{1}{1}29.970 {512}{625}{C:$FF8000}t�umaczenie:| makbet74@wp.pl {625}{750}{C:$FF8000}korekta i synchro:|blickmax@gdynia {1000}{1313}{C:$00FFFF}"Kacza zupa"|(1933) {2509}{2599}FREEDONIA {2866}{2923}Pani Teasdale|Tak, Wasza Ekscelencjo? {2924}{2984}Prosz� Pani� o ponowne rozwa�enie. {2986}{3074}Panowie, po�yczy�am ju� Freedonii|ponad po�ow� fortuny, kt�r� zostawi� mi m�j m��. {3121}{3249}Uwa�am te pieni�dze za stracone.|A teraz prosicie mnie o nast�pne 20 milion�w dolar�w. {3301}{3375}To by�oby tylko|na kilka miesi�cy. {3414}{3468}Z 20 milionami w skarbcu, {3481}{3549}Mo�emy og�osi� redukcj� podatk�w.|O to chodzi ludno�ci. {3552}{3618}Wybaczcie mi,|ale jestem sk�onna zgodzi� si� z lud�mi. {3648}{3694}Rz�d by� �le kierowany.|- Co? {3696}{3818}Po�ycz� pieni�dze|pod warunkiem, �e wasz ekscelencja wycofa si�... {3825}{3881}I odda rz�d w nowe r�ce. {3882}{3987}Prosisz mnie abym zrezygnowa� z mojego stanowiska?|- Tak, Wasza ekscelencjo. {3992}{4043}Freedonia potrzebuje nowego lidera, {4057}{4132}Post�puj�cego naprz�d,|nieustraszonego wojownika. {4133}{4197}Cz�owieka jak Rufus T. Firefly.|- Rufus T. Firefly? {4266}{4362}Po�ycz� pieni�dze Freedonii|tylko wtedy, gdy Firefly zostanie liderem. {4429}{4524}{Y:i}Firefly wybrany nowym liderem Freedoni. {4658}{4737}{Y:i}Mamucie przyj�cie przygotowane|do powitania narodowego lidera {4748}{4848}{Y:i}Wyb�r Rufusa T. Firefly'a powitany z rado�ci� przez Freedonian {5107}{5171}{Y:i}Honorowy sekretarz finans�w z go��mi. {5499}{5563}{Y:i}Jego Ekscelencja, Ambasador|Terntino Sylvania. {5853}{5904}Ambasadorze.|Pani Teasdale. {5926}{5977}Bardzo mi�o z Pana strony,|�e Pan przyszed�. {5988}{6063}Jestem zaniepokojona pa�skim spotkaniem|z nowym liderem naszego kraju. {6067}{6142}Nie wa�ne, kto rz�dzi,|Pani zawsze b�dzie pierwsz� dam� pa�stwa. {6252}{6306}Och, pozw�l mi.|To jest Pani Vera Marcal. {6333}{6402}Ambasador Trentino.|Pani Marcal nie potrzebuje przedstawiania. {6411}{6471}Widzia�em jej taniec wiele razy.|- Dzi�kuj�. {6558}{6614}Honorowy Pandooch Mifhtan. {6639}{6687}Musz� powita� Jego Wysoko��. {6861}{6937}Czego si� dowiedzia�a�?|- Czeka�am, aby dowiedzie� si� czego� od ciebie. {6957}{7027}Zrezygnowa�em z pomys�u o rewolucji.|Mam lepszy plan. {7028}{7143}Mog� uzyska� kontrol� na Freedoni�|poprzez po�lubienie Pani Teasdale {7206}{7258}To mo�e nie by� takie proste. {7259}{7376}Z tego, co s�ysza�am,|Pani Teasdale jest zauroczona tym Rufusem T. Fireflay'em. {7409}{7478}Wtedy ty wkraczasz.|Mam zamiar umie�ci� go w twoich r�kach. {7519}{7583}I nie musz� m�wi� tobie,|co masz robi�...|Ostro�nie. {7679}{7747}Chc�, aby� pozna�|sekretarza Jego Ekscelencji. {7748}{7813}Bob Roland. Ambasador Trentino.|- Jak si� pan miewa? {7852}{7913}Pani Marcal.|- My si� znamy. {7937}{7999}Mam nadziej�, �e Jego Ekscelencja,|pojawi si� tu w wkr�tce. {8017}{8083}Jego Ekscelencja zawsze jest punktualny. {8102}{8164}Jak d�ugo go znam,|nigdy si� nie sp�ni�. {8180}{8246}{Y:i}Jego Wysoko��, z powodu obj�cia nowego stanowiska, {8302}{8362}{Y:i}rozpoczyna swoj� now� administracj�, {8407}{8467}{Y:i}pojawi si�, gdy tylko, {8491}{8551}{Y:i}zegar na �cianie wybije dziesi�t�. {8604}{8668}{Y:i}Gdy zegar na �cianie wybije dziesi�t�. {8713}{8778}{Y:i}Wi�c wszyscy razem|lojalne damy i patriotyczni panowie, {8827}{8889}{Y:i}za�piewajmy hymn pa�stwowy, gdy {8964}{9024}{Y:i}zegar na �cianie wybije dziesi�t� {9282}{9346}{Y:i}Jego Wysoko��, z powodu obj�cia nowego stanowiska, {9406}{9462}{Y:i}rozpoczyna swoj� now� administracj�, {9504}{9564}{Y:i}pojawi si�, gdy tylko, {9582}{9642}{Y:i}zegar na �cianie wybije dziesi�t�. {9908}{9958}{Y:i}Wi�c damy mu porywaj�c� owacj� {9959}{10019}{Y:i}aby pokaza� jak jeste�my zadowoleni,|�e jest on tu. {10041}{10092}{Y:i}Witaj, Witaj Freedonio {10341}{10391}{Y:i}Witaj, Witaj Freedonio {10487}{10538}{Y:i}Ziemio walecznych {10601}{10646}{Y:i}i wolnych {12004}{12059}Czekacie na kogo�?|- Tak. {12421}{12479}Och, Wasza Ekscelencjo,|oczekiwali�my Pana. {12562}{12596}Jako przewodnicz�ca tego przyj�cia, {12597}{12702}Sk�adam najlepsze �yczenia|od ka�dego m�czyzny, kobiety i dziecka Freedonii. {12707}{12757}Zapomnij o tym.|We� kart�. {12758}{12862}Kart�? Co mam zrobi� z t� kart�?|- Zatrzymaj sobie. Mam ich jeszcze 51. {12876}{12929}Co m�wi�a�?|- Jako przewodnicz�ca, {12951}{13028}Witam ci� z otwartymi ramionami. {13039}{13089}To jest? Jak d�ugo b�dziesz otwarta? {13097}{13167}Za sponsorowa�am Wasze mianowanie,|poniewa� czuj�, �e jeste�... {13176}{13249}Najwi�kszym m�em stanu ze wszystkich, w Freedonii. {13251}{13312}Zajmuj� du�o ziemi. {13324}{13366}Ty te� zajmujesz du�o ziemi.|Lepiej zmiataj z st�d. {13367}{13439}S�ysza�em, �e chc� ci� zburzy�|i postawi� biurowiec. {13457}{13532}Mo�esz jecha� Taks�wk�.|Je�li nie ma taks�wek, mo�esz odej�� wzburzona. {13553}{13637}Je�li to za wcze�nie, mo�esz odej��|za minut� i p� ((gra s��w)). {13652}{13712}Nie przestajesz m�wi�, od kiedy tu jestem. {13751}{13808}Przysz�o�� Freedonii|spoczywa na tobie. {13838}{13903}Obiecaj mi,|�e b�dziesz pod��a� �ladami mojego m�a. {13943}{14062}Nie by�em jeszcze w pracy 5 minut,|a ona ju� si� do mnie zaleca. {14093}{14148}Nie, �eby mnie to interesowa�o,|ale gdzie jest tw�j m��? {14149}{14199}Dlaczego pytasz?|On...|Nie �yje. {14212}{14259}Za�o�� si�, �e to jest tylko jego wym�wka. {14261}{14318}By�am z nim do samego ko�ca. {14322}{14387}Nie dziwi� si�, �e odszed�. {14389}{14446}Trzyma�am go w ramionach|i ca�owa�am go. {14487}{14534}Rozumiem.|Znaczy si�, to by�o morderstwo! {14536}{14587}O�enisz si� ze mn�?|Czy on zostawi� ci jakie� pieni�dze? {14588}{14629}Odpowiedz najpierw na to drugie. {14649}{14709}Pozostawi� mi ca�y sw�j maj�tek.|- O tak? {14719}{14782}Czy nie widzisz, �e staram si�|powiedzie� tobie, �e ci� kocham! {14799}{14913}Och, Wasz Wysoko��!|- Ty te� jeste� nie z�a. {14935}{15049}Chc� Panu przedstawi�|Ambasadora Trentino Sylvania. {15087}{15152}To wielki zaszczyt dla nas,|�e jest dzi� z nami. {15153}{15256}Dzi�kuj�, ale nie mog� zosta� zbyt d�ugo.|- To jeszcze wi�ksza przyjemno��. {15258}{15331}A co z po�yczeniem temu krajowi|20 milion�w ty stary sk�pcze? {15348}{15479}20 milion�w to du�o pieni�dzy.|Musz� przedyskutowa� to z moim ministrem finans�w. {15483}{15574}Mo�esz po�yczy� mi 12 dolar�w do wyp�aty?|12 dolar�w? {15588}{15647}Nie b�j si�,|dostaniesz je z powrotem. {15648}{15684}Dam ci moj� notatk� na 90 dni. {15686}{15746}Je�li nie oddam do tego czasu,|zatrzymasz sobie notatk�. {15749}{15837}Wasza Ekscelencjo,|czy my si� ju� gdzie� nie spotkali�my? {15844}{15928}Nie wydaje mi si�, Nie jestem pewien|czy widz� Pana teraz. Musia�em co� zje��. {15953}{16017}Sp�jrz tutaj! Czy pr�bujesz...|- Nie patrz teraz, {16056}{16152}Ale jest tu o jednego cz�owieka|za du�o w tym pokoju i my�l�, �e o ciebie. {16172}{16214}Och, bardzo przepraszam. {16244}{16356}Chc� aby� pozna� bardzo czaruj�c� dam�.|W sam� por�. {16358}{16424}Chwileczk�. {16437}{16482}Chc� przedstawi� Pani� Vera Marcal. {16484}{16549}No dalej. Ja to wytrzymam.|Och, nic nie rozumiesz. {16607}{16673}To jest Vera Marcal, s�ynna tancerka.|- To jest? {16729}{16778}Potrafisz to? {16841}{16892}Ta�czy�em przed Napoleonem. {16901}{16999}Nie, Napoleon ta�czy� przede mn�.|On ta�czy� 200 lat przede mn�. {17009}{17077}Tym spikietowa�em sal� taneczn�. {17149}{17212}A tu inny, kt�ry spikietowa�em sal� taneczn�. {17236}{17299}By� mo�e kiedy� zata�czymy razem? {17386}{17454}M�g�bym ta�czy� z tob�,|a� krowy wr�c� do domu. {17456}{17543}W�a�ciwie to ta�czy�bym z krowami,|a� ty przyjdziesz do domu. {17548}{17604}Gdzie jest m�j sekretarz?|- Tu jestem. {17637}{17687}Dobre nieba! {17698}{17741}Wy�lij list.|- Do kogo? {17742}{17766}- Do mojego dentysty. {17767}{17879}{Y:i}Drogi dentysto, za��czam|znaleziony czek na 500 dolar�w. {17882}{17937}Wy�lij to natychmiast. {17941}{18037}Najpierw musz� do��czy� czek.|- Zrobisz to, a ja ci� zwolni�. {18042}{18162}Wasza Ekscelencjo,|oczy ca�ego �wiata s� zwr�cone na Pana. {18168}{18234}Dostojnicy ze wszystkich pa�stw|zbieraj� si� w twoim honorze. {18288}{18332}To jest wielki dzie� dla Pana. {18333}{18437}Mam ju� do�� wielkiego dnia.|Nie wiem czy znios� co� jeszcze. {18451}{18504}Je�li nie pytam o zbyt wiele... {18516}{18579}{Y:i}Dla naszej wiadomo�ci,|aby zilustrowa�, {18660}{18723}{Y:i}powiedz nam jak zamierzasz|prowadzi� sw�j nar�d. {18818}{18882}{Y:i}To s� prawa mojej administracji: {18968}{19034}{Y:i}Nikt nie ma prawa pali�|lub opowiada� �wi�skich dowcip�w, {19073}{19121}{Y:i}I gwizdanie jest zakazane, {19122}{19184}{Y:i}Nie mo�emy opowiada� �wi�skich dowcip�w. {19230}{19281}{Y:i}Witaj, Witaj Freedonio. {19307}{19373}{Y:i}Je�eli guma do �ucia jest �uta,|�uj�cy jest �cigany {19401}{19449}{Y:i}i zamkni�ty w pierdlu {19451}{19514}{Y:i}Je�eli b�dziemy �u�,|b�dziemy �cigani {19541}{19604}{Y:i}Je�li jaki� rodzaj przyjemno�ci jest okazywany {19634}{19697}{Y:i}Zaraportujcie do mnie|i b�dzie on zakazany {19714}{19778}{Y:i}Po�o�� sw� stop�|Jak b�dzie tak b�dzie {19813}{19873}{Y:i}To jest kraj wolno�ci {19901}{19986}{Y:i}Ostatni cz�owiek prawie zrujnowa� to miejsce,|nie wiedzia�, co z tym zrobi� {19987}{20074}{Y:i}Je�li my�licie, �e ten kraj jest teraz z�y.|Poczekajcie tylko jak ja go przerobi� {20231}{20309}{Y:i}Podatki musz� by� zmienione|i ja wiem, co mam z tym zrobi� {20311}{20396}{Y:i}Je�li my�licie, �e p�acicie za du�o.|Poczekajcie tylko jak ja je przerobi� {20602}{20674}{Y:i}Nie b�d� zajmowa� si� niczym, co jest|nieuczciwe lub niesprawiedliwe {20707}{20776}{Y:i}Jestem dok�adnie na g�rze,|wi�c ka�dy niech si� strze�e {20793}{20868}{Y:i}Je�li kto� zostanie przy�apany|na braniu �ap�wki nie i oddaniu mi dzia�ki {20893}{20967}{Y:i}Postawimy go pod �ciani�|i bum, nie ma �asicy. {21001}{21067}{Y:i}Wi�c niech si� strze�e ten,|kto nieuczciwy lub niesprawiedliwy jest {21087}{21162}{Y:i}Nikt nie mo�e wzi�� �ap�wki|dop�ki on nie dostanie dzia�ki {21286}{21357}{Y:i}Je�li kto� stanie mi�dzy|m�em a jego �...
mir71as