{43}{75}{y:i}W wiecie zwierzšt, {75}{130}{y:i}gdy młody naczelny|{y:i}nie ma swojej matki {251}{331}{y:i}sšsiednia przywódczyni przejmuje|{y:i}za niego odpowiedzialnoć. {365}{395}Co to? {459}{482}Chyba żartujesz? {493}{560}Znowu bez deseru. |To jaki absurd. {561}{594}Kto ci zrobił ten lunch? {595}{650}{y:i}Chodzi o to, że tata|{y:i}pilnował swojego terytorium. {651}{697}Nie wiem George. |Która z mam. {698}{731}Która mama? {742}{798}Sheila? To była Sheila Shay? {804}{909}Ok, słuchaj, czasami Sheila robi |mi lunch i zwykle jest dobry. {910}{965}Jest jakim magikiem |z sałatkš z kurczaka. {966}{995}Magikiem? Naprawdę? {995}{1037}Taa, ale ostatnio |opuciła się z deserem, {1038}{1093}i... nie wiem |jak jej to powiedzieć. {1094}{1142}Nie sšdzisz że to trochę |dziwne że robi ci lunch... {1143}{1179}To ty się chciałe tu |przeprowadzić. Nie ja. {1180}{1214}przecież codziennie zostawiam| ci pienišdze na lunch? {1215}{1271}Prawie codziennie. |W ostatnim tygodniu zapomniałe 2 razy. {1272}{1328}Ale nic się nie stało, George. |W dni które zapominasz, {1329}{1366}albo idę podmienić bršzowš torbę, {1367}{1401}albo wybieram kasę {1402}{1460}z funduszu studenckiego |który Sheila otworzyła na mnie. {1471}{1510}Chyba sobie żartujesz. {1511}{1543}To bardzo korzystne konto {1544}{1611}wysoko oprocentowane. {1612}{1683}{y:i}Nie tylko fundusz studencki|{y:i}niepokoił tatę. {1694}{1721}Dziękuje, George. {1742}{1777}Sšsiedzi ci dziękujš. {1789}{1823}{y:i}To była Sheila Shay. {1824}{1849}Przegapiłe punkcik. {1860}{1941}{y:i}Mówi że jest tylko|{y:i}"dobrosšsiedzka" {1942}{2014}{y:i}ale to było oczywiste |{y:i}że próbowała nam matkować, {2025}{2075}{y:i}z każdš miarkš. {2120}{2168}Bierz torbę. {2169}{2208}Zawiozę cię dzi do szkoły. {2209}{2254}Jeste pewien? |Bo Sheila już się zaoferowała. {2255}{2292}Bierz torbę. {2400}{2480}Tłumaczenie i dopasowanie: basia_e|Korekta: beerfan {2520}{2580}Suburgatory 1x03 - Czatownik {2603}{2631}Zaangażujcie się mamy. {2632}{2675}Bez "P"(rodzice) jestemy tylko |"T"(nauczyciele) i "A"(stowarzyszenie) {2675}{2733}Hej Karen rusz się. |Musimy być w gotowoci. {2734}{2760}Jakiej gotowoci? {2761}{2854}George! Hej. Robię włanie |małš rekrutacje do PTA. {2855}{2881}Stracilimy Joann Junebach. {2883}{2954}To ona została aresztowana |za dawanie córce botoxu. {2965}{2991}Dawała córce botox? {2992}{3029}Tak czy siak, Joann straciła opiekę, {3030}{3078}a po tym, naprawdę się rozpadła. {3089}{3138}No oczywicie. Wyobrażam |sobie jak strata córki... {3139}{3169}Nie. Mówię o jej córce. {3171}{3227}Bez botoxu się rozpadła. {3247}{3279}15stka wyglšda jak 50tka. {3291}{3330}Przysięgam, to strasznie smutne. {3331}{3359}Zrobiły jej się te... {3370}{3409}A potem te... {3410}{3443}Tessa! W porzšdku z lunchem? {3444}{3476}W porzšdku. {3477}{3551}W porzšdku z lunchem, Sheila. |Pa kochanie. {3551}{3572}Pa. {3583}{3633}Słuchaj, naprawdę doceniam gest, {3634}{3671}ale nie musisz już tego robić. {3672}{3715}Mam wszystko pod kontrolš. |Możesz przestać. {3715}{3755}Ale to dla mnie przyjemnoć, |George. {3765}{3803}Nie rozumiesz mnie. {3804}{3868}Chcę powiedzieć |że chcę żeby przestała. {3869}{3917}Rozumiem co mówisz, |ale nie przestanę. {3928}{3981}- Pa mamo.|- Widzisz, jako przewodniczšca PTA, {3982}{4033}traktuję wszystkie dzieci jak własne. {4034}{4092}- Mówiłam pa.|- Dlatego każde z nich {4093}{4129}dostaje mojš całkowitš uwagę. {4130}{4152}Idę do klasy. {4153}{4215}W porzšdku! Idziesz do klasy. |Gratulacje! {4225}{4260}Przyjadę po ciebie po szkole. {4261}{4308}Wiesz co może |powinienem wstšpić do PTA. {4309}{4359}Brzmi na zabawny |sposób dla oddanego rodzica {4360}{4395}takiego jak ja, żeby się zaangażować. {4396}{4449}Ty w PTA? |Boże nie. {4460}{4519}Mówisz mi że nie mogę wstšpić do PTA? {4520}{4593}Nie. Mówię że |nie powiniene wstępować do PTA. {4594}{4639}- Nie mogę?|- Nie powiniene. {4640}{4678}Ale to zrobię, Sheila. {4689}{4716}Chodzi o to, {4727}{4760}że to zrobię. {4761}{4838}Ojej, to się robi całkowicie elżbietańskie. {4839}{4891}{y:i}Szkolny korytarz może być|{y:i}wrogim rodowiskiem, {4892}{4935}{y:i}więc zdecydowałam się |{y:i}wzišć przykład {4936}{4988}{y:i}z gigantycznego |{y:i}skoczka mułowego z Borneo {4989}{5033}{y:i}i zakopać się...|{y:i}w łazience. {5054}{5093}Tessa, mogę wejć? {5171}{5207}Co pan robi |w łazience dla dziewczšt? {5218}{5257}Mógłbym się zapytać o to samo. {5258}{5305}Tessa, twoja trzecia lekcja jest do wyboru. {5306}{5407}Wiem. Wybrałam czytanie... |w łazience. {5465}{5539}Jest dużo wzbogacajšcych |zajęć do wyboru... {5560}{5575}Maklerstwo.. {5627}{5660}Prostowanie... {5700}{5715}Dramat... {5716}{5755}Bo powiedziałam że się w nim zabujałam, {5756}{5800}i mimo to wy też się w nim zabujałycie. {5801}{5883}- Nie zabujałymy się w nim, Kimantha.|- To on się zabujał w nas, Kimantha. {5884}{5985}Kaitlyn, Kenzie, |wy zdziry jestecie dziwkami. {5985}{6035}- Ty jeste dziwkš!|- Nie, ty jeste dziwkš! {6036}{6057}Ty jeste dziwkš. {6058}{6115}Wolę uniknšć starcia z KKK. {6116}{6151}Ty jeste dziwkš! {6152}{6182}Kenzie, Kaitlyn, |i Kimantha. {6183}{6231}- Obie jestecie dziwkami.|- Ok... {6241}{6277}Tessa, jestem zakłopotany. {6278}{6347}Jaki rodzaj zajęć cię interesuje? {6358}{6423}Macie co niepopularnego |i kiepsko nadzorowanego? {6434}{6495}Gazetka szkolna. |Ale nie chcesz tego. {6505}{6527}Nie chcę? {6558}{6585}{y:i}Zlokalizowana w piwnicy, {6586}{6639}{y:i}"Kronika Chatswin" była |{y:i}idealnym miejscem {6639}{6684}{y:i}by zniknšć z radaru. {6695}{6713}Czeć? {6734}{6751}Czeć. {6751}{6799}Hej. Jestem Tessa. {6861}{6907}Zapisałam się do gazetki szkolnej {6908}{6946}jako zajęcia dodatkowe czy co tam. {6967}{7026}Słuchaj, nie wiem jakie sš twoje oczekiwania, {7027}{7058}ale będziesz musiała je obniżyć. {7069}{7125}Myle że jest dobrze. |Nie mam żadnych oczekiwań. {7146}{7193}Nikt nie czyta |"Kroniki Chatswin". {7237}{7298}{y:i}Wykładajš niš klatkę chomika |{y:i}w laboratorium naukowym. {7299}{7339}{y:i}Sprzštajš niš wymiociny w stołówce. {7350}{7379}{y:i}Powiedziano mi że użyli trzech kopii {7380}{7427}{y:i}do podłożenia stolika|{y:i} w pokoju nauczycielskim. {7438}{7472}To chyba boli najbardziej. {7473}{7536}Skoro nikt jej nie czyta |to po co jš wydawać? {7557}{7583}Bo wierzę? {7594}{7647}Dlatego powięcam cały |swój czas gazecie. {7657}{7683}Poza rodowymi wieczorami. {7694}{7725}Co jest w rodowe wieczory? {7726}{7771}Wtedy spotykajš się fani "Medium" {7771}{7827}żeby odtwarzać sceny z serialu "Medium". {8009}{8075}{y:i}Jeli gazetka szkolna|{y:i}nie była popularna, {8076}{8152}{y:i}to ten dzieciak jako naczelny|{y:i} nie mógł tego zmienić. {8209}{8256}Drogie Panie, chciałabym wam przedstawić {8257}{8331}nowego i jedynego członka z członkiem... {8362}{8378}George Altman. {8389}{8398}Ok. {8429}{8487}Obiecuję nie wykorzystywać |mojego członkostwa przeciwko wam. {8511}{8546}W porzšdku, |możemy się uspokoić, proszę? {8547}{8578}Możemy się skupić i uspokoić? {8579}{8643}Proszę spojrzeć tutaj i się uspokoić? {8665}{8716}Pierwszy punkt spotkania... {8757}{8820}Czy Tessa Altman |miała wszystkie zastrzyki? {8841}{8910}Ma aktualne |szczepienia odpornociowe? {8930}{8960}Żartujecie sobie. {8961}{9009}Wiemy że bywasz trochę zajęty. {9019}{9064}Ok, wiecie co? {9074}{9132}Może nie jestem matkš |tak jak wy jestecie matkami, {9133}{9226}ale jestem troskliwym |i odpowiedzialnym rodzicem. {9227}{9277}I tak, jestem pracujšcym rodzicem. {9278}{9339}Jeli nigdy nie poznałycie |takiego to: czeć, jak się macie. {9340}{9360}Jak się masz? {9361}{9414}A pracujšcy rodzice |czasami zapominajš pewne rzeczy, {9415}{9449}i czasami się spóniajš, {9450}{9522}ale to dlatego że musimy |żonglować bardziej niż wy. {9538}{9564}George. {9565}{9623}Jak miesz. |Pracujemy bardzo ciężko. {9624}{9681}Z całym szacunkiem, |PTA to nie jest praca. {9682}{9708}To klub. {9719}{9769}I pewien członek klubu| musi zrozumieć {9770}{9853}że życie to nie tylko |batony cytrynowe i lemoniada. {9902}{9951}Aczkolwiek te sš pierwsza klasa. {10052}{10093}Także lemoniada jest bardzo dobra. {10094}{10131}Jeste wykluczony z posiedzenia George. {10132}{10162}Co się stało Sheila? {10163}{10228}Nie odpowiada ci moja niechciana| opinia i dominujšca obecnoć? {10229}{10275}Ok, wiesz co? To koniec!| Odmłotkowuje cię! {10276}{10312}Zostałe odmłotkowany! {10313}{10334}Ty odmłodkowujesz mnie? {10335}{10392}Może nadszedł czas |żeby kto odmłotkował ciebie. {10415}{10470}PTA nie było tak ekscytujšce {10471}{10532}odkšd Konnie Kushell |miała załamanie nerwowe. {10543}{10570}A która to Konnie? {10571}{10592}Tutaj. {10670}{10706}Więc rzucisz to, prawda? {10707}{10762}Nie. Jeli odejdę |z PTA teraz, Sheila wygra. {10784}{10835}Nie rozumiem tego. |Kobiety zwykle mnie lubiš. {10836}{10910}George, ręcznik |z naparem ogórkowym? {10911}{10965}- Nie dzięki.|- Taaa. {11032}{11072}Poważnie, stary, {11082}{11117}jak mylisz co powinienem zrobić? {11118}{11170}Cóż, gdybym był tobš, |umówiłbym się z niš. {11180}{11219}Co? Z Sheilš? {11220}{11309}Nie. Jocelyn ręcznikowš dziewczynš. |Chłopie, co z tobš nie tak? {11310}{11355}Masz obsesje na punkcie |MILFs (matka którš chce przelecieć) {11356}{11411}że nawet nie zauważasz |ILFs (chce przelecieć) {11459}{11506}{y:i}Malik potrzebował|{y:i}szczerej opinii, {11507}{11559}{y:i}i szczerze,|{y:i}"Kronika Chatswin" {11560}{11620}{y:i}była tak kiepska jak sposób|{y:i}w jaki spędzał rodowe wieczory. {11621}{11687}I widzę że powięciłe całš stronę {11688}{11723}na menu ze stołówki. {11729}{11767}Hej, napisałem |"nigdy więcej tacos z rybš" {11768}{11821}tydzień wczeniej niż wyszło ogłoszenie. {11822}{11848}Super. {11848}{11893}Wiem. I dalej nikt| nie czyta "Kroniki Chatswin". ...
Ettariel