{12}{48} {119}{191}Głupia, głupia tradycja. {195}{262}Uu, patrzcie na nas|ułaskawiamy indyka. {263}{315}Jezeli on może dostać|wychodne na swięto dziękczynienia {315}{330}dlaczego ja nie mogę ? {348}{408}{y:i}Dlaczego nie, Malia? {440}{478}{y:i}Niniejszym zostałeś ułaskawiony. {478}{533}{y:i}Święto Dziękczynienia jest|{y:i}czasem tradycji, {534}{613}{y:i}a przeprowadzka do Chatswin oznacza|{y:i}koniec naszej. {661}{729}{y:i}Każdego roku, George i Ja |{y:i}chodziliśmy do Central Parku poogladać {730}{768}{y:i}platformy i fajerwefki|{y:i}na paradzie. {769}{823}{y:i}potem chodziliśmy|{y:i}do naszej ulubionej kawiarni {824}{850}{y:i} na burgery z indyka {850}{894}{y:i}i na "czarno i białe" |{y:i}mleczne szejki. {894}{946}{y:i}Spróbuj zamówić "czarne i białe"|{y:i}w Chatswin, {947}{989}{y:i}To dostaniesz tylko białe. {990}{1050}Tessa, otworzysz? {1051}{1084}Taak. {1141}{1168}Gul, Gul. {1169}{1222}Jesteś dorosłym facetem. {1223}{1292}Dzień doberek, dziecko.|Gdzie twój tatuś? {1293}{1372}Mysle że jest|na kibelku. A ktoś ty? {1373}{1414}Jasper - pielgrzym {1415}{1506}Dziecko, rodzina Royce'ów|oczekuje waszego R.S.V.P.|(R.S.V.P - potwierdzenie udziału) {1506}{1577}Na ich suto zastawianą|Dziekczynną ucztę. {1617}{1674}Zapomnieliscie ludzie o R.S.V.P. {1675}{1717}A no tak to u Dallas .|Będziemy. {1718}{1806}"Radosna nowina!"|Jak zwykli mawiać nasi przodkowie! {1807}{1850}Naprawdę?|Cóż, jesteś wredną dziewczyną {1851}{1930}z nieżyczliwym sercem|i bez ducha świąt. {1931}{2003}Dziękczynienie u Royces'ów.|Będzie fajnie. {2004}{2045}Określ "fajnie". {2046}{2073}Rodzina Noah|tam będzie. {2074}{2111}Chciałeś powiedzieć|"Websterów." {2112}{2152}Nie uwierzysz|jak daleko od siebie jesteście. {2154}{2197}Wiem, że jesteś zła|za to, że nie świętujemy po staremu {2198}{2255}ale własnie tworzymy|nowa tradycję. {2256}{2325}Czy ty posiadałeś kiedyś słownik?|Tradycja to nie jest robienie rzeczy po nowemu. {2326}{2379}To właśnie czyni je...|tradycją. {2412}{2453}Poza tym, wiem, że|poprostu chcesz nas rozdzielić {2454}{2497}- Rozdzielić kogo?|- Manhatan i mnie. {2498}{2537}Poprostu się boisz.|Jak zobaczymy sie jeszcze raz, {2538}{2586}to stare uczucia|zaczną wracać. {2587}{2630}- Oczywiscie.|- Wiem, że byliście ze sobą na poważnie {2631}{2673}i mi tez jej brakuje,|Ale teraz jestes z Przedmieściami, {2673}{2725}I jesli one przyłapią cię|jak rozgladasz się za innymi miastami ... {2726}{2756}Może cię odciąć|od twojej ślepej uliczki? {2757}{2783}A ty wiesz|że jestem przywiazany {2784}{2820}do mojej slepej uliczki. {2821}{2843}Jestes okropny. {2844}{2869}Ty jesteś okropna. {2880}{2954}Z napisów angielskich przetłumaczył|Straggler {3216}{3278}Siemanko sąsiedzie. {3279}{3341}Gul, gul. {3342}{3409}Nie wkurza cię jak ludzie mówią|"Gul,Gul"? {3409}{3471}To powoduje, że chce ich zabic ... {3472}{3510}I zjeść ich. {3511}{3556}W Święto Dziękczynienia,|pół tuzina członków {3557}{3613}rodziny Shay'ów|zstapi na nasz dom {3613}{3645}żeby jeść z otwartymi ustami {3646}{3739}i rozdawać|nieproszone rady... {3740}{3806}Więkrzośc z nich będzie|o moich włosach. {3807}{3847}Gul, Gul. {3848}{3879}Powinnaś zobaczyć|jaką sukienkę moja matka {3880}{3929}chce żebym założyła.|Jak jakaś amiszka. {3930}{3967}Może powinnas przenieśćsię do Europy|jak będziesz starsza. {3968}{4029}Oni nie mają|Święta Dziekczynienia w Europie. {4030}{4083}Jakby moja matka kiedykolwiek pozwoliła mi|przenieść sie do Europy. {4084}{4158}Jest przekonana, że Belgowie|to seksualni zwyrodnialcy. {4316}{4381}Czekaj. A co jeżeli powiesz|swojej mamie {4381}{4441}nie założysz tej sukienki ? {4568}{4626}Aktimelka! Nie!|Chodz tutaj. {4627}{4713}- Nie Szczekaj, Aktimelka!|- Nie szczekaj. Przestań ! {4714}{4764}Cześć. N-nie wiedziałem, że masz psa? {4764}{4817}Cóż jest nowiusienka.|Prosto od hodowcy. {4818}{4853}To snikers miniaturka.|[chodzi o sznaucera miniaturkę] {4854}{4903}T-to chyba baton. {4904}{4990}Aha. To może sznycel miniaturka? {4991}{5076}Wszystko jedno. Poprostu jakaś|miniaturka. Prawda, Aktimelko? {5077}{5105}Dobra dziewczynka. {5106}{5152}Aktimelka?|Czy to po hebrajsku? {5153}{5182}Nie, głuptasie. {5183}{5241}Nazwałam ją tak jak mój ulubiony jogurt probiotyczny . {5242}{5304}Aha. Spoko.|M-mam do ciebie prośbę. {5305}{5349}Mam naprawdę duży projekt do zrobienia. {5349}{5383}- Gratulacje, George.|- narazie się wstrzymaj. {5384}{5424}Zanim powiem hop|musze jeszcze przeskoczyć. {5425}{5458}A tak w ogóle,|To powinienem się juz zbierać. {5459}{5483}Więc cie nie zatrzymuje. {5483}{5523}N-nie, nie, Dallas.|Wpadłem do ciebie {5525}{5573}bo Tessa|jest trochę przyprzybita {5573}{5606}byciem w Chatswin|o tej porze roku... {5607}{5640}Ohh. {5641}{5668}I pomyslałem że może gdybyś|robiła coś fajnego. {5669}{5697}mogłaby się do ciebie przyłączyć. {5697}{5748}O boziu! Oczywiście.|Ja zawsze robię coś fajnego. {5749}{5785}Nawet jak nie robie|nic fajnego, {5786}{5853}To zwylke i tak wychodzi całkiem zabawnie.|Jestem "twoją dziewczyną". {5853}{5898}Jesteś naprawdę. {5972}{6053}Mój Boże, Aktimelka.|Czy ty to słyszałaś? {6103}{6145}Liso Marie Shay. {6145}{6216}Wszystkie twoje kuzynki|zakładają sukienki. {6217}{6277}Wszystkie kuzynki|oprócz jednej. {6277}{6309}Ułatwiaj sobie życie.|Załóż sukienkę. {6309}{6359}A co ze zdjęciem rodzinnym|dla babci ? {6360}{6425}jezeli nie założysz sukienki,|równie dobrze możemy zrobic zdjęcie {6425}{6491}zgraji zezbożnych,|seksmaniaków- belgów. {6492}{6517}Jestem pewna|że babci by się to spodobało. {6517}{6542}To tak jak wtedy|kiedy chciała {6543}{6577}przestać używać odżywki do włosów! {6577}{6610}Złamałam cztery grzebienie|na tej burzy loków! {6611}{6699}Pamiętam. Grzebienie nie rosną|na drzewach, Liso. {6700}{6759}Fred, czy to kolejna miska|płatków?! Jest 11:00 ! {6792}{6860}Lisa, jesli chcesz|zepsuć atmosferę przyjecia, {6861}{6899}to możesz psuć ją|w swoim pokoju, {6900}{6939}a jak jutro|zatesknisz za Dziękczynieniem, {6940}{6969}to bedziesz mogła winić|tylko siebie. {6970}{7033}Dobra. {7034}{7097}To jest całkiem ładna,|płócienna suknia. {7128}{7170}Tak, oczywiście {7171}{7237}Nie traktuj mnie protekcjonalnie. {7238}{7293}{y:i}Lisa została zesłana|{y:i}do swojego pokoju. {7294}{7343}{y:i}W tym czasie ja|{y:i}byłam obiektem {7343}{7392}{y:i}zupełnie innego rodzaju tortury {7393}{7489}Tessa, wim że jesteś dumna|z tego, że jestes zaniedbana, {7489}{7563}Ale pomyśl ,że mogłabys wygladać|swietnie z Brazilian. {7564}{7604}Słucham? {7605}{7637}Z Brazilian blowout... {7637}{7712}Super proste włosy,|prawdziwe gładkie, lśniące {7713}{7763}zamiast tych któtkich|pokręconych, które masz teraz, {7763}{7836}i uwierz mi, kochana|poczujesz się lepiej. {7837}{7897}Dlaczego proste włosy mają sprawić,|że poczuje sie lepiej? {7897}{7942}Tessa, to jest jedna|z prawd życiowych {7943}{8018}której nauczyć cię może tylko kobieta,|a jedą z nich jest, {8019}{8092}że jak wyglądasz lepiej|to lepiej się czujesz. {8093}{8152}O! I jeszcze jedna. {8152}{8199}Nadal możesz zamówić|bugles [kanadyjskie chrupki]|w internecie {8199}{8249}Taa, I tak żadna z tych dwóch rzeczy|mnie nie obchodzi {8249}{8314}No przestań!|Możemy to zrobic obok siebie. {8315}{8365}Siadaj tu.|Obydwie mozemy zrobic sobie blown.|(dosł. "zostać wydmuchane") {8366}{8390}Nie. {8391}{8445}Pięknie proszę|ze studolarowym banknotem. {8445}{8493}Po moim trupie. {8494}{8550}Oh, nie. Takie włosy|nie pasują do trupa. {8551}{8654}Mogłabys sobie robić|warkocz albo kucyka. {8655}{8699}Tessa,|Zawrzyjmy układ. {8700}{8750}Wydmuchasz sobie włosy ze mnią|na Świeto Dziękczynienia, {8751}{8805}a ja zabiorę cię absolutnie|{y:i}wszedzie {8805}{8849}dzie tylko bedziesz chciała|na dzisiejszy lunch. {8943}{9013}Wszędzie? {9271}{9315}nigdy nie powinnam|mówić wszedzie. {9454}{9490} {9490}{9575}Może wiecie albo nie wiecie|ale jestem profesjonalną organizatorką przyjęć {9586}{9612}więc moja mama wynajęła mnie {9613}{9647}żeby profesjonalnie zaplanować to przyjęcie. {9648}{9684}O mój Boże ! {9685}{9728}Cicho siedź, Aktimelko!|Nie nawidzę cię!! {9767}{9841}Mam nadzieję że wszyscy pamietają|klapę z zeszłego roku {9842}{9887}Mówię o kłaczkowato -|- dupowatym purre z ziemniaków. {9888}{9940}i o bladej, wiotkiej|fasolce szparagowej, Alan. {9941}{10017}Lepiej zrób to poprawnie|bo jak nie to przysiegam na Boga {10017}{10053}to ty zostaniesz zaserwowany|jako danie główne! {10054}{10115}Wesołego Dziekczynienia, kluseczko.|Gul, Gul. {10116}{10174}Cześc tatko. Gul gul.|Dawno się niewidzielismy. {10175}{10221}Prawda.|O-o. Buty. {10222}{10273}Zapomniałas o tym,|że nie nosimy butów w domu ? {10274}{10313}Tak, ale tylko jak ty jestes w domu. {10314}{10365}Dlaczego? Myślałem, że jesteś|córeczka tatusia, co? {10366}{10397}Powinienem zwrócić {10397}{10447}kaszmirowa derkę|dla twojego kaszmirowego konia? {10448}{10487}Nie, n... {10487}{10538}Tatusiu przecież wiesz, że|kaszmir kocha kaszmir. {10539}{10571}Wiem. {10572}{10618}Nie słuchaj swojej matki|słuchaj mnie ok ? {10619}{10641}'Dobrze. {10642}{10673}- Dobrze|- Idę się zdrzemnąć. {10673}{10696}Zadzwoń jeżeli ktś będzie dzwonił. {10697}{10736}Oczywiscie .|Okay. {10788}{10809}Kim ty jesteś? {10873}{10922}Obiecałam Georgowi, że pokaże ci|jak fajnie jest mieszkać na przedmieściach {10923}{10989}i co ja robie?|Zabieram cię do miasta {10989}{11053}Ale dlaczego George ma się|wogóle o tym dowiedzieć? {11054}{11101}To może być|nasz mały sekret {11101}{11132}O, mój Boże. {11133}{11203}Gucci poprostu|leży na chodniku. {11204}{11245}Ten mi się podoba. {11246}{11269}15. {11270}{11309}15? 15 co? {11310}{11353}Dolarów. {11353}{11397}To są podróbki. {11398}{11459}Możemy mieć dwa sekrety? {11460}{11493}Pewnie, że tak. {11493}{11567}To wezmę...|O wezmę Chanel... {11568}{11621}Chanel. I Pradę i to...|i to Gucci. {1...
Ettariel