{8}{209}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {211}{363}.::Korekta - Highlander::. {367}{589}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {591}{733}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {795}{868}/Kot pani French zagin��. {869}{934}/Plakaty rozwieszono w ca�ym mie�cie. {935}{969}/"Widzia�e� Honey?" {970}{1075}/Wszyscy widzieli�my plakaty,|/ale nikt nie widzia� Honey. {1076}{1158}/Nikt, a� do ostatniego czwartkowego poranka, {1161}{1258}/kiedy to pani Colette Piscine gwa�townie skr�ci�a,|/by omin�� Honey, {1259}{1303}/podczas przejazdu przez most. {1315}{1402}/Ten most, obecnie lekko uszkodzony,|/jest miejscowym skarbem, {1403}{1459}/posiada nawet wymy�ln� nazw�; {1460}{1506}/"Pont de Flaque". {1527}{1641}/Teraz pani Colette,|/co brzmi jak "Culotte". {1642}{1676}/Z francuskiego - rajstopy. {1677}{1726}/Za� "Piscine" oznacza basen. {1742}{1770}/"Basen Rajstop". {1781}{1848}/"Flaque" po francusku r�wnie� oznacza basen, {1862}{1932}/no wi�c pani Colette Piscine,|/z francuskiego "Basen Rajstop", {1934}{2007}/przeje�d�a przez "Pont de Flaque",|/lub je�li wolicie "Pont de Basen", {2013}{2119}/by wymin�� kota pani French,|/kt�ry zagin�� w Pontypool. {2125}{2235}/Pontypool. Pontypool.|/Basen Rajstop. Pont de Flaque. {2240}{2287}/Co to w og�le znaczy? {2293}{2443}/C�, Norman Mailer mia� ciekaw� teori�|/na temat dziwnych zbieg�w okoliczno�ci, {2446}{2525}/kt�re by�y nast�pstwem zab�jstwa JFK. {2535}{2616}/Wskutek tych niewyobra�alnych wydarze�,|/po nich i przed nimi, {2617}{2696}/fizyczne detale dostaj� chwilowego spazmu;|/wyzwalaj� si�, mo�na by rzec, {2698}{2833}/a gdy ponownie nabior� ostro�ci,|/zaczynaj� si� w dziwny spos�b zbiega�. {2839}{2937}/Nazwy ulic, daty urodzin i drugie imiona,|/wszystkie zbyteczne drobiazgi, {2939}{2988}/okazuj� si� by� ze sob� powi�zane. {2989}{3026}/Jest to tzw. efekt lawinowy. {3047}{3081}/Co to wi�c znaczy? {3095}{3163}/C�, tylko tyle, �e co� si� wydarzy. {3185}{3221}/Co� wielkiego. {3236}{3336}/Ale z drugiej strony,|/przecie� zawsze co� si� wydarzy. {3422}{3544}/Ron Cline zmar� w szpitalu Campbell. {3546}{3629}/Zostawi� kochaj�c� �on� i tr�jk� dzieci. {3650}{3754}/Nie, nic ci� nie przekona.|/Jeste� najgorszym pieprzonym Azjat� na �wiecie. {3791}{3855}/Daj spok�j.|/Nie wystarczy powiedzie�, �e pracuj�. {3856}{3897}Nie wystarczy, rozumiesz? {3970}{4037}Skoro uwa�asz inaczej,|to mo�e zaczn� my�le� w ten sam spos�b. {4038}{4092}�apiesz, o co mi chodzi? {4200}{4238}Wiesz co, Rick? {4244}{4272}Wiesz co? {4291}{4341}Jeste� zwolniony.|Jeste� zwolniony! {4420}{4438}I dobrze. {4483}{4554}Teraz obaj jedziemy na tym samym w�zku. {4726}{4744}Jezu. {5107}{5137}Bo�e, Bo�e... {5165}{5182}Bo�e! {5217}{5234}Co? {5465}{5581}- Kim jeste�?!|/- Kim jeste�? Kim jeste�...? {5865}{5899}/Rezerwacja dla... {5990}{6079}/Radio CLSY, wasza lokalna rozg�o�nia. {6095}{6185}/S�uchacie w�a�nie "Mazzy o poranku".|/Program prowadzi Grant Mazzy. {6188}{6214}/Dzie� dobry. {6221}{6263}/Mazzy jak zawsze na stanowisku. {6271}{6359}/Gotowy dostarczy� wam naj�wie�szych wiadomo�ci. {6374}{6425}/Zas�ysza�em kilka rzeczy,|/od kt�rych zaczn� {6426}{6474}/dzisiejszy program. {6482}{6543}/Usi�d�cie wygodnie i dajcie dzieciakom|/ich ulubione maskotki. {6564}{6612}/Zaczynamy od urodzin. {6615}{6696}/Charlie Yoko ko�czy dzi� 6 lat. {6704}{6822}/Griffin i Komiyo Jones ko�cz� kolejno 6 i 4 lata. {6843}{6946}/Brat i siostra obchodz�cy urodziny|/tego samego dnia... albo i nie. {6956}{7024}/Wszystkiego najlepszego|/dla Charliego, Gryffina i Komiyo, {7025}{7082}/jakiekolwiek jest ich pokrewie�stwo. {7112}{7136}Dobrze, Mazzy. {7154}{7234}Prosz�, ch�opie, nastaw si� pozytywnie. {7355}{7391}Dzie� dobry, panie Mazzy. {7443}{7494}Dzie� dobry, Laurel-Ann. {7508}{7595}Dzisiejszy "Czy� to nie ironia?" by� �wietny.|Zw�aszcza to o Normanie Mailerze. {7596}{7609}Dzi�ki. {7651}{7709}Potrzeba prawdziwej kobiety, {7734}{7772}�eby doceni� starego Norma. {7792}{7855}Za�atwi�a� mi dobry towar? {8050}{8090}Zabawmy si� w radio. {8101}{8151}Laurel-Ann, wy�wiadcz mi przys�ug�. {8152}{8251}Znajd� mi informacje o telefonach na 911|z ostatnich 24 godzin. {8259}{8332}Ile ich by�o i tak dalej, ok? {8350}{8367}Dzi�ki. {8401}{8457}Zabawmy si� w radio. {9445}{9483}/Na antenie {9494}{9540}Dzie� dobry, Pontypool. {9547}{9612}Tu radio 660, The Beacon. {9618}{9720}Tutaj, w lochach pod ulicami,|zw� mnie B�ben. {9740}{9824}B�d� dzi� dla was wali� w b�ben przez ca�y ranek. {9846}{9941}Jestem Grant Mazzy i, jak zawsze,|nie bior� je�c�w. {10048}{10089}Mam tutaj swoj� kawusi�. {10100}{10139}Rzu�cie okiem na zewn�trz. {10140}{10225}Rzek�bym, �e b�dzie to temat dnia. {10246}{10335}Przytrafi�o mi si� dzi� co� dziwnego {10336}{10370}w drodze do pracy {10388}{10460}i licz� p�niej na wasz� porad�. {10476}{10541}/Kiedy powinno si� dzwoni� na 911? {10542}{10578}/Zastan�wcie si�. {10595}{10657}Powinienem wspomnie�,|�e nasza producent, {10658}{10739}urocza i utalentowana,|pani Sydney Briar, jest tu dzi� z nami. {10740}{10860}Na nasze szcz�cie, Laurel-Ann Drummond|b�dzie dzi� naszym technikiem. {10861}{10960}Ja nie zauwa�y�em, wy mo�e tak,|ale dla mnie to nowo��, {10974}{11094}Laurel-Ann odby�a s�u�b� w Afganistanie|nie tak dawno temu. {11103}{11165}Masz racj�, �wie�ak.|Wszyscy o tym wiedz�. {11167}{11259}By�a te� mistrzyni� ubieg�orocznego Fall Fair.|�adna nowo��. {11274}{11312}Przepraszam, Laurel-Ann. {11313}{11352}Nie by�am mistrzyni�. {11354}{11384}Tylko bohaterk� wracaj�c� do domu. {11386}{11451}Przepraszam, pope�ni�am b��d. {11466}{11525}Sydney, Sydney, daj spok�j, dziewczyno. {11534}{11579}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {11580}{11643}W�a�nie s�yszeli�cie przeprosiny|z ust Sydney Briar. {11645}{11723}Prawdopodobnie ma jeszcze kilka zaleg�ych|wobec Laurel-Ann. {11725}{11763}Nie wy��czajcie odbiornik�w. {11772}{11804}W temacie dnia: {11828}{11936}du�y, zimny, nudny, ciemny,|bia�y, pusty, {11944}{12061}nieko�cz�cy si�, rozsadzaj�cy umys�,|sezonowy afektywny nie�ad, {12062}{12168}kt�ry mnie dobija - front pogodowy,|kt�ry utrzyma si� przez ca�y dzie�. {12194}{12267}Cho� mo�e p�niej,|gdy wiatr zmieni kierunek, {12268}{12362}otrzymamy odrobin� gaz�w cieplarnianych|ze zindustrializowanego po�udnia. {12363}{12441}Zdrowa� Maryjo! I cho�bym kroczy�|- ��czymy si� z Kenem Loney {12446}{12506}i jego �mig�owcem "S�oneczko". {12533}{12607}/Ponad chmurami zawsze jest ja�niej, Grant. {12614}{12642}Ken, co s�ycha�? {12644}{12735}Jak si� sprawy maj� na �elaznym ptaku?|Zamierzasz w nim zosta� w trakcie burzy? {12736}{12779}/Tak jest. {12797}{12845}Czy to bezpieczne, Ken? {12848}{12905}/B�d� w g�rze, Grant.|/Na stra�y burzy. {12906}{12969}/Obserwuj�c, jak przemieszcza si�|/po naszym regionie. {12970}{12988}Doprawdy? {12997}{13015}/Oczywi�cie. {13020}{13044}W porz�dku, Ken. {13055}{13151}Nie chcia�bym by� w �mig�owcu,|gdy burza uderzy tam, gdzie mia�a uderzy�. {13175}{13231}Grant, zostaw Kena w spokoju. {13284}{13337}My�l�, �e po prostu si� o niego martwi. {13392}{13437}/... powoli przemieszcza si� na wsch�d. {13438}{13480}/To ju� wszystko ze �mig�owca "S�oneczko". {13481}{13554}/Pami�tajcie, pijcie That Fruit.|/Postawi was na nogi. {13568}{13608}Dzi�kujemy, Kenie Loney. {13617}{13688}A teraz wiadomo�� z ostatniej chwili. {13697}{13725}Dalej, ma�y. {13726}{13752}W�a�nie tak. {13770}{13805}Wiadomo�� z ostatniej chwili. {13806}{13875}Jak donosi Policja Prowincji Ontario, {13876}{13997}w ich mie�cie dokonano|aresztowania plantator�w marihuany. {14036}{14152}Posterunkowy Howard Inn twierdzi,|�e to dopiero pocz�tek. {14154}{14260}/Te plantacje, uprawiane na peryferiach|/niewielkich miasteczek... {14261}{14307}Palisz trawk�, Syd? {14315}{14344}Oczywi�cie. {14354}{14403}Nie �artuj sobie z globalnego ocieplenia. {14411}{14492}Nie �artuj�, zgadzam si� z Bibli�.|W Biblii nie ma �art�w. {14502}{14572}Skoro mowa o Biblii, jeste�my w ko�ciele,|nie w lochu. {14574}{14703}Dzi�kujemy posterunkowemu,|z Policji Prowincji Ontario. {14709}{14787}Nasi lokalni hodowcy mary�ki {14802}{14887}s� uwik�ami w �miertelny interes. {14894}{14948}�mierteln� pu�apk�. {14960}{15082}Do ochrony swoich upraw przed ciekawskimi|wykorzystuj� miny... {15084}{15112}Przystopuj, Grant. {15113}{15193}... gro�ne psy i tyle amunicji,|�e mo�na by uzbroi� ma�e pa�stwo. {15194}{15265}Ludzie, to mog� by� wasi s�siedzi! {15267}{15324}Gdy dzieciak wybije im pi�k� szyb�, {15326}{15399}szwadron �mierci jest ju� gotowy. {15400}{15426}Co ty wygadujesz? {15427}{15497}Producentka co� mi tu biadoli.|Na szcz�cie, nie mo�ecie jej us�ysze�. {15498}{15561}- Nikogo nie obchodzi...|- Sydney m�wi, �e nikogo to nie obchodzi. {15562}{15582}Mo�e i ma racj�. {15605}{15664}Ja jednak my�l�, �e was to obchodzi. {15688}{15740}"�adnych je�c�w",|wiecie, co to znaczy? {15741}{15801}To znaczy: ca�a prawda,|bez wzgl�du na konsekwencje. {15802}{15843}Nie ca�a prawda,|ale zamkni�cie szk�. {15844}{15905}- Doprawdy?|- O tym masz m�wi�. {15928}{15988}Tu Radio 660, The Beacon. {16011}{16054}Nie mo�esz mnie tak odcina�! {16056}{16076}Jezu. {16087}{16206}Wiesz, Grant, ta "ca�a prawda"|brzmi lepiej w szerszym kontek�cie. {16209}{16281}Akurat za szerszy kontekst|ju� raz mnie wylali. {16282}{16312}To te� si� zdarza. {16313}{16389}W ma�ych miasteczkach|z za�o�enia nie bierze si� "je�c�w". {16390}{16425}Nazywa si� to plotkami. {16427}{16464}To dopiero przed tob�. {16465}{16507}Nie, Sydney, ja nie m�wi� o plotkach. {16508}{16586}M�wi� o budowaniu wi�zi ze s�uchaczami. {16600}{16661}No wiesz, wstrz�sn�� nimi troch�. {16662}{16740}Zajmujemy si� wiadomo�ciami, sportem,|pogod�, lokalnymi wydarzeniami. {16741}{16778}O tym masz rozmawia�. {16800}{16856}Po choler� ci jakie� ujawnianie prawdy? {16858}{16944}I dlaczego my�lisz,|�e musimy s�ucha� twoich wywod�w? {16967}{16995}Sam nie wiem. {17004}{17067}W�a�ciwie to wiem, Sydney. {17100}{17144}Pr�buj� was wkurzy�, {17146}{17194}poniewa� t...
Amaisa