{1}{1}23.976 {6150}{6245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6246}{6308}Zagłosuję na Dukakis'a. {6410}{6460}No cóż... {6498}{6550}Może kiedy sama będziesz|mieć dzieci {6552}{6621}potrzebujšce twego wsparcia,|a ciebie nie będzie na to stać {6622}{6679}bo połowa wypłaty|twojego męża {6681}{6752}będzie szła na podatki,|pożałujesz swojej decyzji. {6754}{6793}Wypłata mojego męża? {6854}{6938}Poza tym,nie zamierzam urodzić przed 30. {6940}{6991}Wcišż będziesz pracować w Yarn Barn? {6993}{7051}Słyszałem, że to|wspaniałe miejsce do wychowywania dzieci. {7053}{7094}Ale mieszne.. . {7096}{7160}Mylę, że rok balangowania wystarczy. {7162}{7199}Pójdzie do|Harvard'u na jesieni. {7201}{7241}Mamo, jeszcze się tam nie dostałam. {7243}{7300}Naprawdę mylisz,|że Michael Dukakis będzie {7302}{7352}wspierał ten kraj, zanim urodzisz 1-sze dziecko? {7354}{7392}Dokładnie. {7394}{7468}- Kiedy ja mogę urodzić?|- Na pewno nie przed ukończeniem 8 klasy. {7504}{7550}Że co? {7552}{7610}Donnie, ale z ciebie|kutas. {7612}{7660}Whow, Elizabeth! {7662}{7720}Wyczuwam wrogoć. {7722}{7771}Może to ty powinna chodzić na terapię, {7773}{7823}żeby rodzice mogli|płacić komu $200 za godzinę komu, {7825}{7891}kto musiałby słuchać ciebie, a nie my. {7917}{7970}Okej.|Powiesz rodzicom {7972}{8010}dlaczego przestałe brać lekarstwa? {8012}{8076}- Ty pieprzona suko!|- Co?! {8078}{8121}Proszę. {8123}{8176}Czy ty włanie nazwałe mnie|"pieprzonš sukš"? {8178}{8248}- Elizabeth, wystarczy.|- Id i ssij druta. {8250}{8309}Powiedz mi, Elizabeth,|jak to jest ssać druta? {8310}{8353}- Chcesz, żebym ci powiedziała?|- Powiedz mi. {8355}{8418}Nie będziemy o tym|mówić przy stole. {8420}{8466}- Przestańcie. {8692}{8772}Kto to jest pieprzona suka? {8989}{9042}Czytam.|Wyno się z mojego pokoju. {9130}{9176}Gdzie idziesz wieczorem? {9212}{9266}Czy mogłaby się|wynieć z mojego pokoju? {9268}{9312}Owinšłe papierem toaletowym|dom Johnson'ów? {9314}{9350}O to przyszła się mnie spytać? {9352}{9381}Nie. {9410}{9471}Przestałem to robić w 6-tej klasie. {9473}{9523}Co się stało z moim synem? {9525}{9569}Nie poznaję cię. {9571}{9634}To czemu sama nie zaczniesz|brać tych cholernych tabletek? {9880}{9906}Suka. {10118}{10186}Nasz syn włanie nazwał mnie sukš. {10253}{10305}Nie jeste sukš. {10341}{10423}Możesz być suczkš,|ale nie sukš. {11345}{11394}Chcę zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych, {11396}{11458}będšc pewnym, że nigdy nie będziemy prowadzić interesów {11460}{11515}z narkotykowym dyktatorem z Panamy. {11517}{11555}- Że nigdy więcej...|- Dukakis! {11557}{11599}nie będziemy wspierać|narkotykowych bossów. {11601}{11644}Sukinsyn. {11646}{11681}Panama to przyjazny kraj. {11683}{11742}Rozmawiałem|z prezydentem Panamy... {11743}{11790}- Powiedz mu, George!|- ma temat prania {11791}{11867}ich brudnych pieniędzy.|Pan Noriega był tam, {11869}{11916}tyle że nie było dowodów. {11918}{11986}Gdyby były,|wskazalibymy je. {12061}{12107}Obud się. {12630}{12714}Obserwowałem cię. {13343}{13404}Podejd bliżej. {13634}{13678}Bliżej... {14254}{14292}Za 28 dni... {14335}{14383}szeć godzin... {14385}{14457}42 minuty... {14459}{14523}12 sekund. {14643}{14709}Wówczas nastšpi... {14711}{14761}koniec wiata. {14763}{14816}Dlaczego? {16316}{16361}Synu? {16362}{16416}Synu.|Donnie Darko? {16418}{16475}Donnie Darko. {16477}{16512}Co tu się dzieje? {16514}{16567}- Kto to?|- Dzieciak Eddie'go Darko. {16569}{16625}Przepraszam za to, Jim.|To dzieciak sšsiada. {16662}{16705}Spał i grał w golfa? {16742}{16786}Pilnował tego dołka . {16868}{16914}W porzšdku, synu? {17068}{17148}Zostawmy to na noc...|okay? {17186}{17233}Przepraszam, doktorze Fisher. {17234}{17282}To się więcej nie powtórzy. {17284}{17330}Nienawidzę dzieci. {17332}{17369}Zagrajmy w golfa. {17536}{17589}Donnie, Donnie, Donnie! {17591}{17662}Co się stało z twoim domem? {17716}{17768}- Nie wolno nikomu wchodzić.|- To mój dom. {17770}{17813}- Powiedziałem...|- To mój dom! {17847}{17894}W porzšdku. {18019}{18073}... Channel 6 News. {18074}{18137}Widzimy włanie scenę... {18478}{18514}Zaczekaj. {18516}{18572}Tu jest twój brat. {18574}{18624}Spadł na twój pokój. {18626}{18686}Uważaj tam na dole! {19102}{19173}Pani Darko,|jestem Bob Garland. {19174}{19217}Jestem z|F.A.A. {19218}{19293}- Skšd?!|- Z F.A.A. {19295}{19361}Chcielibymy porozmawiać z paniš|i pani mężem na osobnoci. {19362}{19411}- Na osobnoci?|- Proszę. {19443}{19478}W porzšdku. {19861}{19916}I... tu. {19918}{19971}- W porzšdku. {19973}{20040}Załatwilimy wam zakwaterowanie w hotelu. {20042}{20109}Przepijcie się, my zajmiemy się resztš. {20110}{20158}- wietnie.|- Dziękuję. {20160}{20217}Dzieciaki,|jedziemy do hotelu. {20218}{20274}Nie wiedzš skšd to spadło. {20600}{20681}Lokalne władze i narodowe autorytety... {20682}{20721}rozpoczęły|w całym kraju poszukiwania... {20722}{20762}Frankie Feedler. {20764}{20824}... pomimo, że|wszystkie linie lotnicze stwierdziły... {20826}{20879}Pamiętasz go? {20881}{20940}Ze szkoły. {20942}{21013}F.A.A. odcięło się|od udostępniania {21014}{21058}jakichkolwiek informacji. {21060}{21118}Zmarł. {21119}{21171}Silnik, który odpadł... {21173}{21269}W drodze do szkoły.|Pamiętasz? {21345}{21405}Mówili, że został zgładzony. {21520}{21569}Jezu. {21602}{21673}Mogliby to samo powiedzieć|o Donnie'm. {21786}{21846}Jeli to odpadło|z samolotu, {21848}{21920}to co stało się|z samolotem? {21922}{21982}Nie wiedzš,|Samantha. {22221}{22286}Pani Farmer odwiezie cię|do domu po zajęciach. {22288}{22333}- Czeć Mamo!|- Pa, kochanie. {22334}{22399}Donnie, powodzenia. {22401}{22465}O mój Boże!|Dobra, wszystko mi opowiedz. {22467}{22538}- Nie wolno mi o tym mówić.|- O mój Boże. {22539}{22600}- Czeć, Cherita.|- Zamknij się! {22602}{22648}Darko przechytrzył mierć! {22674}{22726}Jeste jak|gwiazda. {22728}{22774}Dzwoniłem do ciebie|z milion razy. {22775}{22821}- Gdzie byłe?|- Zatrzymalimy się w hotelu. {22822}{22873}Mój ojciec mówił, że widział cię|na polu golfowym. {22875}{22922}Jeste lunatykiem, przyjacielu? {22923}{22959}Nie chcę|o tym mówić. {22961}{23008}Jak już jeste sławny, {23010}{23057}musisz se zajarać. {23148}{23209}Co się z tobš stanie,|jeli powiesz o tym rodzicom? {23210}{23275}Wsadzisz Ariel|do mietnika. {23277}{23336}Bóg mi wiadkiem,|że tak zrobię. {23376}{23429}Hej, Cherita,|chcesz szluga? {23430}{23497}- Ziamknij się!|- Ziamknij się! {23498}{23561}Wracaj do Chin,|suko! {23626}{23673}Zostaw jš w spokoju. {23674}{23710}Niezły towar, huh? {23712}{23768}To pieprzony papieros. {27469}{27516}"Będš nagłówki|w gazetach. {27518}{27579}Nawet dorastajšca młodzież,|zafascynowana... {27581}{27611}gwiazdami wrestlingu, {27613}{27652}i napakowani kolesie,|będš odczuwać respekt, {27654}{27719}wiedzšc jak tajemniczy dom|został zniszczony. {27748}{27805}Ten plan dojrzewał w nim {27806}{27866}przez całe życie,|przez wszystkie pory roku, {27868}{27957}i teraz, w 15-tym roku życia,|wykrystalizował się, {27958}{28005}wraz z bólem dojrzewania. " {28074}{28136}Co Graham Greene|próbuje nam przekazać {28138}{28185}poprzez to? {28187}{28241}Czemu te dzieciaki|włamały się do tego tajemniczego domu? {28277}{28351}- Joanie?|- Chciały go obrobić. {28353}{28425}Joanie, jeli by rzeczywicie|przeczytała tš historię, {28426}{28498}która ma aż 13 stron,|co zajęłoby ci całš noc, {28499}{28564}- wiedziałaby, że te dzieci... {28566}{28608}... znalazły dużo pieniędzy|w materacu, {28610}{28640}ale go spaliły. {28723}{28779}Donnie Darko, {28781}{28845}może po swoim ostatnim wypracowaniu|o masowej destrukcji, {28846}{28884}mogłby się z nami|podzielić swojš opiniš. {28886}{28985}Dobrze zrobili,|zalewajšc ten dom, {28987}{29026}rozwalajšc go na strzępy, {29028}{29084}bo destrukcja|jest formš tworzenia. {29086}{29168}Więc fakt,|że spalili pienišdze jest ironiš. {29170}{29237}Chcieli zobaczyć co się stanie,|gdy przewrócš wiat do góry nogami. {29269}{29311}Chcieli co zmienić. {29473}{29513}Możemy ci pomóc? {29515}{29562}Włanie się zapisałam, {29563}{29610}ale wpisali mnie nie na te|zajęcia z angielskiego. {29612}{29669}To chyba dobrze trafiła. {29710}{29755}Gdzie mam usišć? {29830}{29904}Sišd obok chłopca,|który najbardziej ci się podoba. {29906}{29955}- Cisza! {29957}{29999}Pozwólcie jej wybrać. {30502}{30545}Joanie, wstań. {31106}{31152}Robotnicy powiedzieli, że naprawa dachu {31154}{31198}zajmie około tygodnia. {31200}{31264}Lepiej żeby te pieprzone|linie lotnicze nas nie wykiwały. {31291}{31330}Nadal nie wiedzš? {31332}{31421}- Czego?|- Skšd to spadło. {31422}{31498}Nie, wcišż nie potrafiš powiedzieć co się stało. {31500}{31546}Co o... {31547}{31619}porównywaniu numeru seryjnego... {31621}{31679}Musiałem podpisać, że nie będę z nikim rozmawiał o tym. {31745}{31792}Nie powinnimy mówić nikomu... {31794}{31869}- o czym i tak nikt nie wie?|- Włanie. {31871}{31916}Ale, powiedziałe... {31918}{31984}Jak się nazywa twój lekarz? {31986}{32028}- Dr. Thurman, Tato.|- A, tak. {32030}{32089}Powiedz Dr. Thurman|co chcesz. {32131}{32164}- Tato?|- Co? {32166}{32205}Tato! {32760}{32811}Nic nie przyszło.|Może jutro. {33210}{33277}Co ci powiedziała? {33437}{33476}Mam nowego przyjaciela. {33478}{33523}Prawdziwego czy wymylonego? {33525}{33568}Wymylonego. {33570}{33615}Chciałby o nim porozmawiać? {33617}{33694}- Frank.|- Frank. {33696}{33765}- Co powiedział Frank?|- Żebym podšżał za nim. {33766}{33828}- Podšżał? Dokšd?|- W przyszłoć. {33830}{33892}I co się stało? {33942}{33996}Powiedział... {34022}{34110}Powiedział, że koniec wiata jest blisko. {34112}{34166}Ty też tak mylisz? {34282}{34317}Nie. {34382}{34425}To głupie. {34463}{34563}Przez całe moje życie,|była...
kiewar