{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{44}/W poprzednich odcinkach... {48}{148}- Lady Anna z Kleve.|- Witaj na mym dworze. {154}{251}Dlaczego Wasza Wysoko��|zaprosi� Ann� z Kleve? {255}{313}Mimo wszystko j� lubi�. {317}{357}Nie powinien bra� rozwodu z lady Ann�. {361}{435}B�dziesz musia�a pogodzi� si�|z now� kr�low�, lady Mario. {439}{506}Wcale nie.|Nienawidz� jej. {510}{559}Lordzie Surrey,|jak przedstawiaj� si� pa�skie ambicje? {563}{639}Aby wybi� si�|ponad osi�gni�cia ojca i dziadka. {643}{696}Hrabia jasno si� wyrazi�,|i� nami pogardza. {700}{765}Pisze, jak stara�a� si� go schwyta�,|lecz on jest zbyt szlachetn� besti�, {769}{818}by da� si� okie�zna�|takim parszywcom. {822}{855}Przyby�am tu osobi�cie, by spyta�, {859}{916}dlaczego nie okazujesz mi|szacunku jako kr�lowej Anglii, {920}{983}kt�rej tytu� nawet ciebie|do tego zobowi�zuje. {987}{1063}Mo�esz by� zdolna|do urodzenia syn�w. {1067}{1141}Niestety widz�,|�e wci�� nie jeste� brzemienna. {1145}{1201}Jest wielce poci�gaj�ca. {1205}{1292}Naprawd� tego pragniesz?|Mog� to zaaran�owa�. {1296}{1365}Wrz�d na nodze|Jego Wysoko�ci zn�w si� zatamowa�. {1369}{1445}L�kam si� o jego �ycie. {1474}{1517}Jego Wysoko��|nadal jest niedysponowany. {1521}{1556}Dlaczeg� nie chce mnie widzie�? {1560}{1646}- Powzi�� kochank�, panie Culpepper?|- Nic nie mog� odrzec Jej Wysoko�ci. {1650}{1694}Mo�e pan ju� i��,|skoro nic pan nie chce rzec. {1698}{1816}Uczyni�bym naprawd� cokolwiek,|by uszcz�liwi� Wasz� Wysoko��. {1820}{1867}Chce si� z tob� spotka�.|W samotno�ci. {1871}{1897}To niemo�liwe. {1901}{1961}I nikt inny nie musi widzie�...|Ani kr�l... {1965}{2032}Ani nikt inny... {2093}{2197}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2219}{2301}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. {2444}{2530}The Tudors [4x03]|Odcinek trzeci {3584}{3663}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {3681}{3775}Korekta:|Wicked Witch of the West {5454}{5534}Raz dwa trzy, raz dwa trzy! {5580}{5669}Raz dwa trzy, raz dwa trzy, obr�t! {5676}{5738}Pani, obr�t! {5757}{5839}Nie tak, ma pani!|Poka�� pani. {6102}{6140}W�a�nie tak! {6178}{6239}Widzisz, pani? {6248}{6307}Z gracj�! {6329}{6391}Sama gracja. {6470}{6530}Przepi�knie. {6534}{6635}Co nie odznacza si� gracj�,|musi by� pi�kne. {6719}{6785}Wasza Wysoko��. {6869}{6946}Nie widzieli�my si� troch�.|Wybacz. {6950}{7039}Pow�d owej absencji by� mi nieznany.|Nikt mi nie powiedzia�. {7043}{7121}Nie czu�em si� za dobrze.|Lecz teraz mi lepiej. {7125}{7187}Bogu dzi�ki. {7199}{7315}Ufam, �e pod m� nieobecno��|mia�a� czym radowa� swe oczy? {7400}{7505}- Wielce t�skni�am za Wasz� Wysoko�ci�.|- Mniemam, �e otrzyma�a� me podarki. {7509}{7593}Podarki to nie Wasza Wysoko��. {7625}{7715}- Lordzie Surrey.|- Wasza Wysoko��. {7764}{7834}Jeste� spokrewniony z moj� ma��onk�. {7838}{7901}Z tego� powodu|oraz z zas�ug wyniesionych z Francji, {7905}{8010}zdecydowa�em o mianowaniu ci�|Kawalerem Orderu Podwi�zki. {8014}{8087}Cieszy ci� ta nowina? {8095}{8182}Jestem niezmiernie wdzi�czny,|Wasza Wysoko��. {8186}{8276}- Lordzie Surrey.|- Wasza Wysoko��. {8495}{8566}Mam co� dla ciebie. {8897}{8977}Dzi�kuj�.|Jest przepi�kny. {8996}{9055}Jak i ty. {9275}{9395}Wyje�d�am jutro na par� dni.|Lecz noc� odwiedz� tw� komnat�. {9402}{9542}Gdy� nic nie uszcz�liwi�oby mnie|bardziej ni� pocz�cie dziecka przez ciebie. {10178}{10242}- Dzie� dobry, Wasza Wysoko��.|- Drogi biskupie. {10246}{10295}Wasza Wysoko��,|ci biedni i cierpi�cy poddani {10299}{10407}b�agali, by Wasza Wysoko��|obdarzy� ich sw� �ask�. {10521}{10626}M�g�by Wasza Wysoko��|z�o�y� swe d�onie na nich? {10742}{10821}Wasza Wysoko��, b�agamy... {10878}{10988}Powo�uj�c si� na bo�� �ask�,|nakazuj� ci wyzdrowie�. {11138}{11248}Powo�uj�c si� na bo�� �ask�,|nakazuj� ci wyzdrowie�. {11457}{11536}Powo�uj�c si� na bo�� �ask�,|nakazuj� ci wyzdrowie�. {11540}{11618}Wasza Wysoko��, prosz�... {11673}{11778}Powo�uj�c si� na bo�� �ask�,|nakazuj� ci wyzdrowie�. {11782}{11850}Wasza Wysoko��... {12336}{12446}Powo�uj�c si� na bo�� �ask�,|nakazuj� ci wyzdrowie�. {12451}{12548}Niech B�g ci� b�ogos�awi,|Wasza Wysoko��. {12630}{12691}Dzi�kuj�... {12797}{12875}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {13370}{13467}Niech B�g ci� b�ogos�awi,|Wasza Wysoko��. {13799}{13891}/Zamek Hever|/Rezydencja Anny z Kleve {14666}{14734}Brawo, moja pani! {14828}{14896}Wasza Wysoko��... {15016}{15068}Wasza Wysoko��. {15072}{15135}Czy�bym was zaskoczy�? {15139}{15201}Wy�mienicie. {15320}{15410}- Lady El�bieto.|- Wasza �askawo��. {15418}{15509}Mam dla ciebie podarek.|Jak post�puje nauka �aciny? {15513}{15609}Bardzo mi si� podoba.|Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {15613}{15741}Nauczyciel, kt�rego otrzyma�am,|pan Grindle, �wietnie si� sprawuje. {15768}{15876}T� ksi�g� napisa�|rzymski historyk imieniem Tacyt. {15888}{16002}Mo�e by� nie�atwa do czytania,|lecz jest warta wysi�ku. {16007}{16090}Gdy� nie ma �ycia bez wiedzy. {16150}{16238}Bardzo dzi�kuj� Waszej Wysoko�ci. {16296}{16401}Jestem wielce wdzi�czna i co noc|modl� si� o zdrowie Waszej Wysoko�ci, {16405}{16532}i ufam, �e b�dziesz naszym|dobrym kr�lem i ojcem przez d�ugi czas. {16614}{16658}Pani. {16662}{16738}Przyby�em na kolacj�.|Ufam, �e nie sprawiam k�opotu. {16742}{16826}Z pewno�ci� znajdziemy co�|w spi�arni, Wasza Wysoko��. {16830}{16869}Wspaniale. {16873}{16963}Niebawem oficjalnie otrzyma pan|Order Podwi�zki, lordzie Surrey. {16967}{17042}Kr�l nakaza� mi przygotowa� pana|do tego zaszczytnego wydarzenia, {17046}{17101}co te� uczyni�|z wielk� rado�ci�. {17105}{17176}Z pewno�ci� Jego �askawo��|jest �wiadom wielkiego znaczenia, {17180}{17273}jakim Jego Wysoko�� darzy|to odznaczenie, oraz wielkiego zaszczytu, {17277}{17361}jaki na pana poprzez nie spada. {17372}{17414}Jak zapewne panu wiadomo, {17418}{17537}Zakon zrzesza 25 szlachetnych|i m�nych rycerzy wraz z monarch�. {17541}{17617}To najwy�szy zaszczyt w Anglii. {17621}{17723}Wasza �askawo��|nie musi mi prawi� o Zakonie. {17757}{17862}- Jak d�ugo do niego nale�ysz?|- Wybrano mnie na pocz�tku roku. {17866}{17946}A wi�c ledwo par� miesi�cy. {17957}{18078}M�j ojciec i cztery pokolenia|mej rodziny nale�a�y do Zakonu. {18148}{18212}Posilimy si�? {18462}{18570}- Dok�d uda� si� kr�l?|- Nie wiem, Wasza Wysoko��. {18739}{18847}Pono� jutro jest pe�nia,|przez co wszyscy postradamy rozumy. {18851}{18952}Dla niekt�rych|Ksi�yc jest planet� mi�o�ci. {19128}{19205}Chc� go ponownie ujrze�. {19312}{19378}Wedle �yczenia. {19436}{19532}Mo�e przyprowadzi�abym go|do mojej komnaty? {19543}{19668}Wtedy mog�abym zaczeka� na zewn�trz,|gdyby kto� si� tam pojawi�. {19718}{19817}Prosz� tylko Wasz� Wysoko��|o ostro�no��, kiedy... {19821}{19898}Kiedy co, lady Rochford? {19903}{20037}Mniemasz, �e nie umiem oby� si�|z m�czyzn� bez ryzyka pocz�cia dziecka? {20491}{20571}Wasza Wysoko�� winien by�|dumnym z obu swych c�rek. {20575}{20627}Przynosz� Waszej Wysoko�ci|wiele dobrego. {20631}{20790}Lady Maria jest bardzo... powa�na|i religijna, lecz tak�e m�dra. {20795}{20881}I jak niejedna kobieta,|woli ukrywa� sw�j intelekt. {20885}{20985}Lecz lady El�bieta...|Ona tego nie pragnie. {20993}{21070}B�dzie wspania�� dam�... {21084}{21154}je�li B�g pozwoli. {21281}{21397}Mam w posiadaniu co�,|co pragn� zwr�ci� Waszej Wysoko�ci. {21463}{21528}M�j pier�cie� zar�czynowy. {21532}{21616}Chcia�abym, aby Wasza Wysoko��|zniszczy� go, {21620}{21703}jako �e brak mu ju� warto�ci. {22160}{22234}/Katarzyno?|/Kochanie? {22239}{22303}Tak, Tomaszu? {22327}{22406}Podobaj� ci si� nasze schadzki? {22410}{22466}Owszem. {22477}{22549}A czy mi�ujesz mnie? {22572}{22667}Podaruj mi ci co�|na znak owej mi�o�ci. {22713}{22755}/Mam ci� poca�owa�? {22759}{22861}Ju� wcze�niej to robili�my,|s�odka Katarzyno. {22984}{23073}Nie oznacza to jednak,|�e mnie mi�ujesz. {23077}{23160}/C� jeszcze mog�abym ci da�? {23819}{23880}Lord Surrey. {23884}{23969}Nakazano mi nada� ci podwi�zk�, {23976}{24076}kt�r� przywdziejesz|podczas zaprzysi�enia. {24142}{24265}"Honni soit qui mal y pense".|"Ha�ba temu, co �le o tym my�li". {24575}{24631}Hrabio. {24648}{24720}Najmilsi towarzysze|po�r�d tego Zakonu, {24724}{24774}kt�ry nazw� sw� powzi�� od podwi�zki, {24778}{24877}przyznaj� tobie jako|przyjacielowi, bratu i towarzyszowi, {24881}{24995}i w najwi�kszej wierze|powierzaj� t� oto podwi�zk�, {25008}{25083}aby�, otrzymuj�c j�|zas�u�enie i z bo�ej �aski, {25087}{25187}m�g� j� szlachetnie nosi�|ku boskiej chwale. {25239}{25315}Dzi�kuj� wam, przyjaciele... {25319}{25398}Bracia...|Oraz towarzysze. {25505}{25572}Wasza �askawo��. {25876}{25916}Jestem ci niebywale wdzi�czny {25920}{26021}za brak obiekcji tycz�cych si�|uniewa�nienia maria�u. {26025}{26105}Rzadko kiedy do�wiadczam|czego� takiego od kobiety. {26109}{26190}Wasza Wysoko��,|mog� szczerze rzec, {26194}{26287}�e jedyne, czego pragn�,|to uszcz�liwia� Wasz� Wysoko��, {26291}{26353}by by� �wiadkiem|dobroci Waszej Wysoko�ci, {26357}{26472}i by pozosta� w tym kraju,|kt�ry pokocha�am niczym sw�j. {26571}{26659}Wiesz, c� francuski ambasador|napisa� o tobie? {26663}{26742}Przechwycili�my jego list. {26758}{26856}Rzecze w nim, �e poddani|wielce �a�uj� naszego rozwodu, {26860}{26933}�e w tak kr�tkim czasie|pozyska�a� ich serca, {26937}{27039}i �e b�d� ci� wielbi�|jako najbardziej urocz� {27047}{27154}i najwspanialsz� kr�low�,|jak� by�o dane im mie�. {27315}{27426}- Wasza Wysoko�� ma teraz inn� kr�low�.|- Zgadza si�. {27449}{27508}Lubi� j�. {27516}{27586}Rzecz jasna, jest pi�kna. {27590}{27712}I bardzo m�oda, pe�na �ycia.|Wasza Wysoko�� musi j� uwielbia�. {28141}{28195}Pani! {28267}{28321}Pani! {28332}{28386}Pani! {28900}{29004}- Poczyni�e� sw�j obowi�zek.|- On jest nie do zniesienia. {29008}{29067}Traktuje nas wszystkich|niczym swych podw�adnych. {29071}{29182}Niestety wy�wiadczyli�my mu przys�ug�,|kiedy jego krewna zosta�a kr�low�. {29186}{29280}Co si� sta�o,|czasami mo�e si� odsta�. {29295}{29...
usagi18