{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{100}/T�umaczenia ze s�uchu: mattcrow. {105}{200}/Korekta i synchro: damianrmcf {1850}{1951}8 CZʌCI PRAWDY {2000}{2071}/Dzie� dobry Ameryko. {2075}{2121}/Jest po�udnie. {2125}{2196}/Ju� nied�ugo przyw�dcy 150|/pa�stw �wiata, spotkaj� si� na Plaza Mayor, {2200}{2273}/aby podpisa� dokumenty,|/przedstawione przez Prezydenta Ashtona, {2277}{2321}/na temat �wiatowej walki z terroryzmem. {2325}{2471}/Od 11 wrze�nia 2001, w zamachach terrorystycznych|/na ca�ym �wiecie, zgin�o ponad 4500 ludzi. {2475}{2510}/Ofiary te nie zostan� zapomniane... {2514}{2699}/Dzi� przyw�dcy z ca�ego �wiata zbieraj� si�,|/aby uzgodni� swoje stanowisko na ten temat. {2615}{}/Mo�e jeste�my na kraw�dzi historycznego porozumienia,/|/mi�dzy zachodem, a Arabskimi liderami. {2725}{2787}/S�u�by bezpiecze�stwa postawione s�|/ w stan najwy�szej gotowo�ci. {2791}{2856}/Przenosimy si� na �ywo do naszego reportera,|/kt�ry jest na placu. {2860}{2921}5,4,3,2... {2925}{2996}/W tej chwili stoj�|/na Plaza Mayor w Salamance, {3000}{3146}gdzie t�um gapi�w czeka,|na rozpocz�cie historycznego wydarzenia. {3150}{3246}/Przez ostatnie miesi�ce, Prezydent Ashton|/rozmawia� z przedstawicielami wszystkich kontynent�w, {3250}{3346}/w celu stworzenia nowego sojuszu|/w walce z terroryzmem. {3350}{3446}/I w�a�nie dzi�,|/wszyscy przyw�dcy spotkaj� si�, {3450}{3521}/aby podpisa� dokumenty|/na temat koalicji, {3525}{3621}/stworzonej, aby st�amsi� �wiatowy terroryzm... {3625}{3646}Teraz on. {3650}{3696}/Witaj, jakie nastroje panuj� na miejscu? {3700}{3746}/Ludzie patrz� z nadziej�, na to wydarzenie. {3750}{3846}/Wsp�czuj� rodzinom, kt�re utraci�y|/swoich bliskich w niedawnych zamachach. {3850}{3921}/Nie mniej jednak, rozmawia�am z delegatem,|/kt�ry obra� twarde stanowisko... {3925}{3971}Co ona wyprawia? {3975}{4035}/sugeruj�c, �e obierana przez USA|/polityka zagraniczna... {4039}{4110}Kevin, roz��cz j�. {4142}{4171}/Dzi�kujemy Angie... {4175}{4221}Angie, co to do cholery by�o? {4225}{4273}/Nie wszyscy znaj� fakty... {4277}{4348}Zostaw to ludziom, kt�rzy maj� p�acone|za wyra�anie opinii na ten temat. {4357}{4440}/Nie mam nic przeciwko cenzurze,|/ale ludzie w Ameryce uwielbiaj� takie rzeczy. {4448}{4546}Dalej Angie, pracuj tak dalej. {4600}{4734}Ju� jej powiedzia�am...|Te� chcesz co� jej powiedzie�? {4850}{4921}Kto obs�uguje kamer� 2? {4925}{4968}Kamera 2.|Zamierzasz si� ruszy� z tego miejsca? {4969}{5046}Przyjechali�my filmowa� szczyt,|a nie pokazywa� krajobrazy. {5050}{5120}To jak trening pieprzonego psa. {5124}{5152}W porz�dku, s�uchajcie wszyscy. {5153}{5204}Nied�ugo przyjedzie prezydent|i kiedy to si� stanie, {5208}{5328}wszystkie kamery,|maj� by� skierowane na niego. {5505}{5603}3, szerszy plan.|4, bez zmian. {5573}{5636}Kevin, rusz si�.|Ile razy mam ci powtarza�. {5828}{}Kamera 5, daj mi sznur samochod�w. {5880}{6000}Kamera 7 skup si�,|chc� mie� bliskie uj�cia prezydenta. {6175}{6253}Tak trzyma�.|5, zbli�enie. {6257}{6353}- Czy to nie...|- Thomas Barnes. {6360}{6515}- Dlaczego nie wiedzieli�my, �e on tutaj b�dzie?|- Grace, powinni�my o tym wiedzie�... {6488}{}Kevin, sprawd� archiwa. {6540}{6611}Prezydent idzie w kierunku placu,|wszystkie kamery w gotowo�ci. {6615}{6716}Angie, wracamy za 20 sekund|i pami�taj, jeste�my tu ze wzgl�du na szczyt. {6720}{6762}/S� tu r�wnie wa�ne informacje... {6766}{6850}Teraz mam to gdzie�.|Dop�ki protestuj�cy si� nie rozpal�, {6854}{6937}to nas nie interesuje. {7100}{7177}- Kevin, masz ju�?|- Tak. {7350}{7471}To by�o rok temu.|Nie wierz�, �e ju� jest z powrotem. {7475}{7554}- Je�eli chcesz jako jedyna mie� materia� o nim...|- Nie b�dzie chcia� z nami rozmawia�. {7555}{7636}Mieli�my ju� wywiady z Hillem,|z kolesiem, kt�ry uratowa� Reagana. {7640}{7669}- McCarthy.|- Z nimi wszystkimi. {7670}{7771}To byli bohaterowie,|ale nie maj� nic wsp�lnego z nim. {7775}{7849}Wstyd, bo mogliby�my mie� fantastyczny materia�,|ale nie mamy na to teraz czasu. {7877}{8005}To by� wtedy, jest teraz...|i mamy co robi�. {8014}{8111}Kamera 5, daj obraz.|3 i 4, skierowane na podium. {8115}{8215}3, szerokie uj�cia,|4, zbli�enie na schody z burmistrzem. {8250}{8307}3, lekko si� wycofaj. {8311}{8395}Kamera 6, w gotowo�ci.|Zbli�a si� do ciebie. {8450}{8521}2, poka� t�um. {8525}{8571}Kamera 5, daj co�, co mo�na pokaza�. {8575}{8603}Tak dobrze. {8607}{8695}Angie, jak to si� sko�czy,|chc� 15 sekund twojego reporta�u, {8699}{8724}ale niezbyt skomplikowanego. {8725}{8847}/- Masz na my�li moje zdanie?|- Daj spok�j Angie. {8813}{}/...dlatego, oferuj� wam moje miasto,|/m�j kraj... {8900}{9020}Kamera 5, przygotowa� si�|na pokazanie obrazu. {9025}{9050}4,3... {9140}{9205}O m�j Bo�e! {9209}{9330}/Prezydent Ashton zosta� postrzelony.|/Us�ysza�em dwa strza�y, potem prezydent upad�. {9345}{9416}Kim jest tamten facet?|Co on tam robi? {9448}{9519}Zachowajcie spok�j.|Dajcie zbli�enia na Ashtona. {9558}{9658}Tak trzyma�.|Nie ruszajcie si�. {9650}{9721}To jaki� koszmar. {9725}{9782}Kamera 3, popraw obraz. {9786}{9903}Nie dawajcie mi takiego ch�amu.|Poprawi� to! {9925}{9986}A to co by�o? {9990}{10113}Kamera 4, obr�� si�|i sprawd�, co tam si� dzieje. {10060}{10158}Kevin, pod��cz do ��cza nadrz�dnego,| wszystko co mamy. {10180}{10207}Tak? {10245}{10321}W porz�dku.|Angie jeste� na wizji, zaczynaj. {10325}{10396}Jeste�my na �ywo Angie.|Zaczynaj. {10400}{10458}/- Dajcie mi minut�, dobrze?|- Cholera. {10462}{10485}W��cz Marka na wizj�. {10489}{10549}Angie, wiem, �e jest ci�ko,|wiem to, {10553}{10621}ale chcemy, �eby� powiedzia�a,|co tam si� dzieje. {10625}{10699}Skup si�, dobrze? {10708}{10737}G��boki oddech i zaczynaj. {10741}{10792}/Prezydent Stan�w Zjednoczonych|/zosta� postrzelony. {10796}{10928}/S�ysza�am kilka strza��w,|/oraz wybuch w Plaza Mayor. {10958}{11047}/Ludzie w przera�eniu uciekaj�... {11051}{11122}Jasna cholera! {11325}{11371}Mark? {11375}{11470}Mark, musisz co� powiedzie�. {11503}{11586}O m�j Bo�e... Angie! {11770}{11864}Angie...|Dalej. Wstawaj. {12134}{12187}Kevin, wy��cz zasilanie. {12191}{12256}Wy��cz to! {12860}{12933}/23 minuty wcze�niej... {13250}{13316}Ju� czas. {15178}{15274}To by�o tylko 6 miesi�cy temu.|Nie jest ju� tym samym facetem. {15291}{15342}Jakie s� szanse, �e ze�wiruje|kiedy b�dziemy tamt�dy i��? {15346}{15424}Stawiam 50 na 50. {15502}{15582}Robimy to? {15721}{15798}Panie Prezydencie? {16020}{16076}/Do wszystkich jednostek.|/Tu kontrola. {16080}{16154}/Orze� wyruszy�. {16375}{16432}/Powiedz nam Angie,|/jakie nastroje panuj� w�r�d zebranych? {16436}{16480}/Ludzie patrz� z wielk� nadziej�|na to wydarzenie. {16484}{16608}/Wsp�czuj� rodzinom ofiar,|/niedawnych zamach�w. {16775}{16841}Dzi�kuj�. {16850}{16960}- Za co?|- Za wkr�cenie mnie z powrotem. {17000}{17092}Mnie nie musisz dzi�kowa�. {17485}{17579}Panie Prezydencie.|Ruszamy. {19140}{19174}Rzu� to! {19450}{19521}/Droga wolna. {20169}{20307}/Dzi�kuj� wam za przybycie.|/Ten dzie� jest wyj�tkowy. {20315}{20417}/Dzisiaj, tworzymy histori�. {21231}{21366}- Wy�lijcie ludzi, do budynku naprzeciwko.|/- Zrozumia�em. {21394}{21465}Zauwa�y�em ruch na 4 pi�trze. {21472}{21558}Si�dme okno, z lewej... {22195}{22313}/To tylko wentylator.|Zaj�li�my si� tym. {22365}{22498}...dlatego wi�c, ofiarowuj� wam moje miasto,|moje serce i moj� nadziej�. {22900}{22960}Barnes! {22987}{23047}Barnes! {23250}{23283}Zabra� go st�d! {23287}{23353}Rusza� si�! {23390}{23476}- 1,2,3...|- Macie go? {23488}{23575}Znajd� tego strzelca. {23593}{23650}Kontrola?|Chc� blokady wok� ca�ego terenu, {23654}{23700}dodatkowych ludzi z ty�u budynk�w|i przy wyj�ciach. {23701}{23816}Nikt nie opuszcza terenu, bez naszej wiedzy. {23833}{23886}Kontrola?|Kontrola odbi�r... {23890}{23983}Potrzebuj� 20 ludzi...|Kontrola, odbi�r... {23987}{24067}- Cholera!|/- Pos�uchajcie, musimy ucieka�... {24071}{24186}Pos�uchajcie mnie!|Musimy si� st�d wydosta�! {24258}{24371}Dlaczego bieg�e� w stron� Prezydenta? {24340}{24378}Barnes... {24392}{24465}- Musz� chroni� burmistrza, to moja praca.|- Wymy�l co� lepszego i to szybko. {24466}{24516}- Barnes, to glina.|- G�wno mnie to obchodzi. {24520}{24596}On co� wie.|Zabra� go st�d! {24600}{24680}Nie wypuszcza� go! {24761}{24821}Kontrola?|Kontrola, odezwijcie si�! {24825}{24971}- Kto jest odpowiedzialny za ��czno��?|- W�a�nie z nimi rozmawia�em. Teren jest zabezpieczony. {24975}{25038}Je�eli nie znajdziemy strzelca,|b�dziemy musieli zamkn�� ca�e miasto. {25042}{25136}- To nie powinno si� wydarzy�.|- Ale si� sta�o i to na naszych oczach. {25140}{25265}Nie m�g�bym z tym �y�.|Musimy go znale��. {25350}{25408}Potrzebuj� pa�sk� kamer�. {25412}{25483}- Gdzie tu jest zoom?|- Tutaj. {25488}{25561}Dok�adnie tam.|Tam, gdzie by� wentylator. {25565}{25666}- Strza� pad� z wy�szego pi�tra, z lewej strony.|- Czy to znaczy, �e widzia�e� strzelca? {25670}{25746}Nie, ale zobaczy�em co�,|jakby b�ysk �wiat�a... {25759}{25798}Widzia�em tam m�czyzn�. {25802}{25830}- Sprawdz� to.|- P�jd� z tob�. {25834}{25940}Nie! Je�li si� mylisz,|wezm� win� na siebie. {25945}{25991}Prosz� pana,|czy filmowa� pan ca�y czas? {25995}{26087}- Tak.|- Prosz� mi pokaza�. {26110}{26191}My�l�, �e sfilmowa�em strzelca. {26205}{26295}Przewijaj dalej. {26325}{26438}O m�j Bo�e, o m�j Bo�e!|Bomba jest w podium! {27368}{27416}/Wszyscy na ziemi�! {27420}{27500}/- To nie powinno si� zdarzy�.|/- Znajd� tego strzelca! {27612}{27680}/B�ysk �wiat�a. {27770}{27815}/Znajd� tego strzelca! {28269}{28365}Lekarz!|Potrzebujemy lekarza! {28406}{28450}Spokojnie ch�opie. {28895}{28981}Zatrzymajcie go!|St�j! {29575}{29705}Tajne s�u�by.|Musz� zobaczy� wasze nagrania. {29642}{29694}Tak...|Kevin? {29713}{29847}Musz� zobaczy� wszystkie nagrania,|tylnej cz�ci placu. {29782}{}Podaj mi nagrania, tylnej cz�ci placu z dw�jki.|Daj mi wszystkie. {30235}{30284}Cofnij je troch�.|Tak? {30288}{30329}/- Barnes, mia�e...
djsilo