}{11991}Aaron przebrany za G�sienic� Cecil.
{11995}{12027}Wpad�am na niego przed Palace.
{12031}{12106}Kole� da� ci pier�cionek-lizak,|kiedy mia�a� 6 lat. Otrz��nij si�.
{12110}{12140}To by�a lukrecja|i mia�am 8 lat.
{12144}{12207}Zamierzch�a,|nieistotna przesz�o��.
{12211}{12232}Skup si�, Sereno.
{12236}{12308}Ty mnie w to wpakowa�a� i nie mam zamiaru straci�|Yale przez libido tej ma�ej dziwki.
{12312}{12386}Mo�e spr�buj zaj�� j� na chwil�,|zabra� na gal� dobroczynn�.
{12390}{12454}Gdy przyjdziecie, mo�esz powiedzie�,|�e nie wiedzia�a�, jak b�dzie dr�two.
{12458}{12501}Wtedy b�dzie musia�a i�� do domu|i po podrywie.
{12505}{12654}Sprawdzi�am na "Plotkarze" i wydaje mi si�,|�e trafimy na czo��wk� przed Beatrice.
{12658}{12721}Widzisz, z czym mam|do czynienia?
{12725}{12886}Emmo, z...