{147}{249}Jak daleko si�gam pami�ci�,|zawsze pada�o. {304}{470}Legendy opowiadaj� o ogromnych kontynentach|i wielkich miastach istniej�cych przed katastrof�. {486}{575}Ale to ju� tylko zanikaj�ce echa| wspania�ych czas�w przesz�o�ci. {616}{727}Nasi przodkowie przewidzieli katastrof�,|uciekli na Wyspy Sisil na Pacyfiku {741}{841}i zbudowali kolejn� Ark� Noego,|samo-rozwijaj�ce si� miasto, {894}{995}kt�re �ywi si� zanieczyszczeniami ,|nazwane ECOBAN. {1067}{1152}Statki uciekinier�w przyp�ywa�y tysi�cami. {1180}{1247}Ale ECOBAN nie tolerowa�o {1277}{1391}zaka�onych uciekinier�w|wewn�trz miasta. {2995}{3041}Bezpiecze�stwo pracownik�w|jest zagro�one tam na dole. {3043}{3082}Prosz� o natychmiastowe zaprzestanie prac. {3083}{3168}I co z tego? To tylko zwierz�ta|do pracowania, a nie do pob�a�ania! {3787}{3815}Cholera. {3818}{3868}Nie s� nawet warci|po�ywienia, kt�re jedz�! {4379}{4419}Strata czasu. {4420}{4472}Powinni�my to wszystko spali�! {4492}{4564}Sir! Prosz� nam pom�c, szybko! {4566}{4614}Wszyscy zostan� zabici! {4616}{4687}Marnujecie tylko sprz�t! {4689}{4721}Roz��czy� pok�ad! {4723}{4783}Co? Nie! {4788}{4845}Tam wci�� s� ludzie! {4983}{5034}Nie pyta�em o twoje zdanie. {5037}{5079}U�yj prze��cznika! {5080}{5117}Po moim trupie! {5122}{5165}Twoim trupie, tak? {5169}{5239}Jay, daj mu czego chce. {5265}{5320}- To nie moja praca, sir|- Co? {5560}{5605}Roz��czy�, szybko! {6209}{6307}Twoim obowi�zkiem|jest robi� co ci ka��! {6319}{6364}Natychmiast wr�� do ECOBAN'u! {11460}{11503}Co planuje Adiutant? {11555}{11618}Pr�buje sprowokowa� rozruchy? {11623}{11741}Czy naprawd� zamierza wymordowa� Marrian�w? {11767}{11831}Robi wszystko co w jego mocy, |aby zwi�kszy�... {11840}{11895}zanieczyszczenia dla naszego systemu DELOS. {11927}{12003}Ale to prawda...|jego metody s� niebezpieczne. {12020}{12088}Popr�sz� Gubernatora o interwencj�. {12094}{12128}To nic nie da. {12130}{12238}Dla nich Marrianie |nie s� warci wi�cej ni� insekty. {12259}{12318}Sta�a� si� taka delikatna, Jay! {12338}{12394}ECOBAN jest w krytycznej sytuacji. {12419}{12514}Dobrze wiesz,|�e nie mo�emy sobie pozwoli� na lito��... {12537}{12587}chc�c zachowa� czysto��|naszego ECOBAN'u. {12615}{12703}Odpr� si�! Chod�my na d�|i cieszmy si� obchodami 100. rocznicy. {13492}{13537}Ci�gle o tym my�lisz? {13562}{13610}To tylko zm�czenie. {13662}{13732}Wi�c przenios� ciebie|do wewn�trznego patrolu. {13741}{13809}Tutaj w �rodku|nic nie jest trudne. {15531}{15563}Co si� sta�o? {15565}{15607}Nieproszony go�� w Centrum Kontroli! {15609}{15657}- Co?|- Kto� uruchomi� czujniki alarmowe. {15671}{15727}Wys�a� patrol do Centrum. {15729}{15771}Zaraz tam b�d�. {15919}{15977}Patrol 1 do Centrum DELOS! {16812}{16843}Tutaj jeste�! {16845}{16891}Platforma zosta�a zablokowana, sir {16892}{16949}- Nie ma innej?|- Nie, sir {16962}{17005}Ucieknie drug� stron�. {17010}{17061}W��czy� wentylatory w Strefie 3! {17112}{17163}Tak... w�a�nie tak. {17200}{17262}Alpha do 330, Bravo do 348! {17265}{17307}Charlie do 353! {17873}{17903}Tam! {18038}{18131}Cel zlokalizowany w Strefie 3|Alpha, udaj si� do 33! {19995}{20060}Zgubili�my jego �lad, sir {20064}{20113}Tutaj tak�e nic, sir {20460}{20528}Sterownia, zatrzyma� wentylator 31! {20581}{20642}To robota Doktora Noe! {20740}{20814}Dowodzenie, tutaj Jay.|Poka�cie mi Sale Czasu. {21973}{22063}Co?|Teraz ten szczur ma skrzyd�a? {23228}{23269}Jay, podaj swoj� pozycje. {23271}{23343}Jestem w Sali Czasu.|S�dz�, �e on tu jest. {24527}{24574}Jay, odbi�r! {25727}{25766}Jay, jeste� ca�a? {25769}{25799}Tak. {25806}{25844}Co si� sta�o? {25851}{25917}Przepraszam, prawie go mia�am. {25925}{25974}Jakim cudem zaszed� tak daleko? {26031}{26109}Zak�adali�my,|�e nasza ochrona jest doskona�a. {26132}{26176}Ale dzisiaj dokonano w�amania| do Centrum DELOS {26179}{26271}a podejrzany uciek� nietkni�ty. {26295}{26376}Zna� system DELOS |jak w�asn� kiesze�. {26391}{26488}Kilka minut p�niej,|a po��czy�by si� z g��wnym komputerem {26501}{26562}mog�c uwolni� energie DELOS. {26587}{26635}Uwolni� energie DELOS? {26637}{26673}Dok�adnie. {26677}{26749}Zupe�nie jak podczas |w�amania 10 lat temu. {26762}{26839}Wiec sugerujesz, �e on �yje? {26840}{26889}Doktor Noe? {26897}{26949}Nie mamy powod�w,|aby s�dzi� inaczej. {26962}{27058}Idioci z Marr nigdy|nie z�amaliby naszego systemu, {27063}{27113}nawet gdyby |da� im schematy. {27134}{27202}Doktor Noe |zna nasz� sytuacj�. {27211}{27285}Poziom energii DELOS|utrzymuje si� na tak niskim poziomie... {27298}{27391}�e ECOBAN przesta�o si� rozwija�. {27427}{27501}Je�li pozostawimy go przy �yciu, {27505}{27551}ci�gle b�dzie|atakowa� nasz system. {27574}{27641}Nie mo�emy ju� dalej zwleka� z decyzj�. {27670}{27773}Musimy spali� zag��bie naftowe {27780}{27837}zwi�kszaj�c ska�ony obszar. {27863}{27970}W ten spos�b zyskamy|energi� na kolejne 50 lat. {27999}{28079}Uzgodnili�my to ju� 10 lat temu. {28088}{28180}Nie mamy powod�w,| aby d�u�ej przetrzymywa� Operacj� Marr. {28212}{28319}Spali� ca�e zag��bie,| �eby z�apa� par� szczur�w? {28335}{28394}Jednemu szczurowi uda�o si� wej��,|ale i tak zawi�d�. {28395}{28446}Nasza ochrona jest skuteczna. {28465}{28515}Mo�e to tylko zwierz�ta, {28519}{28575}ale zwierz�ta, kt�re potrzebujemy do pracy. {28583}{28645}Za du�y nacisk|mo�e spowodowa� bunt. {28667}{28715}Wi�cej ska�enia dla energii! {28717}{28783}To nasz g��wny cel. {28797}{28855}To prawda, aby zdoby� wi�cej energii, {28861}{28946}musimy zwi�ksza� ska�ony obszar, {28964}{29021}ale je�li zabijemy Marrian�w|kto b�dzie pracowa�? {29034}{29080}I, chocia� to ma�o prawdopodobne, {29083}{29134}co zrobimy jak wybuchnie powstanie? {29153}{29246}Marrianie przewy�szaj� nas liczebnie|10 do 1 {29259}{29359}Jeste� s�aby i niegodny zaufania|zupe�nie jak twoja ochrona. {29363}{29430}Wraz ze wzrostem ska�enia, {29431}{29482}nie b�dziemy potrzebowa�|p�l naftowych ani pracownik�w. {29524}{29631}Po pierwsze, wzmocni� ochron�|w Marr i ECOBAN. {29638}{29699}Nast�pnie znale�� intruza|i ustali� jego przesz�o��. {29703}{29775}Ta sprawa jest bardzo wa�na dla nas. {30013}{30043}Adiutancie. {30062}{30127}Przygotuj si� do operacji.|Tak na wszelki wypadek. {30421}{30515}Nie mo�esz zrobi� prostej rzeczy|nie mieszaj�c si� przy tym w k�opoty? {30518}{30606}Wi�c id� i zr�b to sam staruszku. {30615}{30681}Uruchamiaj�c dzisiaj alarm, {30683}{30727}podwoi�e� ju� pewnie ca�a ochron�! {30737}{30794}Nie mamy teraz szans wej�� {30797}{30839}i zatrzyma� system DELOS. {30855}{30892}Daj mi w ko�cu te dane! {30940}{31006}C�, sprawd�my... {31018}{31097}co tam nowego|w mie�cie? {31289}{31362}Widz�, �e ko�czy si� paliwo dla systemu DELOS. {31367}{31426}Ska�enie zanika. {31438}{31513}System jest na kraw�dzi �mierci. {31559}{31638}Je�eli system DELOS zatrzyma si�,|co stanie si� z ECOBAN'em? {31655}{31700}Wtedy zobaczymy niebieskie niebo. {31702}{31791}Nie niebo,| mam na my�li ECOBAN. {31827}{31890}C�, nie b�dzie to im si� podoba�o, {31892}{31971}ale b�d� musieli u�ywa� energi� s�oneczn�|tak jak w XXI wieku. {31979}{32038}ECOBAN stanie si� wielk� kup� z�omu. {32041}{32111}B�d� musieli pracowa� na s�o�cu, {32114}{32164}rami� w rami�|z Marrianami. {32167}{32203}Rami� w rami�? {32248}{32327}Pr�dzej nas zabij�. {32330}{32370}Gdzie u diab�a jest Woody? {32391}{32476}A w�a�nie, spotka�em j�. {32484}{32520}Kogo? {32535}{32574}Star� przyjaci�k� {32583}{32676}Starzy przyjaciele s�|dla �ywych ludzi. {32682}{32727}Ty jeste� martwy!|Wi�c zapomnij o tym! {32737}{32810}Lepiej my�l|jak dosta� si� tam ponownie, {32812}{32886}�eby wy��czy� system DELOS. {32897}{32954}I zapomnij o swoim szybowcu... {32959}{33011}to zbyt niebezpieczne. {33116}{33166}Przepu�� go. {33374}{33424}Podaj to dalej! {33480}{33555}Sko�cz z t� pogrzebow� muzyk�! {33557}{33595}Mo�e jaki� weselszy kawa�ek! {33821}{33876}Woody, chcesz draga? {33880}{33924}Sporo kosztowa�. {34089}{34121}Parzy! {34673}{34718}Shua! {34746}{34803}Z jakiej to okazji? {34882}{34926}Woody, chod�my. {34964}{35011}Shua! {35196}{35258}Nie lubi� go,|to wyrzutek z ECOBAN! {35260}{35344}Gdyby nie Woody,|rozwali�bym mu g�ow�. {35414}{35488}Moe, widzia�e� gdzie� moje �mig�o? {35511}{35543}To? {35545}{35627}�artujesz sobie?|Nie, takie ma�e. {35651}{35711}M�wi�e�, �e potrzebujesz tego? {35775}{35870}Najpierw zadajesz si� z nimi,|a potem kradniesz rzeczy? {35875}{35974}Nie ukrad�em tego.|Znalaz�em. {35976}{36049}M�wi�e�, �e potrzebujesz tego|dla szybowca. {36099}{36150}Nie chod� z nimi wi�cej. {36153}{36213}To zbyt niebezpieczne, zrozumiano? {36342}{36385}Podaj mi harmonijk�. {36480}{36515}Shua! {36535}{36588}Ale fajne. Co to jest? {36589}{36633}Bransoletka. {36635}{36681}Sk�d to masz? {36684}{36727}Nie twoja sprawa, ma�y. {36730}{36779}Od kogo to? {37267}{37352}Doktor Noe m�wi, �e niebo jest niebieskie. {37355}{37423}Ludzie m�wili kiedy�:|"niebieskie jak niebo". {37439}{37531}I na Gibraltarze, niebo i ocean {37532}{37606}s� niebieskie. Wyobra�asz to sobie!? {37906}{37951}Chod� ze mn�. {37952}{37986}Dok�d? {38345}{38394}Nie mo�na tu przebywa�. {38397}{38448}Zawr��my lepiej. {38450}{38484}Boj� si�. {38487}{38554}Bez obawy! {38555}{38626}Po prostu zamknij oczy|i chwy� mnie za r�k�, {38631}{38689}Poka�e ci co� niesamowitego. {39013}{39063}Ju�, otw�rz oczy. {39171}{39250}Wspania�e! {39289}{39351}Ale sk�d o tym wiedzia�e�? {39355}{39406}Doktor Noe powiedzia� mi! {39409}{39502}M�wi�, �e na Gibraltarze,|mo�na ogl�da� cos takiego ka�dego dnia. {39526}{39596}Jay, obiecaj mi,|�e dotrzemy tam razem. {39990}{40067}By�o to tak pi�kne,| a� zapiera�o dech w piersiach. {40068}{40124}Nazwali�my go Cudownym Dniem. {40141}{40211}Ale nie trwa� on d�ugo. {40229}{40283}Tej nocy znikn�� za chmurami. {40291}{40347}I ju� go nigdy wi�cej nie widzia�am. {40432}{40520}Czyja to jest ziemia? {40521}{40647}Kto j� uprawia� i zbudowa� na niej miasto? {40650}{40779}Czyja krew i pot|stworzy�a Marr? {40781}{4...
leopardg