00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Anio�? 00:00:10:Wesley! 00:00:14:Kuzynie pana Greena? 00:00:18:Pomocy! 00:00:25:Racja. 00:00:27:Dobry pomys�, Cor. Wrzeszcz jeszcze g�o�niej,|�eby ka�da piekielna bestia przysz�a do ciebie. 00:00:45:Warto spr�bowa�. 00:00:48:Wi�c... 00:00:51:...we wszystkim s� jakie� dobre strony. 00:00:54:To ca�kiem urocze miejsce,|je�li si� po nim dobrze rozejrze�. 00:00:58:Wielkie lasy. S�oneczny i �agodny klimat. 00:01:07:I wielka, w�ochata, piekielna bestia wgapiaj�ca si� we mnie. 00:01:12:To �miertelnie przera�aj�ce.|Dobra, piekielna bestia. 00:01:16:Jeste� leniw� besti� z piek�a rodem, prawda?|Tak! 00:01:21:Zostaniesz tutaj,|kiedy ja uciekn�, by ratowa� �ycie. 00:02:27:Nie wiem, gdzie ona teraz jest. 00:02:29:W moim �wiecie, o tak,|ale kto wie, czy ona w og�le.... 00:02:32:Poniewa� tam jest--|Z tym-- 00:02:37:- Chcia�bym si� zala�.|- Podejd�my do tego logicznie. 00:02:41:Chrzani� logik�.|Sprowadzimy Cordy z powrotem. 00:02:49:Otworzymy inny portal.|P�jdziemy za ni�. 00:02:53:- Niedobry pomys�.|- Mam to gdzie�. 00:02:55:Jeste�my nieprzygotowani. Chod�my|do hotelu, zbadajmy to-- 00:02:58:Nie! Chc� wskoczy� w t� wielk�, b�yszcz�c�|dziur� i ocali� Cordeli�. 00:03:03:Mo�e si� zdarzy�, �e nigdy tu nie wr�cimy. 00:03:07:Ale to Cordy. 00:03:18:Cholera. 00:03:26:Mo�e stan� w miejscu,|w kt�rym otworzy� si� portal? 00:03:42:A co, je�li baterie si� wyczerpa�y?|Chodzi o baterie? 00:03:45:Nie wiem.|Nie wiem, jak to dzia�a. 00:03:47:Do diab�a z tym! 00:03:57:Sprowadz� j� tu. 00:03:59:Nie b�dziemy skaka� przez wielk� dziur�,|skoro nie ma wielkiej dziury. 00:04:03:Co prawda, to prawda. 00:04:07:Wracamy do hotelu|dowiedzie� si�, jak si� tak� dziur� robi. 00:04:12:Mo�e to i lepiej,|�e nie mo�ecie si� tam dosta�. 00:04:16:- Co?|- No przecie� m�wi�, do mojego �wiata? 00:04:20:Nie chcecie chyba wskoczy� do mojego �wiata|z takim wygl�dem. 00:04:23:- Z takim wygl�dem?|- Ludzkim. 00:04:40:Nie chc� gin�� w ten spos�b! 00:04:46:O, dzi�ki Bogu! 00:04:47:I oczywi�cie, eew! 00:04:52:Do nogi! Seekul! 00:04:57:Chod� tu. Chod�. 00:05:03:Tak, tak.|Tak, tak, tak. 00:05:07:Dobry ch�opiec, Seekul. 00:05:09:Bardzo �adny... 00:05:10:..."co�", kt�rego tu masz. 00:05:12:Osobi�cie zawsze lubi�am|takie "cosie". 00:05:17:Dobry, grzeczny.|Znalaz�e� mi krow�. 00:05:22:Kogo pan nazywa "krow�"? 00:05:29:Um.... Uh-oh. 00:05:31:Pi�kna, stara krowa. Dobra krowa. 00:05:34:Powinni�my dosta� za ni� dobr� cen�|na targu. 00:05:37:Okay, ale wy jeste�cie jak Hindusi? 00:05:42:Nie jecie chyba kr�w? 00:05:43:Gadatliwa krowa, co, Seekul? 00:05:47:To bardzo obni�y cen�. 00:05:49:Czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj! 00:05:52:Opowiadaj. 00:05:54:O moim wymiarze? Jasne.|By�em tam ,przyszed�em tu. 00:05:58:Podoba mi si� tu, nie chc� i�� tam.|To wszystko? Musz�-- 00:06:02:Siadaj. 00:06:06:Jak si� dosta�e� ze swojego �wiata do naszego? 00:06:10:Przez portal. 00:06:11:- Jak go otworzy�e�?|- Nie otworzy�em. 00:06:17:Nie jeste� zbyt pomocny. 00:06:19:To �aden sekret, �e nienawidz� Pylei. 00:06:24:- Pylea?|- M�j rodzinny wymiar. 00:06:26:Kiedy tam mieszka�em, chcia�em zrobi�|wszystko, �eby si� stamt�d wydosta�. 00:06:29:A� pewnego dnia, pi�� lat temu,|akurat by�em w lesie... 00:06:33:...kiedy nagle, zupe�nie znik�d,|pojawi� si� portal. 00:06:37:Jakby by� odpowiedzi� na moje mod�y. 00:06:39:- Wiedzia�e�, �e to portal?|- Z pocz�tku w og�le nie. 00:06:42:Ale kiedy podszed�em bli�ej... 00:06:45:...wszystko rozb�ys�o jasnym �wiat�em,|i nagle... 00:06:48:...bang, jestem w innym wymiarze. 00:06:51:W tym wymiarze,|kt�ry kocham i uwielbiam... 00:06:53:...i kt�rego nigdy, nigdy, nigdy nie zamierzam opu�ci�. 00:06:57:Ale kto otworzy� portal? 00:07:03:Wiesz, darowany ko�. 00:07:05:Usta. 00:07:08:A gdzie wyl�dowa�e�|w tym wymiarze? 00:07:11:W opuszczonym budynku,|niepodobnym do czegokolwiek, co zna�em. 00:07:14:To wtedy zrozumia�em,|�e zosta�em zabrany z piek�a. 00:07:19:Dlatego tu w�a�nie stworzy�em Caritas. 00:07:22:Wi�c Pylea jest piekielnym wymiarem?|Cordy trafi�a do piek�a? 00:07:25:Nie dos�ownie. 00:07:29:- Ale r�nica jest doprawdy niewielka.|- Trudno w to uwierzy�. 00:07:32:Naprawd�? 00:07:33:To pos�uchaj. 00:07:35:Oni tam nie maj� muzyki.|Ona tam nie istnieje. 00:07:40:Wyobra�asz sobie, jak to wygl�da? 00:07:42:Nie ma ko�ysanek ani piosenek mi�osnych. 00:07:45:S�dzi�em, �e jestem szalony,|�e mam w g�owie duchy... 00:07:48:...po prostu dlatego, �e mog�em s�ysze� muzyk�. 00:07:51:Nie wiedzia�em nawet, �e to muzyka.|Wiedzia�em tylko, �e to co�... 00:07:56:...pi�knego... 00:07:57:...i poruszaj�cego, i dobrego. 00:08:00:I by�em tam jedynym, |kt�ry m�g� to s�ysze�. 00:08:05:Potem przyby�em tu|i pierwszy raz us�ysza�em Areth� [Franklin]. 00:08:10:Nie �ud�cie si�. 00:08:13:Cordy jest w bardzo z�ym miejscu. 00:08:17:- Zimno.|- Co? W�� sweter. 00:08:20:Nie, nie, nie. To miejsce jest zimne. 00:08:28:Niekt�re strefy geograficzne s� bogate|w energi� psychiczn�. 00:08:31:Te obszary mog� spe�nia� funkcj�|wr�t mi�dzy wymiarami. 00:08:35:Naturalnych dr�g mi�dzy �wiatami.|Caritas jest jednym z tych miejsc. 00:08:39:- Masz racj�--|- Zapewne tak jest. 00:08:42:Jednak otwarcie portalu powoduje zubo�enie|energii psychicznej takiego miejsca. 00:08:49:A skoro ju� jeden otworzyli�my.... 00:08:50:To miejsce jest zimne.|Nie da si� otworzy� portalu. 00:08:53:Mia�em racj�. Potrzebne s� baterie. 00:08:58:Prawdopodobnie tak samo|sta�o si� z t� dziewczyn� z biblioteki. 00:09:02:Dlaczego nie poczeka�,|a� portal si� na�aduje? 00:09:05:Nie mamy czasu. Musimy znale��|inne takie miejsce, i to szybko. 00:09:09:- To nie jedyny nasz problem.|- Pewnie, �e nie. 00:09:11:Kiedy odr�bne byty wkraczaj� w portal,|maj� tendencj� do... 00:09:15:...c�, rozdzielania si�. 00:09:18:Podsumowuj�c, nawet je�li znajdziemy gor�ce miejsce|i otworzymy portal... 00:09:21:...je�li po prostu we� wskoczymy|mo�e si� okaza�, �e znajdziemy si� w przeciwnych ko�cach �wiata. 00:09:29:- Wi�c Landok i Cordy...|- ...mogli nie przyby� tam razem. 00:09:33:Jest tam sama. 00:09:35:Hej. 00:09:37:Gdzie si� podziewa�e�?|Rozmawiali�my ca�e wieki temu. 00:09:40:Przepraszam. 00:09:41:Nie, wszystko w porz�dku. Jest dobrze.|Wprowad� go w sytuacj�. 00:09:46:Dwa problemy. Znale�� portal mi�dzywymiarowy|i wymy�li�, jak si� przez niego-- 00:09:51:Nie id�. 00:10:01:- Co?|- Ostatniej nocy straci�em jednego z moich ludzi. 00:10:06:Powinienem by� by� tam wtedy. 00:10:09:Przepraszam, ale Wes powiedzia�, �e to|wyprawa w jedn� stron�, a ja nie mog�. 00:10:17:Wiem, �e wychodz� na-- 00:10:19:W sumie nie wiem nawet, na kogo wychodz�. 00:10:22:Ale chcia�em wam|powiedzie� to prosto w oczy. 00:10:29:�ycz� wam powodzenia. 00:10:36:Prosz�, znajd�cie j�. 00:10:49:Ci�ka decyzja. Biedny dzieciak.|Ale jestem z nim. 00:10:56:Tak. 00:10:58:Ja te�, jak przypuszczam. 00:10:59:Nie, m�wi� o tym, �e on nie jedzie.|Wiecie chyba, �e ja te� tam nie jad�? 00:11:03:Co? 00:11:05:To tw�j �wiat. Potrzebujemy przewodnika. 00:11:07:Kiedy m�wi�e, �e kocham ten wymiar|i nigdy, nigdy, nigdy go nie opuszcz�... 00:11:11:...kt�rego "nigdy"|nie zrozumia�e�? 00:11:14:- Najpierw Gunn, teraz-- Nie mog� uwierzy�!|- Przykro mi. Ale wyja�ni�em przecie�, dlaczego. 00:11:21:Ale za to wiem, jak znale��|wasze miejsce energetyczne. Sekundk�. 00:11:32:Gunn ma swoje... 00:11:35:...obowi�zki. Wi�zi. 00:11:39:- Ludzi, o kt�rych musi mie� staranie.|- Ja te�. 00:11:43:A teraz... 00:11:44:...ty i ja musimy si� zastanowi�|jak j� uratowa�. 00:12:19:To dobra krowa. 00:12:20:Silna. Mo�e troch� gadatliwa,|ale to mo�na z niej wyp�dzi�. 00:12:26:Chuda. 00:12:28:I brzydka. 00:12:29:Jedna �winia. 00:12:31:Dwie �winie. 00:12:32:Za t� star� krow�?|Prawdopodonie szybko wykituje. 00:12:36:Jedna �winia i jedna pinta. Flib liquor. 00:12:40:Stoi. W�� obro��. 00:12:43:Odk�d nasza poprzednia krowa zdech�a, sami|musieli�my wywozi� gn�j ze stajni. 00:12:48:Powiniene� zobaczy� moj� wysypk�. 00:12:58:Ju� mam to, ju� mam. Dobra. 00:13:01:Dobrze, pos�uchaj. 00:13:03:Po pierwsze,|jestem ludzk� istot�, nie krow�. 00:13:07:Nie mo�na handlowa� lud�mi. 00:13:11:Po drugie, jedna �winia?|Jedna n�dzna �winia? 00:13:15:Po trzecie,|to jakie� gigantyczne nieporozumienie. 00:13:19:Jestem Amerykank� i znam swoje prawa. 00:13:22:A teraz chc� wr�ci� do-- 00:13:25:To boli! 00:13:27:Krowom nie wolno m�wi�. One powinny robi� swoje,|je�li wiedz�. co jest dla nich dobre. 00:13:37:Przyjd� jutro po swoj�|zap�at�. Krowo, idziemy. 00:13:41:Je�li s�dzisz, �e za tob� p�jd�--|Przeliczy�a� si�-- 00:13:46:A�. Id� ju�, id�. 00:14:17:Nie wiesz, dok�d|zmierzasz. Zgubi�e� si�. 00:14:20:Ca�e mile od tego, co stanowi o sensie twojego istnienia. 00:14:24:Dostaj� g��boki sens t�sknoty, |oddzielenia. 00:14:27:- Przyszed�em nie w por�?|- To jakby� czu� si� bez g�owy. 00:14:30:- Lorne!|- Aggie! Jak leci? 00:14:33:Wiesz jak jest.|Niejasne przepowiednie, d�ugie przerwy. 00:14:36:Wszystkie chwyty dozwolone. 00:14:40:- Ukrywasz si� przed wojskiem?|- Nie dra�nij mnie. 00:14:43:To szyk prosto z Hollywood, jestem tu incognito,|ale ta czapka naprawd� ociera mi rogi. 00:14:49:- Z czym wi�c przychodzisz?|- Jakby� nie wiedzia�a. 00:14:52:Pewnie �e wiem, chc� tylko zobaczy�,|jak to wyt�umaczysz. 00:14:56:Mi�dzywymiarowe portale, miejsa energetyczne.|Potrzebuj� jednego. 00:14:59:- Po co?|- Kilku przyjaci� wybiera si� na wycieczk�. 00:15:02:A ten wielki neon ostrzegawczy|�wiec�cy w twojej aurze co niby oznacza? 00:15:08:Jad�em u Joego. 00:15:11:- Czy mo�esz mi pom�c odnale�� miejsce energetyczne?|- Nie. 00:15:15:Przyznam, �e nie tego si� spodziewa�em. 00:15:18:Od ciebie bij� brzydkie wibracje,|a wszyskie wskazuj� na ten portal. 00:15:23:Jeste� pewna, �e to nie jest to chili,|kt�re jad�em wczoraj na lunch? 00:15:27:To ma by� konflikt! 00:15:32:Potrzebuj� go, by dosta� si� do Pylei,|mojego rodz...
Morczan