{32}{82}{y:i}Ryzykujšc że zabrzmię pozytywnie, {94}{152}{y:i}uwielbiam kiedy pada na przedmieciach. {344}{388}Nie musisz podlewać! {397}{441}Samo się podlewa. {512}{558}{y:i}Ryzykujšc że zabrzmię negatywnie, {561}{605}{y:i}ludzie tutaj sš głupi. {644}{690}{y:i}I rozrzutni. {795}{863}Mylelicie kiedy o tym| ile jedzenia marnujemy? {869}{909}To nie jedzenie. To mieci. {911}{967}Ależ nie. Spójrzcie. {1010}{1065}Czy ona grzebie w mieciach. {1069}{1162}Widzicie? Idealnie dobre jabłko. |Można jeszcze go zjeć. {1163}{1226}Jecie..., prawda? {1227}{1252}Jemy. {1341}{1398}- Czuję się wzdęta.|- Rozchodmy to. {1408}{1467}Taak. Idcie spalić tš miętówkę. {1580}{1622}{y:i}Mylę że udowodniłam swoje. {1631}{1744}{y:i}Dowiodłam także że reguła 5 sekund jest zbyt |{y:i}ogólna jeli chodzi o produkty ze mieci. {1775}{1852}Więc, Tessa, wszystko dobrze? {1859}{1916}Zadomowiła się, poznała przyjaciół? {1917}{1963}żadnej niechcianej cišży |o której powinienem wiedzieć? {1963}{1999}Nie. Nie spodziewam się dziecka. {2000}{2081}Wspaniale, w takim razie |odhaczę cię jako skonsultowanš, {2086}{2147}a na następne spotkanie| zapraszam za 2 miesišce. {2148}{2186}Jak dla mnie pasuje. {2229}{2309}Wiesz co... ten rodzaj |samozadowolenia naprawdę mnie wkurza. {2310}{2320}Co? {2321}{2379}Prosiłem o kurczaka z gwiazdkami, |a nie kurczaka z ryżem. {2408}{2461}- To jaka epidemia. |- Stołówkowy brak kompetencji? {2461}{2549}Marnotrawstwo. |Wyrzucacie bardzo dużo jedzenia. {2550}{2627}Ta zupa była zła. |Gdyby była dobra, zjadłbym jš. {2627}{2657}Absolutnie. {2673}{2757}Mówię tylko, że ludzie którzy |wyrzucajš ryż za to że nie jest gwiazdš, {2758}{2815}mogš mieć więcej niż faktycznie potrzebujš... {2835}{2854}Rozumiem. {2855}{2877}Więc może... {2880}{2964}Może szkoła mogłaby ofiarować nadmiar |jedzenia potrzebujšcym zamiast go wyrzucać. {2965}{3023}Potrzebujšcy... to się piszę przez "u" czy "ó"? {3029}{3087}Potrzebujšcy? |Przez "u". {3119}{3200}Potrzebujšcy. Ludzie którzy potrzebujš. {3204}{3226}Potrzebujš. {3227}{3299}Jedzenie, ubrania, pomoc. {3300}{3338}Tessa, wiesz co to jest? {3338}{3369}Dramatyczna zmiana nastroju? {3370}{3416}Pouczajšcy moment, |sprawa w którš uczniowie {3417}{3474}mogš się zaangażować, |a ty możesz im przewodzić. {3475}{3525}- Normalnie nie przewodzę.|- Improwizowany apel, {3526}{3597}wzruszajšca prezentacja wideo, |ujmujšca muzyka... {3598}{3637}może wczesna Sarah McLachlan... {3640}{3689}kolorowe, rozcišgliwe |wiadomociowe bransoletki. {3692}{3731}Podoba mi się to! {3905}{3990}Tłumaczenie i dopasowanie: basia_e|Korekta: beerfan {4000}{4050}Suburgatory 1x06 - Sprawa dobroczynnoci {4085}{4154}Mamy podgrzewacz ręczników. |Mamy ogrzewanie podłogowe. {4155}{4248}Mamy bidet. To dla Jill, |chociaż nigdy go nie używa, a powinna. {4260}{4301}Żałuję że mi to powiedziałe. {4302}{4396}Mamy bezkresnš wannę. |Mamy japoński gadajšcy kibelek, {4397}{4483}a tu jest gwiazda przedstawienia... {4500}{4556}Parowa kabina prysznicowa |z wieloma natryskami, {4557}{4601}plus jeden który myje twoje podwozie, {4608}{4639}i mówię o piskliwym myciu. {4641}{4690}Cóż mogę powiedzieć? To zabójcza łazienka. {4693}{4762}Tak, jest, ale wiesz |jakiej jednej rzeczy jej brakuje? {4763}{4783}Skromnoci? {4796}{4837}wietlika. Dlatego do ciebie zadzwoniłem. {4837}{4915}Ale teraz staram się skupić |na nowych budynkach i remontach. {4916}{4949}Ale jeste wietlikowym królem. {4950}{4990}Nie żebym wybrał ten tytuł. {4990}{5035}Nie, na ten tytuł zapracowałe. {5036}{5082}Zrobiłem tylko jeden wietlik dla Dallas. {5083}{5114}wietlikowy król! {5116}{5181}Przecież nie będziesz pracować |dla jakiego wyzyskiwacza. {5187}{5233}Będziesz pracować dla mnie, twojego kumpla. {5252}{5268}Ok. {5268}{5295}W porzšdku. {5296}{5324}Zróbmy ci wietlika. {5325}{5362}Dziękuję, mój lenniku. {5364}{5388}Dziękuje. {5389}{5448}Tak, tak. Król robi się znużony. Odejć. {5481}{5570}Dlaczego wyrzucasz to jedzenie? |Nie zjadłe wszystkiego. {5570}{5637}Zjadłem lunch. |To sš resztki. {5640}{5685}Wszystkie resztki lšdujš w mieciach. {5686}{5786}Tak, jednak na twoim talerzu |jest jeszcze dużo dobrego jedzenia. {5786}{5850}A ty co, faszystowska policja jedzeniowa? {5851}{5886}Odpalmy to. {5887}{5949}Razem możemy nakarmić wiat. {6050}{6103}Mylę że wszyscy zrozumielimy przekaz. {6114}{6192}Mamy problem, tu w Chatswin, {6198}{6277}i jeli nie bylibymy popchnięci |przez pewnego rudowłosego misia, {6278}{6325}nawet bymy o tym nie rozmawiali. {6326}{6448}Daję wam tego misia. |Daję wam Tessę Altman. {6464}{6493}Chod tutaj. {6715}{6762}Spróbujcie nie marnować tyle jedzenia. {6764}{6821}Pytania i uwagi. |Pytania i uwagi. {6834}{6870}Pytania lub uwagi? {6975}{7016}Dalia? {7063}{7135}Ok, więc byłam kiedy na wakacjach, co nie? {7136}{7215}I wyszłam z hotelu |w miejsce w którym żyjš mieszkańcy, {7216}{7257}i zobaczyłam co. {7258}{7281}Więc co zobaczyła? {7282}{7370}Cierpienie. Bezkresne cierpienie. {7380}{7428}Ich włosy były takie szopiaste. {7428}{7473}Ich... włosy? {7474}{7611}Taa. Wilgotnoć w Orlando jest brutalna, |a skórę mieli całkowicie przeršbanš. {7612}{7656}Ludzie tam umierajš. {7656}{7700}- Musimy im pomóc! |- Co możemy zrobić? {7701}{7723}Oni nie umierajš! {7726}{7800}- Gdzie jest Orlando?|- Nasz ogrodnik nazywa się Orlando. {7801}{7871}Ludzie na Florydzie majš się dobrze. |Zaufajcie mi. {7872}{7936}Majš Everglade i pomoc domowš. {7937}{7972}Powinnimy zebrać dla nich pienišdze. {7996}{8042}Nie! Siadać. {8078}{8139}Powinnimy im wysłać |szczoteczki do oczyszczania twarzy. {8141}{8185}Sš naprawdę dobre na cerę, wiecie. {8187}{8204}Panie Wolfe? {8209}{8297}Ona się nie myli. |One sš naprawdę dobre na cerę. {8319}{8362}Więc zadecydowane. {8363}{8494}Pierwsza w Chatswin półroczna zbiórka |szczoteczek do oczyszczania twarzy dla Florydy, {8509}{8601}a to dziewczyna dzięki której |się to stało... Tessa Altman. {8814}{8864}Ok, to jest to. {9102}{9150}Jest kto w domu? {9151}{9190}Halo? {9611}{9644}Helooo. {9645}{9681}Łał, nie żartowałe. {9854}{9904}Jasna cholera! {10182}{10228}Tessa! {10229}{10289}Możesz w to uwierzyć? |Spójrz co zapoczštkowała? {10290}{10358}Ale to jest niedorzeczne! Zdaje sobie| pan z tego sprawę, prawda panie Wolfe? {10359}{10432}Pomagamy ludziom z tłustš cerš? {10433}{10509}O mój bosz. Masz całkowitš rację. {10509}{10561}Ludzie, słuchajcie. {10561}{10631}Nie możemy się skupiać tylko| na florydyjczykch z tłustš cerš. {10632}{10721}Musimy także dotrzeć do tych| ze skórš mieszanš albo suchš. {10721}{10783}Przekażcie dalej. |Dobra uwaga, szefie. {10910}{10985}Tutaj jest... dziewczyna która uratuje Florydę. {10987}{11012}Jedna twarz na raz. {11013}{11051}To się nazywa entuzjazm. |A powinnam to wiedzieć. {11053}{11109}Prowadziłam ponad sto |akcji charytatywnych w swoim czasie... {11110}{11162}Wszystko od nadmuchiwanych |materacy dla bezdomnych... {11164}{11208}po nadmuchiwane materace dla starszych. {11209}{11245}Mój szwagier sprzedaje |nadmuchiwane materace. {11246}{11293}Cóż, prowadziłam, bo odpadam. {11296}{11379}Czekaj. Co masz na myli,| że odpadasz. Jeste przywódcš. {11379}{11429}Jeste twarzš twarzy Florydy. {11430}{11520}Wspomniałam panu Wolfe |że może powinnimy ofiarować {11521}{11568}niezjedzonš żywnoć |ludziom którzy potrzebujš. {11569}{11623}To Dalia wymyliła to z porami. {11624}{11688}Tak, ale talent Dalii |lepiej się przysłuży gdzie indziej. {11689}{11791}Jest bardziej jak muza,| ale ty jeste pracowitš pszczółkš, {11792}{11829}obsmarowujesz, brudzisz swoje ręce, {11830}{11890}przenosisz rzeczy swoimi |usmarowanymi, brudnymi rękoma. {11891}{11978}Potrzebujemy cię. |Ludzie z Florydy cię potrzebujš. {11979}{12060}A teraz... przyniosłam talerze delikatesowe |dla wolontariuszy. Jak wyglšdajš? {12072}{12102}Jak dużo cienkiego mięsa. {12106}{12191}Masz rację. |Kupiłam je zapakowane i na wyprzedaży. {12194}{12229}Może powinnam je wyrzucić. {12232}{12269}Taak, wyrzucę je. {12312}{12390}{y:i}I wtedy zrozumiałam |{y:i}że nie ma ratunku dla tych ludzi. {12390}{12492}{y:i}Zrobiš co mieli zrobić, i nie było sensu|{y:i}obsmarowywać moich ršczek brudem... {12492}{12540}{y:i}chyba że dla delikatesów. {12585}{12642}O tu jest, zaraz obok 29 przedtrzonowca. {12642}{12678}I małego zgryzowego na 28. {12679}{12744}Bardzo dobrze Cindy, i spójrz |na ten zbierajšcy się kamień nazębny. {12744}{12819}I zobacz jak płaskie sš powierzchnie?| Założę się że zgrzyta zębami. {12820}{12879}Co próbujesz zrobić, |pozbawić mnie pracy, sokole oko? {12880}{12925}O, bosz, nie. |Jeli nie mogłabym dla ciebie pracować... {12926}{12950}Ludzie, proszę. {12970}{13022}Sorki, stary. Tylko konsultuję się z Cindy. {13023}{13057}Cóż, złamałe go, w porzšdku. {13058}{13108}Dobra wiadomoć jest taka,| że powyżej dzišsła. {13109}{13190}Nazywa się to |ukone pęknięcie naddzišsłowe. {13191}{13269}Tak Wikipedia to nazywa. |Nie mam pojęcia co to jest. {13312}{13357}ponieważ jest to... {13358}{13395}Tak się droczy. Wie co to jest. {13415}{13445}No tak, wiem. {13446}{13490}Noah, chłopie, ja tu umieram. Proszę. {13491}{13562}Przepraszam. Zalecam zrobić koronkę, w porzšdku? {13562}{13622}Możemy dzi to wykopać, |zrobić odcisk, żeby miał tymczasowe, {13624}{13687}wrócisz w tygodniu to wykończymy jš. {13688}{13730}Łatwo szybko i przyjemnie. {13730}{13781}Cóż, jeli jest przyjemnie |to chyba powinnimy zrobić. {13782}{13851}W porzšdku. Koronka dla wietlikowego króla. {13922}{14008}Głupia fontanna, mierdzi jak paczuli. |Powinna zobaczyć jego poczekalnię. {14010}{14124}To jaki żart. Ma tam stół do masażu. |Sš rzędy różnych smaków mrożonej herbaty. {14126}{14194}Może powinnam zrobić z tego broń, {14196}{14234}i bum! {14242}{14260}Zabić gocia. {14266}{14303}Co się dzieje? |...
Ettariel