{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {-727}{-655}t�umaczenie z napis�w s�owe�skich|MISIEK {-651}{-583}korekta|�PIOCH {68}{130}DOMINIKANA {536}{581}Dobra. Zaczynamy. {585}{672}- Wszystko gra?|- Jeszcze jak. {678}{748}Zgarnijmy szmal. {869}{943}Wszyscy na miejsca. {959}{1023}My�la�em, �e w ko�cu obrobimy bank... {1027}{1153}- ... a nie tira na ko�cu �wiata.|- On przewozi p�ynne z�oto. {1355}{1416}/Koniec pogaduszek.|/Zaczynamy. {1420}{1507}Lepiej zajmijcie si� kierowc�. {1999}{2115}/Musimy dzia�a� szybko.|/Za 4 km b�dzie stromo w d�. {2642}{2726}Zaczepione i zabezpieczone. {3344}{3425}Dla ciebie wszystko, Han. {3526}{3592}P�ynne z�oto. {3744}{3769}Wszystko w porz�dku. {3773}{3845}Kolej na ciebie T. {3908}{4002}Uda ci si� szybciej ni� za 6 razem? {4065}{4169}Na pewno nie za trzecim.|B�d�my realistami. {4391}{4463}Dalej, tak dobrze. {4554}{4645}Jeszcze kilometr. Podpinaj si� brachu. {4649}{4720}Jestem w trakcie! {4933}{4993}Cholera! {5090}{5176}Wypnij si� T.|Wypnij, wypnij! {5239}{5299}Cholera. {6311}{6389}- Spryskaj zaczep.|- Zgubi�am m�otek. {6393}{6453}Zr�b to. {6802}{6863}Nie, nie! {6924}{7005}Trzymaj si� czegokolwiek! {7610}{7663}- Daj mi r�k�!|- Nie dosi�gn�! {7667}{7736}Musisz skoczy�! {8358}{8416}Skacz! {8423}{8489}Skacz, Letty! {8579}{8643}Z�api� ci�! {9448}{9503}Dom. {9538}{9593}Dom. {9666}{9721}Dom! {10616}{10687}SZYBKO I W�CIEKLE {11460}{11540}- Jak leci?|- Pieni�dze. {12057}{12142}Policja przeszuka�a nasz warsztat w Baricola. {12146}{12215}Pytali o ciebie. {12219}{12339}Depcz� nam po pi�tach,|a my dajemy im jeszcze wskaz�wki. {12344}{12437}Powinni�my zmy� si� z samego rana. {12444}{12515}Nie, chc� tylko mnie. {12519}{12590}Gdyby mnie z�apali, {12594}{12699}ka�dy kto b�dzie przy mnie p�jdzie siedzie�. {12714}{12795}Partner w dobrym wy�cigu. {12819}{12900}Teraz musisz sam dzia�a�. {12994}{13087}Podobno w Tokio nie�le si� dzieje. {13226}{13296}Widzia�a� Letty? {13589}{13649}Tu jest. {13786}{13891}Podobno w Rio jest pi�knie o tej porze roku. {13945}{13998}Policja robi si� g�odniejsza. {14002}{14095}To chyba nie wszystko spaprali�my. {14179}{14240}Jestem ruchomym celem. {14244}{14347}Nie chce by ciebie z�apali gdy mnie dorw�. {14372}{14454}"Jed� lub gi�".|Pami�tasz? {14470}{14549}Od jak dawna to robimy? {14589}{14701}A teraz, cho� nic si� nie zmieni�o|jest zbyt niebezpieczna? {14705}{14766}No dalej. {14867}{14951}Poradzimy sobie jak zawsze. {16915}{16989}CENTRUM LOS ANGELES {20116}{20197}- Niczego nie wiem!|- Daj mi nazwisko! {20201}{20284}David Park.|To jego szukasz! {20288}{20347}Prosz�! {20392}{20446}FBI {20500}{20533}Jeste�. {20537}{20640}Jest z�y,|wczoraj robi� diet�, a dzi� dostaje p�czki. {20644}{20699}Wspaniale. {20703}{20762}Sp�ni�em si�, przepraszam. {20766}{20872}Mam skargi z powodu olimpiady|w centrum miasta, O'Conner. {20876}{20964}Powiedz, �e si� nie myli�em|ponownie ci� zatrudniaj�c. {20968}{21001}Mam nazwisko. {21005}{21082}- David Park.|- To ju� wszystko? {21086}{21110}David Park? {21114}{21183}Wyrzucaj�c monet� z okna trafi� pi��dziesi�ciu David�w. {21187}{21266}- To korea�skie, nie chi�skie.|- No i co? {21270}{21390}Park rekrutuje kierowc�w ulicznych|na kurier�w narkotyk�w dla kartelu Braga. {21394}{21494}Przez Parka|dojdziemy do z�ych ch�opc�w. {21551}{21608}PANAMA {22044}{22090}S�ucham. {22094}{22115}/Dom. {22119}{22185}M�wi�em by� tu nie dzwoni�a. {22189}{22255}/Chodzi o Letty. {22259}{22335}/Zosta�a zamordowana. {22685}{22746}/Bracia i siostry.|/Zebrali�my si� tu... {22750}{22817}/...by po�egna� nasz� siostr�, Letty. {22821}{22905}/Przypomn� s�owa 23 Psalmu. {23600}{23665}Program identyfikacji twarzy odnalaz� Toretto. {23669}{23764}Dziesi�� minut po powrocie do kraju. {23785}{23831}/Nie rozumiem. {23835}{23915}My�la�em, �e przyjedzie. {24423}{24523}/Centrala, tu 71.|/Sprawa si� za�atwi�a. {25245}{25329}M�wi�am by� nie przyje�dza�.|Znajd� ciebie. {25333}{25397}Nie znajd�. {25451}{25490}Przesta�. {25494}{25565}Mi�o ci� widzie�. {26188}{26284}Z powodu Letty nie oddali go na z�om. {26290}{26365}Cho� jest przekl�ty. {26421}{26516}Od powrotu ci�gle nad nim pracowa�a. {26520}{26601}Siedzia�a tu dzie� i noc. {26723}{26783}Szalone. {26803}{26888}Jakby wiedzia�a, �e wr�cisz. {26935}{27023}Chc� zobaczy� miejsce wypadku. {27131}{27230}W�a�nie rozmawia�em telefonicznie z agentem Lawsonem. {27234}{27370}Je�li w 72 godziny nie zrobimy post�p�w|w sprawie Bragi to zamkn� j�. {27413}{27474}Jestem tu nowa, lecz czemu ten po�piech? {27478}{27515}Poniewa� tak dzia�amy od 2 lat. {27519}{27634}A trzech tajnych agent�w, kt�rych|wr�ci�o w workach. {27660}{27765}Przemyci� wi�cej heroiny przez granice,|ni� Escobar w dziesi�� lat. {27769}{27891}Jest nacjonalnym zagro�eniem.|Nawet nie mamy jego zdj�cia. {27895}{28000}�adnych odcisk�w palc�w.|Nawet daty urodzin. {28054}{28110}Gdzie idzie z Davidem Park? {28114}{28168}Nie mia� doprowadzi�|do skontaktowania si� z Bragiem? {28172}{28266}Przeszukujemy dost�pne bazy danych. {28271}{28318}Mamy ponad 500 trafie�. {28322}{28390}Park to �lepa uliczka.|Tracimy czas. {28394}{28492}Bez Parka, Braga nie mia�by kierowc�w. {28501}{28560}A dane z urz�du komunikacji.|Nielegalny tuning. {28564}{28629}Uliczne wy�cigi.|Napewno jest notowany. {28633}{28691}Znajdziemy go. {28695}{28740}Tylko szybko. {28744}{28784}Ciekawostka. {28788}{28883}Czerwony Cherel twojego kumpla Toretto|jest w okolicy. {28887}{28924}Dorw� go. {28928}{29005}Twoim nie do�cigniesz. {29202}{29257}Tam. {32392}{32465}Co� tam znalaz�e�. {32569}{32659}Na asfalcie by�y �lady spalenia. {32716}{32809}Takie pozostawia tylko nitrometan. {32883}{32981}Tylko jedna osoba sprzedaje to w L.A.. {33068}{33167}Oboj�tnie co zrobisz nie przywr�ci jej. {33183}{33282}Wiesz, �e Letty nie pochwala�a by tego. {33286}{33369}B�aga�aby ciebie by� si� nie wtr�ca�. {33373}{33450}Zanim b�dzie za p�no. {33539}{33623}Przecie� ju� jest za p�no. {33732}{33796}Kocham ci�. {35164}{35251}ARESZTOWANA OSOBA:|David Park. {35443}{35499}Pani Toretto. {35503}{35575}Michael Stasiak z FBI. {35579}{35658}Chcemy z pani� pom�wi�. {35927}{36021}/Mam uczucie, �e pani nas oszukuje. {36174}{36293}Witam. Tu Forsyth.|Potrzebujemy par� podpis�w Stasiaka. {36343}{36376}Dzi�kuj�. {36380}{36424}- Halo.|- Witaj. {36428}{36490}Zmniejszy�em list� do 50 Park�w. {36494}{36555}Wyszukaj mi ich auta.|Marki i modele. {36559}{36635}- Dobrze.|- Dzi�kuj�. {36872}{36950}Tyler, mam ci� zabra�. {36987}{37058}P�jdziesz ze mn�? {37569}{37629}Toretto. {37636}{37669}Kiedy wr�ci�e�? {37673}{37746}Tuningowa�e� auto, kt�rego szukam. {37750}{37869}Zbiornik nitrometanu, Ford Foursize,|opony Continental. {37917}{37995}Nie mo�esz tak sobie tu wpada�. {37999}{38068}To ju� nie tw�j rewir. {38072}{38141}Nie dotykaj mnie wi�cej.|Jasne? {38145}{38226}Pozdr�w siostr� ode mnie. {38490}{38543}Taki Korea�czyk go przyprowadzi�. {38547}{38596}David Park. {38600}{38675}Zielony Ford Torino. {38690}{38766}Tylko nie upu�� tego. {38860}{38928}Zaraz sko�cz�. {38957}{39048}Dlaczego mnie tu przyprowadzi�e�. {39201}{39247}Wiesz, �e dorw� Doma. {39251}{39329}Je�li b�dzie mia� szcz�cie. {39333}{39459}Nie chc� by ci� w to wci�gni�to.|Trzymaj si� z dala od niego. {39463}{39567}Tylko tyle masz po 5 latach do powiedzenia? {39582}{39672}Czemu nagle si� o mnie martwisz? {39732}{39822}Wiem co ci zrobi�em.|Przykro mi. {39838}{39932}Nigdy dot�d tak �le si� nie czu�em. {39939}{39997}Mi te� przykro, Brian. {40001}{40118}Przykro za to, �e dopu�ci�am,|by� mnie przekona�, �e mnie kochasz. {40122}{40245}�e rozerwa�e� moj� rodzin�.|Przykro mi, �e �le si� czu�e�! {40353}{40419}Ok�ama�em ci�. {40423}{40499}Ok�ama�em Doma.|Ka�dego. {40503}{40610}Dlatego jestem w FBI.|To potrafi�em najlepiej. {40627}{40710}Mo�liwe, �e ok�amujesz samego siebie. {40714}{40815}Mo�e nie jeste� tym dobrym,|kt�ry udaje z�ego. {40819}{40907}Mo�e jeste� z�ym,|kt�ry udaje dobrego. {40911}{40980}My�la�e� o tym? {41008}{41072}Codziennie. {41362}{41436}Wyt�umacz mi jedno. {41453}{41549}Dlaczego pu�ci�e� wtedy mojego brata? {41565}{41626}Nie wiem. {41853}{41913}Cholera. {41960}{41982}Brian. {41986}{42064}Mam list� z wynikami.|Tu lista aut. {42068}{42079}Co mamy? {42083}{42161}Jeden ma 45 lat.|W 2006 zagro�enie ruchu drogowego. {42165}{42177}Nie. {42181}{42240}- Chevrolet Tahoe rocznik 2001.|- Nie. {42244}{42336}Dwa Mini Coopery, 2006 i 2007|Toyota Hybrid. {42340}{42353}Bo�e, nie. {42357}{42404}Saturn z '98, Sebring z '95. {42408}{42462}Nissan z '98.|240 nielegalnie przebudowany. {42466}{42528}- St�j, to on.|- Kt�ry? {42532}{42605}- Przerobiona 240.|- Dlaczego ten? {42609}{42691}Bo sam bym takiego chcia�. {43283}{43352}Chwila stary... {43602}{43690}Zielony Torino.|Zbiornik na nitrometan. {43694}{43712}Czyje to auto? {43716}{43819}Nie wiem.|Jestem po�rednikiem. Przyrzekam. {43933}{43992}Czekaj. {43998}{44090}Nic nie wiem.|Za�atwiam tylko auta dla Brady. {44094}{44158}Mog� ci� wkr�ci� do wy�cigu.|To wszystko. {44162}{44227}Jaki wy�cig? {44719}{44786}/Policja! Wyci�gnij mnie! {44790}{44841}/M�wi�em, �e musisz pom�wi� z Bradem. {44845}{44869}Wci�gnij go, Dom. {44873}{44965}/Nie puszczaj.|/To wszystko co wiem. {44969}{45015}Wci�gnij go. {45019}{45082}Chcesz mnie aresztowa�? {45086}{45126}Cholera! {45130}{45195}Zamknij si�! {45221}{45259}Letty by�a tak�e moj� przyjaci�k�. {45263}{45304}Nie mia�e� przyjaci�. {45308}{45384}Nie mo�ecie wyja�ni� tego p�niej? {45388}{45465}Pracowa�a dla Braga i co� nie wysz�o. {45469}{45526}Zajm� si� nim, Dom. {45530}{45601}To moja praca i dorw� go. {45605}{45671}Zabij� Brag�. {45702}{45751}/Bo�e. {45755}{45846}I ka�dego kto wejdzie mi w drog�. {46228}{46289}O'Conner! {46323}{46428}Je�li kiedykolwiek pu�cisz mojego �wiadka... {46480}{46498}Cholera. {46502}{46562}- Dosy�!|- Nic mi nie jest! {46566}{46587}To wystarczy. {46591}{46704}...
djsilo