[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [6][24]Tata chce, �eby�my zacz�li tam,|gdzie on sko�czy�. [24][50]Ratowali ludzi,|polowali na istoty. [56][68]Prowadzili rodzinny interes. [68][78]{C:$aaccff}WTEDY [78][111]To ty by�e� napastnikiem na bank|w wiadomo�ciach o 11, nie ja. [111][132]- Tak?|- Tu agent specjalny, Victor Hendrickson. [132][159]Moim zadaniem jest zatrzymanie ciebie.|�ywego jako niekonieczny bonus. [159][176]Szukam ci� ju� od tygodni. [176][192]I tak, wiem te� o Samie. [192][226]Wiem o morderstwie w St. Louis, o motywie|Houdiniego jakie odwali�e� w Baltimore. [226][252]Wiem o profanacjach i kradzie�ach. [259][275]Wiem o twoim ojcu. [277][297]G�wno wiesz o moim ojcu. [314][332]Ale mamy przechlapane. [336][351]{C:$aaccff}TERAZ [385][444]{C:$aaccff}Hrabstwo Green River|Zak�ad karny [572][587]To rzeczywi�cie ma sens. [587][626]Najpierw zamykaj� ten blok,|a teraz na nowo go otwieraj�? [628][652]Patrz, na co id� twoje podatki. [710][719]Gotowy? [873][900]Nie chcia�bym zosta� tutaj zamkni�ty. [962][974]Czujesz to? [1039][1051]Co to by�o? [1522][1533]Stra�nik! [1699][1710]/No dalej! [1731][1742]/Stra�nik! [1750][1763]/Chod� tutaj! [1768][1795]Schodz� do bloku B.|To znowu Randall. [1799][1812]/Zrozumia�em. [1851][1867]/- Zamknij si�!|- Stra�nik! [1867][1902]/- Daj spok�j, Randall. Pr�buj� zasn��.|- Chcesz powiedzie�, �e nie widzia�e� tego? [1902][1920]Co jest?|�lepy jeste�? [1938][1965]- Randall, uspok�j si�.|- Mam gdzie� uspakajanie si�. [1965][1998]- Kto� tam jest.|- Randall, wy��cz �wiat�o i id� spa�. [1998][2017]Nie b�d� si� powtarza�. [2214][2227]Wy��czcie �wiat�a w bloku B. [2227][2251]/Zrozumia�em.|/Wy��czam �wiat�a. [2881][2912]{C:$aaccff}Supernatural [2x19] Folsom Prison Blues|"WI�ZIENNY BLUES" [2912][2943]{C:$aaccff}T�umaczenie: iNdefiNite|Korekta: Juri24 [2943][2985]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl ::. [3028][3059]{C:$aaccff}Trzy miesi�ce p�niej [3065][3073]T�dy. [3122][3138]Nie podoba mi si� ten plan, Dean. [3138][3177]Zrozumia�em to, gdy ju�|dziesi�ty raz mi to powiedzia�e�. [3607][3615]Sta�! [3638][3655]Powiedzia�em "sta�"! [3667][3690]Po��cie d�onie na potylicy!|Na kolana! [3690][3698]Ju�! [3829][3840]Z przodu. [3843][3852]Z boku. [3861][3885]Nazywam to stalow� plakietk�. [3886][3907]To wspaniale.|Z boku. [3909][3922]Dobra, wracaj do linii. [3922][3960]- Kto wygl�da lepiej? Ja czy Nick Nolte?|- Zamknij si�. [4008][4021]No nareszcie. [4023][4042]Poprosz� cheeseburgera. [4061][4078]Z dodatkow� cebulk�. [4098][4130]- My�lisz, �e jeste� zabawny?|- My�l�, �e jestem czaruj�cy. [4130][4178]To przyjemno��, w ko�cu spotka� si�|z tob� spotka� prosto w oczy, Dean. [4178][4199]Jestem agentem specjalnym,|Victorem Hendricksonem. [4199][4229]A to m�j partner - agent specjalny Reidy. [4238][4250]Hendrickson. [4255][4282]Chyba nie ten Hendrickson z Milwaukee? [4282][4298]We w�asnej osobie. [4342][4354]�adna fotka. [4364][4393]B�dziesz m�g� sobie|powiesi� j� nad ��kiem w celi. [4393][4422]Dobra, mo�e zapomnijmy o cheeseburgerze. [4432][4451]Trzymaj dalej t� min� gracza. [4451][4478]Spr�buj ukry� poczucie braku wyj�cia. [4479][4494]Przedstaw mu zarzuty. [4494][4527]Oszustwa pocztowe i bankowe,|profanacja grob�w. [4529][4547]Przejd� do tych najlepszych. [4547][4574]Napad z broni� w r�ku, porwanie i... [4576][4593]trzykrotne morderstwo pierwszego stopnia. [4593][4631]A po imprezie w Milwaukee, tw�j brat|te� jest podejrzanym w sprawie morderstwa. [4631][4660]M�g�bym powiedzie� wam,|�e "macie przechlapane", [4660][4679]ale b�dzie to du�ym niedopowiedzeniem. [4679][4698]C�, ale gdzie jest �ycie,|tam i nadzieja, co? [4698][4708]Widzisz. [4713][4766]To dlatego my�la�em, �e szuka�em waszych|ty�k�w po najg��bszych odm�tach piek�a. [4786][4803]Wasz tatu� dobrze was wyszkoli�. [4803][4841]Spos�b, w jaki zacieracie �lady|i po tym, jak w Milwaukee... [4841][4857]...wyparowali�cie. [4866][4891]Prawie mi odbi�o, pr�buj�c was znale��. [4891][4901]Spytaj go. [4901][4916]Prawie mu odbi�o. [4919][4958]A po tym wszystkim,|wpadli�cie na wykrywaczu ruchu. [4978][4994]Do�� g�upie posuni�cie. [4994][5015]Musz� przyzna�, �e by�em... [5021][5035]...zaskoczony. [5085][5096]Dean Winchester? [5096][5105]We w�asnej osobie. [5105][5116]A pani jest... [5116][5163]Mara Daniels. Biuro obro�c�w.|Zosta�am przydzielona do waszej sprawy. [5166][5204]- Czy to pan nazywa si� Hendrickson?|- Tak i jeszcze tu nie sko�czyli�my. [5204][5239]Owszem, sko�czyli�cie.|I je�li nie ma pan nic przeciwko... [5239][5277]Chcia�abym porozmawia�|z moimi klientami na osobno�ci. [5301][5348]Niestety, zarzut wobec was w sprawie|w�amania nie zostanie og�oszony do wtorku. [5348][5371]- B�d� trzyma� nas w wi�zieniu hrabstwa?|- Tak jest. [5371][5403]- W zak�adzie karnym hrabstwa Green River?|- Tak. [5403][5422]I bior�c pod uwag� zarzuty,|jakie s� wam stawiane, [5422][5451]�aden zdrowy na umy�le s�dzia|nie pozwoli na wyj�cie za kaucj�. [5451][5469]Tak, domy�lili�my si� tego. [5469][5514]Papiery w sprawie ekstradycji zosta�y|ju� wys�ane z pi�ciu stan�w. [5514][5555]Missouri i Wisconsin stawiaj� najgorsze|zarzuty - napad na bank i morderstwa. [5555][5580]O ile mo�emy op�ni� ekstradycj�? [5584][5595]O tydzie�. [5599][5614]Mo�e nawet mniej. [5675][5707]/Dobra, wysiada�.|/Patrzcie, gdzie idziecie. [5717][5737]/No dalej, id�cie dalej. [5921][5938]/Jeste� m�j, mi�ku. [5950][5992]Nie martw si�, Sam.|Przysi�gam, �e nie wymieni� ci� za szlugi. [6193][6207]Rezerwuj� g�r�. [6241][6252]No dobra. [6463][6488]M�j wsp�lokator nie jest zbyt rozmowny.|Jak z twoim? [6488][6509]Ci�gle si� na mnie gapi... [6510][6542]...w spos�b,|kt�ry stawia mnie w niewygodnej pozycji. [6542][6578]- Wygl�da na to, �e zdobywasz przyjaci�.|- Dean... [6581][6615]To, bez w�tpienia, jest najg�upsza i|najbardziej szalona rzecz, jak� zrobili�my... [6615][6643]w d�ugim szeregu wydarze�|z cyklu "G�upie i szalone". [6643][6655]Uspok�j si�. [6657][6678]- To wszystko jest cz�ci� planu.|- Naprawd�? [6678][6702]Pojawienie si� Hendricksona|te� by�o cz�ci� planu? [6702][6729]Tak, ten kole� porusza si�|troch� szybciej ni� my�la�em. [6729][6758]Jedyne, co musimy zrobi�,|to znale�� tego ducha, [6758][6791]u�pi� go i sprawi� sobie|kilka tatua�y z �ezk�. [6791][6809]To nie jest �mieszne. [6813][6833]Dean, a co z tym planem ucieczki? [6833][6871]To stuprocentowy pewnik.|Nie planowa�bym go, gdyby taki nie by�. [6871][6905]Daj spok�j, to miejsce nosi|wszelakie znamiona nawiedzenia. [6905][6924]Niewinni ludzie gin�.|Jak dot�d, czterech. [6924][6939]Niewinni, jasne. [6949][6968]Nagle zachowujesz si� jak rodem z Teksasu? [6968][6994]To, �e ci ludzie siedz� w pace,|nie znaczy, �e zas�uguj� na �mier�. [6994][7023]A je�li tego nie powstrzymamy,|ludzie wci�� b�d� gin��. [7023][7041]Odwalamy robot�,|gdziekolwiek nas zaprowadzi. [7041][7071]S�uchaj, Dean.|B�d� ze mn� szczery, dobra? [7075][7101]- Robisz to dla Deacona?|- Jasne, �e tak. [7101][7116]Ledwie go znamy. [7125][7164]Wiemy, �e s�u�y� razem z tat�. Wiemy,|�e uratowa� mu �ycie. Jeste�my mu to winni. [7164][7189]Jasne, tylko nie s�dzisz,|�e oczekuje od nas troch� za du�o? [7189][7206]To nie ma znaczenia. [7210][7238]Mo�emy nie by� �wi�toszkami,|ale jeste�my lojalni i sp�acamy d�ugi. [7238][7272]Dla mnie to co� znaczy|i dla ciebie te� powinno. [7275][7309]Te� nie jestem tym zachwycony, ale|Deacon prosi� nas, �eby�my pozbyli si� tego. [7309][7328]I dok�adnie to zrobimy. [7386][7433]- Wiesz, ten kurczak nie jest taki z�y.|- �wietnie, to sko�cz mojego. [7434][7452]Dobra, wi�c zastan�wmy si�|nad tym jeszcze raz. [7452][7476]Pierwszym duchowym podejrzanym|jest Mark Moody, tak? [7476][7494]Tak, nieprzewidywalny,|psychopatyczny zab�jca. [7494][7517]Satanista, rytualistyczny morderca.|Zmar� w wi�zieniu. [7517][7537]- Jeste� pewien, �e to on?|- Do�� pewien. [7537][7579]Dean, bior�c od uwag� okoliczno�ci, b�d�|potrzebowa� troch� wi�cej ni� "do�� pewien". [7579][7597]Naprawd� do�� pewien. [7616][7653]Moody zmar� na atak serca,|na co umieraj� tutaj wszystkie ofiary. [7653][7689]Zmar� w starym bloku wi�ziennym, kt�ry zosta�|zamkni�ty 30 lat temu po tym, jak zarechota�. [7689][7716]Niedawno otworzyli go z powrotem.|Wtedy zacz�o si� umieranie ludzi. [7716][7753]Wi�c uwa�asz, �e jego dusza|zosta�a w jaki� spos�b uwolniona? [7753][7773]Ale co je�li ju� zosta� skremowany? [7773][7806]Zgaduj�, �e jest co� w starym bloku,|co nale�a�o do niego i trzyma go tutaj. [7806][7850]I cokolwiek to jest, musimy to znale��.|Znasz reszt�. Sko�czy�em. [7924][7943]- Przepraszam, ja...|- Patrz, jak chodzisz. [7943][7954]Jasne, ja tylko... [7954][7973]- Przeprosi�.|- Dean... [7981][7995]Do mnie m�wisz? [8014][8028]M�wisz do mnie? [8038][8065]�wietnie, kolejny kole�, kt�ry ogl�da�|"Taks�wkarza" za du�o razy. [8065][8079]Tak, do ciebie m�wi�. [8079][8090]Zaufaj mi. [8091][8104]Odpu�� sobie. [8137][8152]Dean, daj spok�j. [8157][8177]Widzisz? Tak si� z nimi rozmawia. [8177][8197]Natychmiastowy szacunek. [8232][8244]M�wi�e� co�? [8272][8283]Wspaniale. [8306][8342]Daj sobie spok�j.|�adnej walki i �adnej krzywdy. [8405][8414]Dosy�! [8440][8458]Wstawaj, Lucas. [8477][8492]Tak jest, szefie. [8560][8574]Jak si� nazywasz? [8574][8586]Winchester. [8589][8605]C�, Winchester... [8607][8626]Niezbyt dobry pocz�tek. [8690][8701]Izolatka. [8714][8728]Ty te�, Lucas. [8739][8747]Tak jest. [8747][8767]Dobrze si� bawili�my, prawda? [8992][9017]Chcia�bym mie� pi�k� bejsbolow�. [9020][9027]Co? [9034][9046]Co m�wi�e�? [9047][9079]Powiedzia�em, �e chcia�bym|mie� pi�k� bejsbolow�. [9079][9114]- Wiesz, jak Steve McQueen.|- Tak? [9117][9152]C�, ja marz� o kiju,|�ebym m�g� ci wbi� w t� g�ow�. [9162][9173]No dobra. [9182][9224]To by by�o na tyle, je�li chodzi|o wi���c� chwil� w izolatce. [9369][9379]Cholera. [9524][9559]Lucas, pos�uchaj mnie.|Nie poru...
sandi_e-booki