[8][26]{Y:i}Veridian Dynamics. [26][70]{Y:i}Każdego dnia, nasze wytwory,|czyniš twoje życie lepszym. [70][100]{Y:i}Energia - wytwarzamy jš. [103][136]{Y:i}Technologie - je także robimy. [137][149]{Y:i}Krowy... [150][168]{Y:i}No nie - nie wytwarzamy krów. [170][198]{Y:i}Chociaż, stworzylimy owcę. [199][212]{Y:i}I leki. [213][232]{Y:i}I silniki samolotów. [233][253]{Y:i}I cokolwiek to jest. [254][285]{Y:i}I tego typu rzeczy. [299][358]{Y:i}Veridian Dynamics - każdego dnia, nasze wytwory,|czyniš twoje życie lepszym. [378][397]{Y:i}Przeważnie... [400][440]{Y:i}Veridian Dynamics.|Życie. Lepszym. [464][498]{C:$0080FF}{Y:i}Tłumaczenie: RufuS [507][537]Mam najlepszš pracę na wiecie! [538][573]Chcemy stworzyć metal, który jest twardy jak stal,|ale potrafi odbijać się jak guma. [575][585]I jest jadalny. [585][605]Da się zrobić! [619][639]Jestem kierownikiem działu|Rozwoju i Wynalazków, [639][661]w jednej z największych|amerykańskich firm. [661][677]Veridian Dynamics. [691][704]Veronica to moja szefowa. [705][745]Potrzebujemy myszy, która wytrzyma|temperaturę 195 stopni. [745][767]Da się zrobić! [769][799]Mysz komputerowa, czy żywa? [799][820]Zaraz dam ci znać. [820][852]Każdego dnia, jest co nowego|do wynalezienia. [855][887]- Mysz komputerowa.|- Łatwiej. [887][902]Robimy wszystko! [902][921]Produkty przemysłowe,|biomedyczne, [922][943]kriogeniczne,|technologie obronne. [948][978]Chcemy przerobić dynię na broń. [980][1000]Więc, ja również tego chcę. [1000][1014]A dlaczego? [1015][1048]Pewien kraj, z którym współpracujemy,|posiada liczne uprawy dyń [1049][1070] i szuka dla nich |alternatywnego wykorzystania. [1070][1092]A także, tańszego sposobu zabijania. [1092][1132]Cóż, w końcu dynie przydadzš się |do czego innego, niż Halloween. [1137][1183]- Ciasto.|- Halloween i ciasto. [1214][1233]Pracuję tu już trzy lata. [1233][1247]W zeszłym roku dostałem awans. [1248][1290]Zarzšdzam teraz grupš|najbystrzejszych osób na wiecie. [1304][1318]Proszę bardzo! [1336][1347]Więc tak, ludziska. [1347][1376]Musimy przerobić,|tš zwyczajnš i miesznš dynię [1376][1388]w zabójcę. [1390][1423]Poprosiłem doktora Bhamba,|o poradę biologicznš, gdyż natura [1424][1452]potrafi być fantastycznym zabójcš. [1453][1470]Doktorze Bhamba. [1471][1482]Dziękuję. [1484][1526]Natura atakuje i niszczy dynie,|specyficznym rodzajem pleni, [1526][1563]który może zostać zmutowany i zaprojektowany tak,|aby niszczyć ludzkie komórki ciała, [1563][1600]powodujšc u wrogich żołnierzy, wyrastanie cudownej,|mięciutkiej, mechowatej pleni [1600][1613]i mierć. [1618][1642]- Splenienie...|- Mój Boże! [1642][1661]Grzyby w mundurach. [1662][1680]Mylę, że tyle wystarczy. [1680][1715]Cindy, Lester, Jerry, będziecie nad tym|pracować z doktorem Bahmba. [1715][1742]A reszta? Jestecie wolni. [1750][1777]Ted, naukowcy, zajmujšcy się budowš| bezzałogowego samolotu szpiegowskiego, [1777][1790]wynaleli takš, taniš tkaninę. [1792][1805]Znajd dla niej inne zastosowanie. [1805][1822]Cóż, niezła tekstura, [1825][1835]zabarwienie. [1835][1853]Może mięsko niadaniowe. [1853][1865]Mówisz poważnie? [1865][1883]Chcielibymy wejć w ten biznes. [1883][1895]Nie. [1895][1912]Musisz trochę wyluzować. [1915][1930]Może jestem aż nadto zabawna. [1930][1963]Może żartowałem z tego,|że nie załapałam twojego żartu. [1992][2008]{Y:i}To jest Lem. [2023][2043]{Y:i}Jest geniuszem. [2059][2077]{Y:i}Naprawdę... [2102][2135]{Y:i}Lem w swoich badaniach,|od 10 lat współpracuje z... [2136][2146]{Y:i}...Philem! [2146][2167]{Y:i}Który także jest geniuszem. [2186][2204]Strasznie mnie wkurza,|sprawa papieru toaletowego. [2204][2233]Dlaczego nie zostawili go koło toalety?|Ta bliskoć była bardzo elegancka. [2233][2268]Mylš, że jak trudniej go dosięgnšć,|to rzadziej będziemy go używać. [2268][2288]Zniszczyli moje|wypady do ubikacji. [2288][2319]Kiedy była to tylko dziwna, ludzka czynnoć.|Teraz jest to stresujšce zadanie. [2320][2367]Słuchaj, zabierz po prostu rolkę papieru,|zanim usišdziesz. [2370][2398]- Ja tak robię.|- Co? To nie jest normalne, Phil. [2398][2414]Stanie się normalne... [2414][2429]jeli będziesz to cišgle robił. [2436][2446]Tak jak wszystko. [2447][2479]Słuchaj, możesz sobie tolerować ich głupoty.|Nie ma problemu. Takim jeste człowiekiem. [2480][2505]Ale ja taki nie jestem.|Jestem wojownikiem. [2506][2526]Walczę w takich sprawach. [2526][2551]- Nie prawda.|- Zamknij się, Phil. [2553][2578]Walczyłbym jeli uważałbym,|że mam szanse wygrać. [2579][2613]Nie, bo pamiętasz tš sprawę z zeszłego tygodnia,|w której mylałe, że możesz wygrać, [2614][2640]a i tak nie walczyłe?|Pamiętasz? [2642][2657]Ta z tš kanapkš? [2658][2675]Taa, powinienem o niš walczyć. [2676][2696]- Tak też mylałem.|- Hej, ludzie. [2696][2727]Spójrzcie no, czy nie dałoby się wykorzystać|tego materiału w linii krzeseł biurowych. [2727][2744]Jest bardzo wytrzymały i... [2745][2757]cóż, jest czarny. [2760][2784]Czy mylisz, że nie walczę wystarczajšco|w imię sprawiedliwoci? [2785][2799]Chodzi o tš kanapkę? [2805][2832]Ponieważ wydaje mi się,|iż wiedziałe, że nie wygrasz. [2833][2845]Twoja mama jest ostra. [2847][2878]Raz zabiła nietoperza|magazynem "People". [2878][2907]To jest ostre,|ale wiesz kim nie jest? [2910][2938]Kim, kto potrafi|zrobić co z niczego. [2941][2956]Tak jak ty. [2957][2978]Więc, zrób mi z tego|krzesło biurowe. [3010][3032]- Jest lepszym człowiekiem niż ty.|- Zgadzam się. [3033][3079]{Y:i}Kolejnym etapem dla każdego produktu,|jest jego testowanie. [3095][3124]{Y:i}Testowaniem zajmuje się Linda. [3125][3152]Ludzie strasznie się wiercš.|Materiał jest niewygodny. [3153][3171]Wiercš? Albo... [3173][3210]tak bardzo im się podoba, że chcš|poczuć go całym ciałem? [3219][3260]Ted wiem, że jeste legendš R&W|i masz w sobie magicznš moc R&W. [3260][3281]Ale te krzesło?|Po prostu... nie. [3284][3298](R&W - dział Rozwoju i Wynalazków) [3301][3331]Nigdy się nie poddawaj.|Cały czas powtarzam to córce. [3332][3347]Mówi mi abym przestał o tym gadać, [3347][3394]ale mówię jej, że nie mogę przestać,|gdyż to byłoby poddanie się. [3408][3425]Spójrz na te liczby. [3431][3447]Przestraszyłe mnie. [3450][3473]- O co chodzi z tymi mietankami?|- A nic. [3473][3501]Sš moje.|O co biega? [3502][3551]Odkšd ludzie używajš krzeseł,|wzrósł wskanik produktywnoci. [3577][3589]Lubię mietanki. [3590][3627]Pracuję tu dopiero 6 miesięcy.|Jest jaka zasada o której powinnam wiedzieć? [3652][3692]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3692][3707]Jeli ludziom nie jest|zbyt wygodnie, [3709][3744]to nie dekoncentrujš się|i sš bardziej produktywni. [3744][3772]I bardziej wypełnieni gniewem. [3809][3835]{Y:i}Im bardziej drażnišcy materiał, [3837][3855]{Y:i}tym bardziej ludziom niewygodnie, [3855][3887]{Y:i}i skupiajš się na pracy. [3890][3902]Zabierzcie to! [3902][3920]Zabierzcie to ode mnie! [3920][3958]{Y:i}Do pewnego momentu.|Póniej zaczyna im odbijać. [4026][4074]{Y:i}The Focus Master|(Mistrz Koncentracji) [4141][4157]{Y:i}Przedsprzedaż powyżej miliona. [4158][4183]Czy to le, że produkujemy|miercionone dynie [4185][4210]lub denerwujšce krzesła,|które wymuszajš ciężkš pracę? [4211][4234]Sęk w tym, że w pracy|nie chodzi o dobro i zło. [4235][4261]Liczy się sukces lub porażka. [4269][4295]Twój wydział zużywa|zbyt dużo mietanek. [4295][4305]To jaki problem? [4305][4332]Nie taki jak "Katrina" (huragan), |ale jednak problem. [4333][4345]Ted, mielimy wyciek... [4345][4374]- Witaj Veronica. To nic takiego.|- Czeć, Phil. [4375][4403]Właciwie to jestem tu,|z twojego powodu. [4410][4422]- Naprawdę?|- Tak. [4423][4434]- Możesz już ić.|- Ale... [4434][4458]Jestem tu, aby mówić o tobie,|a nie z tobš. [4462][4472]Przepraszam. [4494][4518]Chcemy zamrozić Phila. [4522][4537]- Co proszę?|- Phil. [4538][4559]Firma chce go|poddać kriogenizacji [4560][4580]tylko na rok,|sprawdzić czy to możliwe. [4580][4592]Wydaje nam się, że tak. [4592][4610]Wydaje wam się?! [4610][4638]Tak, panie Negatywne Nastawienie. [4638][4657]Wynalelimy substancję,|która, pozwala nam na [4659][4692]błyskawiczne zamrożenie zwierzęcej tkanki,|bez żadnej eksplozji. [4692][4712]I trzymajmy kciuki, [4716][4740]jestemy gotowi|do testów na ludziach. [4742][4760]Twoja prezentacja była do dupy. [4760][4770]I dlaczego Phil? [4770][4797]Cóż, z powodów PR,|chcieli pracownika. [4797][4838]I nawet gdyby co poszło nie tak,|cóż, w tym wydziale sš ludzie za którymi będziemy, [4840][4865]wiesz... mniej tęsknić. [4865][4900]Nie zapomnij o tym wspomnieć,|gdy będziesz z nim rozmawiała. [4913][4926]Widzę do czego to zmierza. [4927][4951]Twoi ludzie zrobiš|dla ciebie wszystko, Ted. [4952][4963]Majš... [4970][4980]Jak się to nazywało? [4981][4994]Podwładni to majš. [4994][5005]Lojalnoć. [5014][5057]To dla nas ważne zadanie.|Musisz sprawić by się powiodło. [5059][5072]Dobra, spróbuję. [5077][5120]Z tymże Phil nie lubi zimna i panikuje w małych|pomieszczeniach, więc to nienajlepszy wybór. [5121][5146]Tak, cóż pierwotnie zasugerowano Lema... [5146][5188]Ale zamrozić czarnoskórego?|Nie sš głupi. [5202][5228]Jeli mam poprosić Phila o zrobienie czego,|potencjalnie niebezpiecznego, [5229][5250]muszę go zapewnić, że jest to|potencjalnie bezpieczne. [5251][5271]Więc zapytam Lindę,|o kilka spraw. [5272][5302]Nie, zebra i toster|sš przyjaciółmi... [5316][5330]Muszę kończyć. [5333][5357]Nie, to czyni tostera zbyt podłym.|Nie jest socjopatš. [5358][5380]Nie chce po prostu,|robić więcej tostów. [5380][5392]Czeć. [5396][5411]To nowa koszula? [5414][5447]Niezłe. Udajmy, że ta rozmowa|nie była dziwaczna. [5449][5497]Próbuję wydać ksišżeczkę dla dzieci,|a mój ilustrator w większoci jej nie ...
ScrappyCocoo