{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1718}{1758}Nie ma ich! {1762}{1814}Jakim kurwa cudem, może ich nie być? {1818}{1848}Było tu 40 kawałków. {1852}{1908}Tak, były tu osiem miesięcy temu. {1912}{1992}Osiem miesięcy!|Ile mam kurwa, rozedrzeć poduszek? {1996}{2055}Nie mów do mnie, jak do cipy! {2107}{2152}Skarbie?|Wszystko w porzšdku? {2156}{2200}To bez sensu. {2249}{2277}Wiem! {2281}{2365}Nie pracowałe ani jednego|dnia przez osiem miesięcy. {2560}{2621}To we pienišdze z jacuzzi na wakacje. {2639}{2695}Nie wezmę pieniędzy z akcji,|bo sš na moje plecy. {2699}{2729}- Doprawdy?|- Tak. {2733}{2791}Obud się, Jay!|Nie ma żadnych pieniędzy na wakacje! {2795}{2841}A twoim plecom nic nie dolega! {2845}{2896}To wszystko jest w twojej głowie. {3251}{3310}Kurwa. Jebane... {4378}{4414}Jay! {4705}{4731}Jay! {4745}{4770}Jay! {4840}{4878}Jay! {4908}{4975}- 24 puszki tuńczyka?|- Dobijali targu. {4979}{5041}Przestaniesz się kręcić?|Robisz mi to z głowš. {5075}{5157}- Trzeba był zrobić mi listę.|- Zrobiłam! Była na lodówce! {5161}{5232}- 10 butelek wina?|- Ty ich zaprosiła. {5236}{5283}Co chcesz pić, Shel?|Herbatę ziołowš? {5287}{5354}Napisałam papier toaletowy|podkrelajšc dwukrotnie. {5358}{5450}197 funtów i nie kupiłe|ani jednej rolki papieru, {5454}{5492}tylko mnóstwo butelek wina. {5496}{5548}- wietnie, Jay.|- Zaraz pójdę do kiosku. {5552}{5590}Majš tam go, prawda? {5631}{5714}Jeste na drodze do|stania się starš krowš, Shel. {5718}{5802}Nie będe znosił tego gronego wzroku. {5806}{5860}Sam? Sammy? {5864}{5903}Kochanie, on ma tego mnóstwo. {5907}{5972}- Nie potrzebuje tego.|- Kosztowało 4,5 funta. {5976}{5999}Ma tego mnóstwo. {6003}{6040}- Broń się!|- Fajnie. {6044}{6113}Tato obiecał opowiedzieć|bajkę na dobranoc. {6200}{6257}Tak, zrobi się. {7396}{7451}Bierz go! Dalej, Sam! {7943}{8035}Pewnego razy było sobie|dwóch odważnych żołnierzy, {8039}{8110}odpowiedzialnych za ochronę|człowieka w wozie. {8114}{8165}Opowiedz o królu Arturze. {8169}{8239}Moja opowieć jest lepsza.|Nie jest. {8260}{8327}Posłuchasz, czy pójdziesz|spać bez opowieci? {8331}{8367}W jakim wozie? {8407}{8443}Kuloodpornym. {8462}{8511}Jechali do miasta. {8539}{8564}Jakiego miasta? {8604}{8648}Bagdadistanu. {8690}{8783}Powstańcy skonstruowali bombę {8787}{8849}i wysadzili pierwszy|wóz transportowy w kolumnie. {8853}{8891}To nieprawdziwa opowieć, co? {8895}{8939}Nie, już nie. {9003}{9047}Nie powinienie krzyczeć na mamę. {9087}{9136}To ona zaczęła. {9160}{9205}Jeste trochę leniwy. {9237}{9282}- Kto tak powiedział?|- Mama. {9286}{9330}Doprawdy? {9350}{9377}I ja. {9426}{9462}Zrób to, tato. {9530}{9566}OK. {9591}{9672}Raz, dwa, trzy... {9676}{9698}Abrakadabra. {10112}{10153}Czeć, co słychać? {10157}{10239}Jak zwykle wyglšdasz cudownie... {10243}{10292}Miło cię znou widzieć.|Czeć. {10296}{10324}- Fiona.|- Wejd. {10328}{10366}- Ty?|- Tak. {10398}{10439}Mały trunek... twój ulubiony? {10452}{10486}Czy to ty? {10490}{10563}Szwedzka służba wojskowa. {10567}{10603}Nie wiedziałam, że dziewczyn|muszš odbyć służbę! {10607}{10653}Nie muszš, sama się zgłosiłam. {10657}{10705}Dlaczego tylko chłopcy majš mieć ubaw? {10810}{10850}To wy dwaj... {10876}{10954}- Co to za mundury?|- Ochrony. {10958}{10988}Czy to niebezpieczne? {10992}{11045}Niebezpieczeństwo wyrwania cię z butów,|niegrzeczna dziewczynko. {11216}{11256}Niezła kasa. {11346}{11396}Naprawdę niezła kasa, Jay. {11433}{11461}Nie mogę. {11603}{11635}Masz. {11668}{11733}Spróbuj tego.|Rojebie ci łeb. {11737}{11781}Obecnie nie jem nic czerownego. {11905}{11959}- Czy Shel wie?|- Co, o diecie? {11963}{11999}Nie, o zleceniu. {12003}{12054}Mogłem co napomknšć mimochodem. {12074}{12144}Nic dziwnego, że uwzieła się na mnie.|Nie rób tego, Gal. {12148}{12212}Niech mi kto, kurwa wyjani,|kto tu wydaje rozkazy. {12216}{12273}- Kto tu stoi na głowie?|- Jay! Jay! {12321}{12357}Idę. {12440}{12476}To wszystko wyjania. {12500}{12542}Bujaj się. {12582}{12643}Zrobione. Smacznego.|Wcinajcie. {12647}{12679}Brawo. Dziękuję. {12708}{12764}- Wyglšda pięknie.|- Dziękuję, nie najgorzej. {12768}{12825}- Wojsko i marynarka wojenna.|- Łatwy zysk? {12829}{12872}Masz imponujšce osišgnięcia. {12876}{12901}Jedzcie. {12941}{13026}A teraz... Zdrówko i witajcie.|Wasze zdrowie. {13045}{13081}- Dużo miłoci.|- Na zdrowie. {13085}{13111}Dziękuję... {13115}{13157}Fiona, czy co co podać? {13161}{13188}Nic mi nie trzeba.|Napewno? {13192}{13238}O co chodzi z tymi|małymi czapkami szefa kuchni? {13242}{13290}Pomylałam, że...|mógłbys je powybierać palcami. {13294}{13354}Mali szwedzcy szefowie kuchni. {13423}{13469}Kto odmówi modlitwę? {13473}{13510}Przestań. {13514}{13560}- Nie przy moim stole.|- Nie? {13564}{13606}Nie, nie. {13610}{13647}Mogę odmówić po irlandzku. {13651}{13695}Czym właciwie... {13699}{13758}Sprzedajecie co? Nie wiem... {13793}{13838}Nie, to rodzaj... {13842}{13938}Głównie... to rodzaj|technologii informacyjnej. {13951}{13985}Sprzedaż handlowa. {13989}{14049}Nie jest to pukanie do drzwi. {14053}{14110}- Z walizkš.|- To nie flanele i ciereczki. {14172}{14242}Wiem, że można tak pomyleć|po akcencie Gal'a, ale... {14246}{14310}Było niele, gdy było się młodszy, {14314}{14369}gdy wyszlimy z wojska. {14373}{14473}Ale już nie jest...|Sam dorasta i tak dalej. {14477}{14515}To dla niego doć trudne. {14519}{14574}Chce być z ojcem. {14578}{14628}Musi sobie radzić,|gdy mnie nie ma? {14632}{14671}Jest wobec nas surowy. {14675}{14735}Trzy miesišce robiš swoje. {14739}{14816}- Trzy miesišce?|- Czasami. {14820}{14877}- Wow.|- To trochę jak bycie samotnš matkš. {14947}{14998}- Mogę skorzystać z toalety?|- Oczywicie. {15002}{15056}- Jest za rogiem.|- Dzięki. {15060}{15125}Zamek nie jest dobry,|ale wiemy że tam idziesz, {15129}{15204}więc nie sšdze by Sam doznał szoku. {15232}{15265}- Dolewka?|- O tak. {15269}{15327}- Ja przyniosę, ty siedz.|- Napewno? {15331}{15381}- Stare, nowe?|- Co sobie życzysz. {15385}{15427}Wszystko jedno. {15431}{15538}Chryste, trzeba piły tarczowej|by pokroić te mięso. {15564}{15606}Bo wzišłe jeden kawał. {15610}{15668}- Sšdziłem...|- Pokroiłam go, prawda? {15672}{15714}Sšdziłem, że były trzy duże. {15778}{15822}Mogła mi o tym powiedzieć. {15826}{15862}W przciwieństwie do ciebie, {15866}{15915}nie chiałam wprawiać cię|w zakłopotanie przy wszystkich. {15919}{15973}Co to za szarada? {15977}{16024}Mamy dostęp do zestawów|obiadowych i sztućców. {16028}{16092}A ty podajesz sos w szkle żaroodpornym. {16125}{16185}Co to ma być?|Zestaw chemiczny. {16398}{16480}Pasuje ci?|Tak, to moje ulubione danie. {16507}{16541}Czym się zajmujesz, Fiona? {16596}{16629}Zasobami ludzkimi. {16644}{16670}Zbir do wynajęcia. {16698}{16755}Przepraszam.|Osoba do wynajęcia. {16786}{16861}Co to znaczy?|Czego ta praca od ciebie wymaga? {16865}{16925}Jeli w pewnym dziale|występuje niewydajnoć wtedy... {16929}{17019}poddaję ocenę|zbędne siły robocze {17023}{17081}i wymuszama odpowiednio...|Czekam na komentarz! {17121}{17193}Wiem, że jaki będzie.|A wiec zwalniasz ludzi? {17281}{17340}To nic osobistego. {17344}{17395}Dla nich to chyba jest osobiste... {17423}{17455}...i ich rodzinom. {17459}{17524}A kiedy ostatni raz ty,|troszczyłe się o rodzinę? {17528}{17584}Już wiem.|Osiem miesięcy temu. {17675}{17786}wiat biznesu ma szerokie horyzonty. {17880}{17961}Twój horyzont nie rozpociera się dalej,|niż dzrzwi frontowe, prawda? {17965}{17997}Masz na myli Jacuzzi. {18084}{18164}Recesja lat 80'tych|była o wiele bardziej urokliwa. {18168}{18271}Teraz jest o wiele gorzej.|Jest sporo brudnej roboty do zrobienia {18275}{18356}Powiem wam kto nie miał|czasu na zbędnoci. {18360}{18387}Nazici. {18391}{18419}Znowu zaczyna. {18423}{18476}Chciałbym móc na nich ruszyć. {18480}{18537}Dzi człowiek nie wie na czym stoi. {18541}{18594}Trzeba było ruszyć na irlandię. {18598}{18668}Trochę czasu w Belfastcie|dobrze by ci zrobiło. {18672}{18730}Nigdy nie rozumiałam|o co chodzi Irlandczykom. {18734}{18813}Bo przecież to ta sama religia,|więc... {18817}{18853}Nie całkiem. {18900}{18924}Wszyscy sš chrzecijanami. {18942}{19012}- To prawda.|- To kwestia sporna. {19016}{19061}A ja, co dostałem? Jebany Irak! {19091}{19172}- Irak się skończył. Co z teraz?|- Tak? {19261}{19304}Skończyłem. {19381}{19420}Abrakadabra! {19627}{19687}To mój, kurwa przyjaciel.|Przy moim przyacielu. {19691}{19743}To nie jest, kurwa, twój przyjaciel. {19747}{19779}To nie jest twój dom, Jay! {19801}{19846}Chod mały,|pójdziemy do łóżka. {20130}{20201}Nie zwracaj na nich uwagi,|sš trochę podekscytowani. {20205}{20230}Czym? {20255}{20307}Bo pili. {20311}{20353}Nigdy nie pij, słyszysz mnie? {20357}{20394}- Obiecujesz?|- Nawet wody? {20398}{20430}Zwłaszcza nie tego gówna. {20434}{20510}Wiesz, że rzšd dodaje tam co,|od czego kurczš się jaja! {20531}{20568}Kłucisz się z kolegami, prawda? {20572}{20636}Kłucisz się z nim, ale potem|znowu jestecie kolegami, prawda? {20655}{20721}Tak samo jest z mamš i tatš. {20725}{20814}Dlatego mama i tata|sš nalepszymi przyjaciółmi. {20818}{20882}Czasami się kłócš, sprzeczajš. {20885}{20918}Wiesz... {20922}{20980}Ale to nic nie znaczy. {20984}{21024}Więc nie martw się,|dobrze? {21108}{21145}Zuch chłopak. {21666}{21704}Przepraszam. {21708}{21744}Nie wygłupiaj się. {21914}{21954}Ile lat ma twój syn? {21958}{22043}- Sammy ma siedem.|- Oh. {22074}{22100}Masz dzieci? {22104}{22143}Nigdy nie chciałam mieć. {22164}{22201}Zmienisz zdanie. {22221}{22269}Nie sšdze. {22321}{22352}Chociaż lubię dzieci... {22448}{22481}To on, wiesz? {22502}{22541}Miłoć twojego życia? {22545}{22581}Nie. To on zaczšł. {23039}{23075}Puk, puk. {23135}{23171}Gdzie? {23201}...
Dominik_88