{10}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{69}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {73}{116}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {125}{154}Chyba nadal|go lubisz. {158}{199}Bardzo ci�|przepraszam za Nate'a. {203}{251}Je�li to jakie� pocieszenie,|nie s�dz�, �eby kiedykolwiek mnie nawet lubi�. {255}{284}Nie mia�am z nim|kontaktu od tygodni. {288}{335}Nasza przyja�� jest wa�niejsza|od jakiego� faceta. {339}{418}Ma prywatnego detektywa.|Ludzie Barta s� profesjonalni i dyskretni. {422}{469}Zatrudni�e� kogo�,|�eby zbada� moj� przesz�o��? {473}{517}Masz akta|Lily Bass? {521}{559}Aaron chcia� si� ze mn� um�wi�,|ale odm�wi�am. {563}{610}Bo nie by�am pewna,|co ty na to. {614}{651}Lubi� Aarona,|wi�c masz moje b�ogos�awie�stwo. {655}{708}- Co tu robisz?|- Jest �wi�to Dzi�kczynienia. {712}{746}Nie mog�am wyobrazi� sobie miejsca,|gdzie czu�abym si� bardziej jak w domu. {750}{782}- Co z Bartem?|- Nie przyjdzie. {786}{824}Vanesso, nie mam kontaktu|z Jenny od tygodni. {828}{868}Mo�emy si�|czasem spotka�? {872}{902}Chyba tak. {906}{1013}Na obecn� chwil� oficjalnie|jestem m�czyzn� jednej kobiety. {1096}{1196}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1287}{1340}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1433}{1474}{Y:i}Zima w Nowym Jorku. {1478}{1541}{Y:i}Przepis Plotkary,|�eby przetrwa� zimno. {1545}{1619}{Y:i}Kaszmirowy szal|na �y�wy na Wollman Rink. {1623}{1699}{Y:i}Czekolada Jacques Torres|przy ogl�daniu �wi�tecznych wystaw. {1716}{1799}{Y:i}Idealny dzie� na dobroczynny|Zimowy Bal dla ostatnich klas. {1803}{1851}B., mam dzi�|inne rzeczy do roboty. {1855}{1929}Sereno, to od�wi�tne wydarzenie|dla uczni�w ostatniej klasy. {1933}{1969}�mietanka z najwa�niejszych|prywatnych szk� {1973}{2046}tam b�dzie. Na stronach towarzyskich|w okresie Nowego Roku dominuj� zdj�cia. {2050}{2129}- Potrzebuj� kogo� odpowiedniego.|- Zaraz, ci wszyscy faceci ju� ci� zaprosili? {2133}{2226}Oczywi�cie. S�dzisz, �e Angelina Jolie bierze cho�by|pod uwag� projekt, kt�rego oferty nie ma na stole? {2230}{2289}- Musz� mie� pewniaka.|- Z czystej ciekawo�ci... {2293}{2341}Kto wyst�pi w roli|"ch�opaka bez przysz�o�ci"? {2345}{2398}Dlaczego s�dzisz,|�e nie szukam kogo� na sta�e? {2402}{2467}Nazwij to przeczuciem. {2471}{2485}Keith Nelson. {2489}{2537}�artujesz? Widzia�a� go|kiedy� bez gumy? {2541}{2601}Doprowadzi ci� do sza�u. {2653}{2724}- Andy Clark.|- By� lepszy od ciebie na ustnych egzaminach SAT. {2728}{2769}Lubi� inteligentnych m�czyzn. {2774}{2815}Mo�e szepta� mi|do ucha s�odkie s��wka. {2819}{2870}Tylko ci si� zdaje,|�e lubisz inteligentnych... {2874}{2925}Gdy opowie ci rodow�d|s�owa "s�odki", {2929}{2999}b�dziesz mia�a ochot� wypru�|mu ten s�odki bogaty j�zyk. {3174}{3249}Zadzwoni� p�niej. {3253}{3286}To kto nast�pny? {3365}{3405}- Cze��. Co tam?|- Sp�jrz. {3409}{3461}Rany. "List do m�odego poety".|Wydanie pierwsze. {3465}{3539}Oryginalne t�umaczenie|Hertera Nortona niestety... {3543}{3607}Wszystko dzi�ki tobie.|Znalaz�am to w tej ksi�garni, {3611}{3645}o kt�rej mi m�wi�e�|w zesz�ym tygodniu. {3649}{3725}- Dam j� Aaronowi na chanuk�.|- To bardzo mi�e. {3729}{3784}Znaczy, �e musia� przyj��|twoje zaproszenie na Bal Zimowy. {3788}{3832}Niestety, nie da|rady przyj��. {3836}{3923}Najwyra�niej obowi�zki towarzyskie|nijak si� maj� do artyst�w. {3927}{3993}To wyrobiony gust,|na pewno. {3997}{4044}I tak si� wybierasz? {4048}{4064}Oczywi�cie. {4068}{4124}Jest co� uroczego|w Balu Zimowym. {4128}{4200}Przypomina mi "Ann� Karenin�",|ale w wydaniu Anny Wintour. {4206}{4278}- Wybior� si� solo.|- To m�j ulubiony spos�b na podr�e towarzyskie. {4282}{4339}To dobrze.|Mo�emy si� razem bawi�. {4343}{4429}Dan Humphrey, zagorza�y przeciwnik|elit towarzyskich, idzie na bal? {4433}{4464}Wiem, nadal nie mog� si�|otrz�sn��. {4468}{4553}W�a�nie zda�em sobie spraw�,|�e najlepsze wspomnienia {4557}{4640}z minionych dw�ch lat,|w�a�nie z takich imprez pochodz�. {4644}{4684}Wi�c pomy�la�em,|czemu nie? {4688}{4779}Kogo� dopad�y zmiany. {4849}{4896}Zak�adam, �e Aaron nie b�dzie|mia� nic przeciwko temu, {4900}{4956}�e dw�jka przyjaci� bez partner�w|b�dzie bawi� si� razem na balu. {4960}{5016}Tak, lepiej, �eby tak by�o.|Przyja�ni si� ze swoj� by��, Lexi. {5020}{5085}Przyje�d�a|do miasta na ferie. {5089}{5142}Id� w�a�nie do galerii,|zobaczy� now� instalacj�. {5146}{5221}Chcesz p�j��?|Musz� tylko zaj�� do domu i si� przebra�. {5258}{5300}Tak, jasne. {5487}{5557}Dosta�am twoj� wiadomo��.|Co to za pilna sprawa? {5561}{5621}Twoim zdaniem Muddy Watters|to blues czy rock? {5625}{5699}Uk�adam kolekcj� p�yt taty|wed�ug gatunk�w. {5703}{5715}Dlaczego? {5719}{5772}Bo ju� przejrza�am|wszystkie opowiadania Dana... {5776}{5851}- I wyczy�ci�am mieszkanie 2 razy.|- Doda�a� przez przypadek red bulla do p�atk�w? {5855}{5898}Nie, tylko musz� si�|czym� zaj��. {5902}{5946}W przeciwnym razie zaczn�|my�le� o przysz�o�ci, {5950}{6006}a wtedy w �cianie pojawi si�|dziura o kszta�cie Jenny Humphrey. {6010}{6047}Przestaniesz obarcza� si�|tak� presj�? {6051}{6104}Wr�ci�a� do domu|i nadal jeste� �wietn� projektantk�. {6108}{6136}Przysz�o�� to|poka�e. {6140}{6182}Nie tylko|o tym my�l�. {6211}{6244}O czym? {6248}{6303}S�uchaj, nie chc�,|�eby to zabrzmia�o niezr�cznie. {6307}{6397}Ale jednego nie mog� zrozumie�.|Co si� sta�o z Nate�em? {6416}{6560}To a� tak �a�osne, siedzie� i my�le�|o jakim� ch�opaku, kt�ry ci� wystawi�? {6569}{6654}Nie. Ale z do�wiadczenia|wiem, �e to nie pomaga. {6699}{6739}Ja... {6766}{6793}Zapomnia�am o nim. {7000}{7067}Przepraszam, powiedzia�am Rufusowi,|�e ca�y dzie� b�d� w galerii. {7072}{7100}Wi�c do|zobaczenia p�niej. {7104}{7202}Tak, b�d� tu... Dos�ownie.|Pewnie w tym samym miejscu. {7298}{7356}Witaj, dziwaczna|dziewczyno z kamer�. {7360}{7405}Do widzenia, smutne|marzenie o Blair. {7411}{7445}Penelope,|co tu robisz? {7450}{7502}Bal Zimowy.|Chc� zam�wi� sukienk�. {7507}{7600}- Tw�j pokaz by� imponuj�cy.|- Dzi�ki, ale Bal Zimowy jest jutro. {7604}{7635}I nie przepadam|za tob�, wi�c... {7639}{7705}Tak, ale chodzi o mod�,|nie przyja��, J. {7709}{7764}Hazel ci�gle|podkrada m�j styl. {7769}{7811}Potrzebuj�|czego� wyj�tkowego. {7851}{7902}- Jestem droga.|- Mam nadziej�. {7936}{8024}Powinni�my mie� drug�|maszyn� do �niegu. {8029}{8071}To w ko�cu|Bal Zimowy. {8075}{8110}Nie mo�emy mie�|m�awki. {8175}{8241}My�la�em, �e komitet organizacyjny|wybra� gwiazdy betlejemskie. {8245}{8298}Oni tak. Ja nie.|Bia�e lilie. {8303}{8326}Podst�pne. {8331}{8384}Dzi�kuj� za... pomoc. {8388}{8457}- By�o �wietnie.|- Kiedy wspomnia�a� przypadkiem {8461}{8490}o moich|statystykach, {8494}{8556}niezg�oszeniu si� do pomocy|na ostatnim zebraniu rodzic�w... {8561}{8641}- Zrozumia�em aluzj�.|- Przepraszam. Musia�am wyj�� z domu. {8645}{8703}Nie chcia�am by�|tu ca�kiem sama. {8721}{8767}Nadal nie rozmawia�a�|z Bartem. {8780}{8828}Nie, to moja wina.|Od �wi�ta Dzi�kczynienia {8832}{8916}ci�gle wysy�a�am|sygna� "nie przeszkadza�". {8920}{8971}B�dziesz musia�a z nim|porozmawia� - pr�dzej czy p�niej. {8975}{9033}Czy nie po to s�|noworoczne postanowienia? {9060}{9086}Zdecydowa�e� si�, {9090}{9146}czy p�jdziesz na|zabaw�, czy nie? {9150}{9242}- Zobaczy� owoce swojej pracy?|- Obrady jeszcze trwaj�. {9247}{9330}W porz�dku. Je�li tak,|zarezerwuj dla mnie taniec. {9354}{9388}Tak, porozmawiamy|p�niej. {9528}{9567}Musimy porozmawia�. {9615}{9655}Dobrze. {9664}{9727}S� niesamowite! {9732}{9801}Wiesz, poczu�am|inspiracj� do... {9805}{9833}Zakup�w w GAP-ie. {9838}{9939}Albo... �eby ulepszy� m�j|wizerunek przecenionymi kosmetykami. {9944}{10003}Chwileczk�. Jeste� pewien, �e ta|nie by�a od razu z ramk�? {10007}{10088}Kobiety by�y od zawsze|w historii inspiracj� artyst�w. {10092}{10121}Dok�adnie. {10125}{10240}Spos�b, �eby zapisa� si� w historii,|a z rewelacyjn� blondynk�... {10244}{10258}To jest Lexi. {10262}{10341}By�a? Zastanawia�am si�,|kiedy w ko�cu ci� poznam. {10542}{10601}Wiem, �e powinienem|by� spyta� ci� wcze�niej, {10605}{10672}ale mo�e posz�aby�|ze mn� na Bal Zimowy? {10744}{10776}Bardzo ch�tnie. {10789}{10844}Ale s�dz�, �e to nie jest|teraz dobry pomys�. {10849}{10929}Chodzi ci o to,|�e nie powiedzia�a� o nas Jenny? {10938}{10966}Wiem,|�e jeste�cie blisko. {10970}{11023}I naprawd� nie chcia�bym|stawa� pomi�dzy przyjaci�mi. {11028}{11107}Ale wierz mi,|Jenny to nie obchodzi. {11111}{11179}- To znaczy, nie�le mnie wystawi�a.|- A co, je�li nie? {11183}{11300}Co gdyby� si� dowiedzia�,|�e nadal ci� lubi? {11307}{11370}Vanesso, naprawd� jestem|teraz szcz�liwy. {11374}{11447}Zostawmy to.|Prosz�. {11587}{11603}- Ale...|- Co? {11608}{11678}Jeste�my w krainie Plotkary,|wi�c opanuj si�. {11683}{11737}Pewnie masz racj�. {11747}{11819}Powiedz mi.|Co si� sta�o mi�dzy tob� a Nate�em? {11833}{11852}S�ucham? {11856}{11921}Prosz� ci�. Wasz poca�unek|rz�dzi� na "Plotkarze". {11925}{11975}I mieszka� tu,|prawda? {12007}{12085}Tak, przez kr�tki czas. {12089}{12124}Co ci do tego? {12128}{12177}Skoro nazwisko Archibald|wraca do towarzyskich �ask, {12181}{12238}pomy�la�am,|�e zaprosz� Nate'a na bal. {12242}{12281}Wi�c jak to by�o? {12310}{12339}Nijak. {12343}{12401}Do niczego mi�dzy|nami nie dosz�o, wi�c... {12405}{12441}Nie zamartwia�abym si� tym. {12445}{12523}Musia�a� wiedzie�, �e to by�o od pocz�tku|skazane na pora�k�. {12527}{12616}On jest z Upper East Side,|a ty... St�d. {12813}{12856}To jaki� �art. {12873}{12892}{Y:i}Wybaczcie, panie. {12896}{12944}{Y:i}Te, kt�re chcia�y znale��|Nate'a Archibalda {12948}{12974}{Y:i}pod choink�... {12978}{13044}{Y:i}On chyba wybra�|ju� w�asn�. {13048}{13132}Nie podoba mi si�, �e pojawiasz si�|bez zapowiedzi, gdy przygotowuj� szkolny bal. {13136}{13189}Przepraszam, ale nie|zostawi�a� mi wyboru. {13193}{13270}- I naprawd� musimy porozmawia�.|- Dobrze. Rozmawiajmy. {13393}{13455}Dawno ju� nie by�em|m�em, Lily. {13469}{13535}Chcia�bym tylko, �eby� wiedzia�a,|�e zwolni�em Andrew Tylera. {13539}{13588}To prywatny detektyw,|kt�ry zebra� te informacje. {13...
Lambada1993