Painkiller Jane.s01e05.txt

{20}{54}Nazywam si� Jane Vasco.
{58}{88}M�g�bym ci� zatrudni� w swojej dru�ynie.
{92}{166}Pracuje dla tajnej rz�dowej agencji|kt�ra �ciga Neuros�w.
{170}{254}Ludzi kt�rzy potrafi� robi� niebezpieczne|rzeczy przy pomocy swoich umys��w.
{295}{326}Podczas mojego pierwszego zadania...
{331}{374}Sta�o si� co� dziwnego,
{387}{424}No dobra, co� bardzo dziwnego.
{475}{559}Dop�ki nie uzyskam kilku informacji,|dochodz� do siebie i wykonuj� swoj� prac�.
{570}{620}Zbieram aspiryn�,|poniewa�...
{650}{680}...wierzcie mi...
{700}{760}...b�l to pod�a dziwka!
{2353}{2388}Spraw, by odesz�o!
{2398}{2419}Spraw, by odesz�o!
{2435}{2479}Spraw, by odesz�o!
{2513}{2542}Mamy problem!
{2799}{2845}Spraw, by odesz�o!
{2882}{2923}Na co czekasz?
{2950}{2975}Tylko nie tu.
{2982}{3018}Tylko nie w tym domu.
{3035}{3060}Spraw, by odesz�o!
{3175}{3210}Tu agent do zada� specjalnych|Leslie Jackson.
{3214}{3245}Prze��cz mnie do Coopera.
{3263}{3292}Coop, m�wi LJ.
{3329}{3385}Cokolwiek si� dzia�o w|tym cholernym domu...
{3400}{3435}Wygl�da na to, �e zaczyna|si� dzia� od nowa.
{3575}{3622}A tobie co si� sta�o?
{3750}{3860}T�umacznie i Napisy by Macieto|macieto@o2. pl
{3869}{3974}Painkiller Jane|epizod: 5
{4164}{4193}Codzienny rytua�.
{4197}{4230}Czyszczenie.
{4236}{4317}Myjemy w�osy, cia�a, d�onie i z�by.
{4335}{4406}Ale nawet z pomoc�|p�yn�w, myde� i szampon�w.
{4412}{4471}Nie dosi�gniemy tego co|jest pod powierzchni�.
{4490}{4536}Wi�c robimy wszystko, co w|naszej mocy, aby to zas�oni�...
{4540}{4585}...to co pr�bujemy ukry�.
{4589}{4632}Ale nawet, gdy jest bardzo zakryte,
{4638}{4703}...cz�sto zastanawiam si�, co|b�dzie, gdy zas�ona p�knie.
{4717}{4772}A to, co za ni� si� znajduje|zacznie wypada�,
{4776}{4817}Nie mieszcz�c si� z powrotem.
{4843}{4874}Zwierz� wam si� z czego�.
{4878}{4918}Zmagam si� z Neurosami, b�lem
{4922}{5002}i z pytaniami bez odpowiedzi na temat|mojego niezwyk�ego stanu.
{5045}{5078}Dom przy ulicy Maiden, numer 17.
{5082}{5104}W dzielnicy Dunbar.
{5108}{5133}To dziwne ma�e miejsce.
{5137}{5164}Do sprzedania od lat.
{5168}{5203}Dziwne?|Chyba chcia�e� powiedzie� nawiedzone.
{5207}{5225}Kiedy nie powiod�a si� sprzeda�domu,
{5229}{5271}F.B.I. wzi�o go za grosze
{5278}{5319}I po�wiadczy�o, �e jest on bezpieczny.
{5323}{5351}W przeci�gu 4 lat...
{5355}{5388}...by�o tam kilka "incydent�w"
{5392}{5423}Co tak naprawd� jest|tylko jednym "incydentem"
{5427}{5492}Wpadnij do mnie wieczorem|to ci zademonstruj�.
{5496}{5540}A masz na my�li "ten"|drobny incydent.
{5575}{5641}Kilku �wiadk�w, kt�rzy tam byli
{5645}{5692}do�wiadczy�o dziwnego rodzaju|psychicznych defekt�w.
{5697}{5726}Dziwne jak na "bezpieczny" dom.
{5730}{5771}�adne z efekt�w nie by�y sta�e.
{5775}{5842}Ofiary powr�ci�y do zdrowia|zaraz po opuszczeniu posesji.
{5846}{5882}FBI zako�czy�o �ledztwo.
{5886}{5932}Wykluczy�o przede|wszystkim to, co oczywiste.
{5939}{5960}Radon.
{5967}{5980}Ple��.
{5984}{5990}Gazy.
{5994}{6047}Wszystko to zosta�o... wykluczone.
{6057}{6092}Wi�c prasa doczeka�a si� swego.
{6096}{6146}Senator Moreland domaga|si� specjalnej komisji
{6150}{6222}aby zbada� jak biuro post�puje|ze �wiadkami i podejrzanymi.
{6226}{6266}Uwa�aj�, �e biuro jest|za to odpowiedzialne?
{6270}{6334}FBI zosta�o oskar�one|o stosowanie narkotyk�w
{6338}{6403}oraz "manipulacj� umys�em"|aby zmusi� ludzi do m�wienia.
{6414}{6440}Kiedy nie udziela si�|ludziom odpowiedzi,
{6444}{6484}oni sami je wymy�laj�.
{6488}{6521}My�licie, �e jest w tym jaka� prawda?
{6528}{6573}Moje kontakty w FBI, donosz�, �e nie.
{6577}{6623}Wi�c oczywi�cie nikt|nie szuka� Neuros�w.
{6627}{6688}Do teraz.
{6819}{6845}Je�li mamy do czynienia z Neurosem,
{6849}{6893}musimy wzi�� pod uwag� s�siedztwo.
{6897}{6958}Riley zdoby�|mapy stref miasta.
{7009}{7072}Odrzucili�my wszystkich s�siad�w wok�.
{7126}{7162}Mam map� wej��
{7166}{7197}do g��wej sieci|kanalizacyjnej, jakby co.
{7211}{7241}Dobra, wy sprawdzicie|budynek od wewn�trz.
{7245}{7261}My zajmiemy si� obrze�ami.
{7265}{7329}Na wszelki wypadek przypomn�, �e|co� jest nie tak tylko w nocy.
{7347}{7417}...dop�ki jeste� na zewn�trz|nie mam si�, czego ba�.
{8587}{8620}Poczu�a� to?
{8644}{8694}Tak, przeci�g.
{8720}{8758}Na g�r� czy na d�?
{8817}{8831}Na g�r�.
{8856}{8900}Sprawdz� tutaj.
{9920}{9948}Piwnice.
{13863}{13883}Mamo?
{13984}{14040}Na obrze�ach pusto,|a tu?
{14058}{14109}Te�nic.
{14116}{14147}Nic, co mog�abym znale��.
{14151}{14182}Gdzie jest Maureen?
{14195}{14238}Na dole.
{14270}{14292}Dobrze si� czujesz?
{14301}{14343}Tak, w porz�dku.
{14426}{14498}i... i to si� sta�o wtedy,|gdy podszed�e� do mnie z ty�u.
{14503}{14594}i... czymkolwiek|by�o to, co widzia�am...
{14636}{14655}Wcale tym nie by�o.
{14718}{14752}Co chcesz przez to powiedzie�?
{14806}{14846}Pok�j by� taki...
{14852}{14917}jaki by�, gdy wesz�am pierwszy raz.
{14925}{14975}Dlaczego mi tego nie|powiedzia�a� na miejscu?
{14980}{15045}By�am wtedy troch� wytr�cona
{15081}{15135}i- i nie wiedzia�am, co si� sta�o.
{15139}{15175}A teraz wiesz?
{15228}{15239}Nie.
{15269}{15316}Ale wiem, co widzia�am.
{15361}{15432}Wi�c ta kobieta, kt�r� widzia�a�,|dostrzeg�a� jej twarz?
{15443}{15451}Nie, nie.
{15456}{15532}To wszystko sta�o si� tak szybko...
{15587}{15618}I znik�a.
{15653}{15683}Czy to ona?
{15704}{15756}Wyci�gn��em to z satelity NSA.
{15770}{15815}Datowane, ostatnim incydentem
{15820}{15844}jak odnotowa�o FBI.
{15883}{15908}Nie, to nie ona.
{15912}{15948}Powiedzia�a�, �e nie|widzia�a� jej twarzy.
{15953}{15965}Tak.
{16009}{16028}Nie widzia�am, ale...
{16032}{16132}Chc� powiedzie�, �e kolorystyka|i kszta�t nie jest...
{16139}{16184}Mo�ecie nie wierzy�.
{16188}{16223}Ale to nie jest kobieta,|kt�r� widzia�am!
{16354}{16378}Mimo wszystko,
{16387}{16462}sprawdz� j�, w bazie twarzy.
{16475}{16510}Jak dot�d nic.
{16520}{16567}Mo�e ona po prostu tylko przechodzi�a.
{16620}{16681}Prawie zaczynam wierzy� w duchy.
{16694}{16724}Cokolwiek si� dzieje|w tym domu.
{16728}{16772}Nie rozwi��emy tego, siedz�c tutaj.
{16776}{16807}Szefie, je�li dasz mi|jeszcze jeden dzie�...
{16812}{16846}Nie, FBI jest pod ogromn� presj�.
{16851}{16893}Mam nadziej�, �e nie|mieli�cie plan�w na weekend.
{16898}{16922}Spakujcie si� na kilka dni.
{16927}{16961}Wchodzimy.
{16997}{17033}Powiedzia�am ci, co widzia�am.
{17037}{17123}Nie wiem, czemu wymaga|to specjalnego przes�uchania.
{17135}{17182}My�lisz, �e to to, co ci si� wydaje?
{17214}{17249}Na to wygl�da.
{17253}{17311}Po tym wszystkim, co mi powiedzia�a�,
{17316}{17376}Mam nieodparte wra�enie,|�e nie powiedzia�a� mi wszystkiego.
{17380}{17429}Powiedzia�am ci, co widzia�am.
{17433}{17473}Ale jest co� jeszcze.
{17477}{17518}To, co widzia�a�, mia�o|dla ciebie du�e znaczenie.
{17522}{17592}Tak a mo�e zwariowa�am.
{17635}{17669}To takie proste,
{17675}{17716}powiedz mi to, czego nie|chcesz mi powiedzie�.
{17767}{17820}Jestem ca�kiem dobry w|odczytywaniu moich ludzi.
{17898}{17961}Mo�e powiniene� spr�bowa�|przeczyta� jedna z nich.
{17976}{18054}Bo z pewno�ci� nie jeste�|dobry w odczytywaniu mnie.
{18126}{18160}Wy��czam ci� z tej sprawy.
{18164}{18173}Co?
{18178}{18188}Dlaczego?
{18209}{18263}Poniewa�wierz�, �e cokolwiek tam|widzia�a�, wywar�o na ciebie du�y wp�yw.
{18267}{18310}Tak bardzo, �e boisz si� o tym m�wi�,
{18315}{18353}a to czyni ci� nieodpowiedzialn�.
{18357}{18436}Jestem t�, kt�ra nadzyczajnie|szybko si� regeneruje, pami�tasz?
{18440}{18476}Tylko powierzchownie.
{18486}{18510}Odpocznij.
{18514}{18559}Przeczekasz t� spraw�.
{18719}{18769}Kuchnia jest pe�na,|je�li ktokolwiek zg�odnieje.
{18773}{18818}Nie wygl�da to dla was|jak jeden z tych film�w?
{18822}{18881}Gdzie wszyscy wchodz� do opuszczonego|domu i nikt nie wychodzi ca�o
{18885}{18911}bo wszyscy zostaj� po prostu...
{18915}{18992}Riley, cokolwiek dzieje si� w tym|domu ma racjonalne wyt�umaczenie.
{18996}{19031}Ta... dok�adnie to|naukowiec zawsze m�wi.
{19036}{19085}I wiesz, co,|nigdy nie ma racji.
{19090}{19123}Jeste�my zabezpieczeni?
{19154}{19206}Musz� tylko doko�czy� piwnic�.
{19210}{19238}Wi�c do dzie�a.
{19349}{19400}Wspaniale,|po prostu bosko.
{19559}{19621}Jasne Riley,|potrzebujemy ci� na miejscu.
{19653}{19687}Dlaczego nie udasz si� do piwnicy
{19691}{19739}nie za�o�ysz kilku kabli i nie umrzesz.
{19757}{19781}Wspania�y pomys�.
{19785}{19817}Dzi�ki, Andre.
{19892}{19973}Czy oni kiedykolwiek ogl�dali filmy?
{20073}{20139}Kto schodzi sam|do piwnicy?!
{20185}{20254}Ten, kt�ry pierwszy zginie, oto kto!
{20607}{20659}Dobrze, �e nic tu nie ma.
{20663}{20716}To proste,|to proste.
{20768}{20818}W porz�dku, w porz�dku,|w porz�dku...
{20908}{20970}Duch martwego dziecka.
{20974}{20996}Jest najgorszy.
{21000}{21024}Zawsze jest najgorszy.
{21374}{21463}Ochrona, skierujcie si� do|kuchni, wyst�pi�o naruszenie!
{21483}{21532}Przyj��em.
{21686}{21711}W porz�dku.
{21738}{21772}Nie jem za du�o.
{21856}{21894}Jeste�my zespo�em, Mcbride.
{21898}{21971}Je�li my�lisz, �e jest to warte|s�du wojennego, to go zwo�aj.
{21975}{22002}Ale ja bior� w tym udzia�.
{22209}{22264}Ka�de wej�cie i wyj�cie|jest zabezpieczone.
{22268}{22298}Je�li ktokolwiek b�dzie wchodzi�|lub wychodzi�...
{22302}{22332}Aktywuje alarm.
{22336}{22412}Te bransoletki b�d� nas chroni�|przez uruchomieniem systemu.
{22417}{22451}Pracujemy w|"systemie kole�e�skim"
{22455}{22486}Dwoje w pokoju,|jedno obserwuje.
{22490}{22567}A czy dostaniemy patyczki|do losowania osoby, kt�ra obserwuje?
{22579}{22610}Riley, masz pierwsz� wart�.
{22614}{22636}Wspaniale!
{22648}{22677}To zwykle druga osoba, kt�ra ginie.
{22681}{22711}Je�li co� zobaczysz lub us�yszysz...
{22715}{22738}Tak wiem...
{22752}{22779}Po prostu krzyknij.
{22783}{22808}To nie powinno sprawi� problemu.
{22812}{22829}Bo�e.
{22846}{22919}A teraz co� serio,|zdoby�em dane osobowe.
{22923}{22953}Tej kobiety, kt�ra by�a przed domem
{22957}{22999}Kiedy agent FBI straci� trop.
{23007}{23026}Anna Robeson.
{23030}...