{763}{797}Czym s� duchy? {817}{881}Tragedi� rozgrywaj�c� si� wci�� na nowo? {1253}{1301}Mo�e esencj� cierpienia? {1530}{1596}Czym� martwym, co pr�buje �y� w�r�d nas. {1853}{1909}Momentem �ycia zawieszonym w czasie. {2041}{2082}Jak po��k�a fotografia. {2327}{2384}Jak owad uwi�ziony w bursztynie. {4868}{5041}KR�GOS�UP DIAB�A {5377}{5401}Wkr�tce b�dziemy na miejscu. {6895}{6923}Co to...? {7316}{7392}To spad�o jaki� czas temu,| ale nigdy nie wybuch�o. {7417}{7441}Przyjechali... {7462}{7487}...zneutralizowali... {7516}{7582}...i zostawili to nam. |Nie wolno tego rusza�. {7767}{7791}Chod�cie ze mn�. {7878}{7923}Carlos... {7935}{7988}Poczekaj tu na nas.| Nie b�dziemy d�ugo. {8058}{8084}Kim s� ci ludzie na zewn�trz ? {8108}{8174}Dozorca i dw�ch ludzi do pomocy. {8213}{8291}Oni s� z miasta. |Tutaj zawsze jest co� do roboty. {8304}{8344}Teraz buduj� kurnik. {8597}{8621}Co si� tam dzieje? {8684}{8741}- Mamy go�ci. |- Czy�by Ayala i Dominguez? {8812}{8848}Tak. Ayala jest ranny. {8909}{8950}Zawsze maj� jakie� k�opoty. {9011}{9035}Jest z nimi ch�opiec. {9240}{9292}Jakby�my nie mieli ich wystarczaj�co. {9406}{9430}Chod�my. {11381}{11405}Jeste� nowy? {11481}{11549}Masz mo�e cukierka?| Lub troch� chleba? {11573}{11656}Jestem Galvez, a to Sowa. |Nie m�wi, ale jest bystry. {11683}{11718}Jestem Carlos. {11821}{11879}Masz mo�e owoce, nawet mi�kkie? {11897}{11935}Nie, ale mam komiksy i zabawki. {12051}{12085}Naprawd� nie mog�. {12087}{12146}Nie mog� przyj�� tego ch�opca. {12148}{12221}Ledwo mog� wy�ywi� tych,| kt�rych mam. Przepraszam. {12277}{12338}To syn naszego poleg�ego towarzysza. {12345}{12390}Ch�opiec o tym nie wie. {12405}{12438}Nie wie. {12440}{12489}Tw�j m�� by� odwa�nym lewicowcem. {12491}{12515}Och, nie! {12517}{12552}To ja jestem odwa�na. {12597}{12639}Ricardo by� marzycielem. {12661}{12743}Zdecydowa� si� umrze� i zostawi� mnie, |abym broni�a jego idea��w. {12792}{12862}Nacjonali�ci mog� si� tu zjawi� |lada chwila i co zastan�? {12877}{12935}Czerwonych opiekuj�cych si� |dzie�mi czerwonych. {12975}{12999}Nie przypominaj mi! {13032}{13082}Nie wy�ywi� nikogo wi�cej. |Je�eli chcecie zostawi� ch�opca... {13110}{13134}...zabierzcie reszt� z�ota. {13159}{13185}Zosta�o 10 sztabek. {13221}{13258}Mo�e kupicie za to bro�, {13266}{13306}skoro nie mog� kupi� chleba. {13322}{13346}Zabierzcie to. {13357}{13381}Nie mo�emy. {13404}{13454}- Idziemy na wrogie pozycje.|- Zdecyduj. {13466}{13514}Ch�opiec b�dzie g�odny tutaj |lub zginie tam. {13639}{13663}Do klasy! {13672}{13696}Szybko! {13870}{13896}Zobacz, Sowa, komiks! {13946}{13970}Zamie�my si�. {14021}{14102}Sp�jrz na ten marmur. M�j ulubiony.| Pochodzi z Chin. {14131}{14161}Albo na to. {14177}{14201}Sowa to zrobi�. {14217}{14290}Ca�e z b�ota i gliny.| Ma sze�� miesi�cy. {14355}{14390}Hej, ty! To moje! {14416}{14449}- Chcesz tu zosta�?|- Nie. {14478}{14520}Wi�c dlaczego tu jeste�? {14531}{14580}Przyjecha�em z panem Ayala, |moim opiekunem. {14631}{14656}Co to za opiekun? {14658}{14698}Opiekuje si� mn�,| kiedy nie ma ojca. {14718}{14742}Cholera, niez�e! {14772}{14796}Nikt tutaj takiego nie ma. {14835}{14884}Odbierz mi ten komiks.| No dalej. {14889}{14921}Odbierz go. Dawaj. {15109}{15133}Carlos, patrz! {15188}{15221}Panie Ayala. {15326}{15374}Tw�j opiekun ci� zostawi�, pajacu! {16211}{16245}Zosta� z nim przez chwil�. {16264}{16288}Dobrze si� zachowa�. {16331}{16366}My�l�, �e przywyknie. {16768}{16806}Naprawimy to. {16858}{16894}"Hrabia Monte-Christo." {16938}{16990}Czy Edmond Dante uciek� ju� z wi�zienia? {17038}{17099}- Czy spotka� Abbota Farie?| - Kopi� tunel. {17110}{17174}- Czy uda si� im uciec?|- Nie wiem. {17194}{17222}Mo�e przeczytasz i mi powiesz? {17304}{17392}Mamy tu tylko trzech nauczycieli.| Pani w okularach to Alma. {17409}{17450}Uczy matematyki i czytania. {17474}{17533}Ta elegancka pani kt�r� widzia�e�... {17547}{17571}Ma na imi� Carmen. {17593}{17645}- Jest twoj� dziewczyn�?| - Ona jest dyrektorem. {17665}{17690}Dlaczego mnie tu zostawili? {17753}{17780}Dlaczego nie mog� by� z ojcem? {17787}{17811}Carlitos... {17841}{17872}...zostajesz z nami jaki� czas. {17894}{17918}Nie za d�ugo. {17937}{17961}B�d� cierpliwy. {18132}{18167}To myd�o ma starczy� do ko�ca roku. {18191}{18218}B�d� z tym ostro�ny... {18221}{18288}...lub b�dziesz ukarany dwoma |tygodniami dodatkowych zaj��. {18832}{18856}To jest twoje ��ko. {18872}{18896}Numer 12. {18950}{19011}Dlaczego jest tu tak du�o pustych ��ek? {19021}{19081}Niekt�rzy ch�opcy uciekli,| ale odradzam to. {19100}{19150}Do miasta ca�y dzie� drogi. {19160}{19210}Noce s� zimne, a w dzie�... {19435}{19460}Do twojej szafki. {19502}{19529}Zrozumia�e�? {19554}{19618}Nikt ci� tu nie zatrzyma.| To nie jest wi�zienie. {20095}{20134}Widzisz gdzie po�o�yli nowego? {20190}{20250}- Na ��ku Santiego.|- Zamknij si�! {20453}{20517}My�l�, �e nie powiniene� |narzeka� na sw�j los... {20527}{20551}...jest ci tutaj dobrze. {20585}{20640}Z daleka od wojny, dobrze ukryty. {20674}{20698}Pod dobr� opiek�. {20731}{20773}- Co mog�oby by� lepsze? |- Grenada. {20815}{20851}Dlaczego Grenada? {20867}{20892}Tam si� pobierzemy. {20942}{20985}Mo�e kupimy farm�. {21034}{21058}Pewnie. {21169}{21243}Czy Conchita, ma tam rodzin�? |Znasz tam kogokolwiek? {21260}{21284}Nie potrzebuj� nikogo.. {21349}{21392}Do tej pory radzi�em sobie sam. {21410}{21434}Racja. {21468}{21493}Bez rodzic�w. {21580}{21633}Ci Czerwoni co tu byli zostawili z�oto. {21637}{21722}- Tak, szkolne z�oto.|- Wi�c dlaczego jedz� tak skromnie. {21773}{21797}Teraz mi nie wierzysz... {21804}{21828}...ale zobaczysz. {21867}{21926}Dzisiaj wieczorem sprawdz� ten |i zobaczymy czy si� uda. {21950}{21980}To wspaniale, dzieciaku. {21982}{22006}Dostan� fajk�? {22049}{22102}- Nie.|- Dobra, na razie. {22376}{22405}Nie lubi� tych dw�ch. {22724}{22748}...Zosta�my tutaj... {22828}{22852}...po�rodku dziedzi�ca... {22889}{22951}...i popatrzmy na niebo. {22997}{23033}Marz� by st�d wyjecha�. {23060}{23084}By by� bogatym... {23105}{23164}...by kiedy� st�d wyjecha� i kupi� podobne miejsce. {23208}{23235}Jeste� skomplikowany. {23434}{23479}Nie chc� tu sp�dzi� kolejnych 15 lat. {23554}{23590}Dobrze, mo�emy wyjecha�. {23797}{23847}Chod�my do pokoju, robi si� zimno. {25374}{25434}San... Ti... {26092}{26122}Kim jeste�? {28035}{28059}Co robisz? {28084}{28146}- Ja? Nic. |- Co si� dzieje? {28188}{28234}Pieprzony dzieciak rozla� nasz� wod�. {28403}{28428}Chod�. {28464}{28497}Przyniesiesz wod� z kuchni. {28515}{28539}Czy to nie jest zabronione? {28567}{28591}Nie, je�li ci� nie z�api�. {28622}{28649}A co z "tym kt�ry wzdycha"? {28706}{28754}No to jak b�dzie?| Idziesz czy nie? {28780}{28804}Kim jest "ten kt�ry wzdycha"? {28895}{28919}Jeste� kurzym g�wnem. {28927}{28951}Nie, nie jestem. {28976}{29014}Jeste� g�wnem, odmie�cu. {29047}{29071}W porz�dku, id�. {29102}{29126}Ale ty p�jdziesz z mn�. {29160}{29197}Mamy akurat dwa dzbanki. {29242}{29277}Ale je�eli si� boisz... {29891}{29915}Powiedzieli, �e to wy��czyli, {29968}{29992}Ale ja w to nie wierz�. {30119}{30172}Przy�� do tego ucho, a us�yszysz tykanie. {30279}{30357}To jest jego serce. To nadal �yje. {30422}{30450}I wie, �e tu jeste�my. {30546}{30570}Schowaj si�! {31186}{31210}Masz. {31886}{31910}Chod�. {32889}{32913}Wychodz�. {34600}{34639}Cholerny dra�. {39169}{39193}Halo. {40986}{41010}Kim jeste�? {41074}{41099}Co tutaj robisz? {42417}{42484}Wielu z was zginie. {42982}{43006}Jaime! {44978}{45016}Co tu robisz? {45345}{45381}"Poza... moj� t�sknot�. {45382}{45435}Straciwszy szacunek dla ciebie. {45438}{45462}Schlebiaj�c lito�ci... {45514}{45601}Schlebiaj�c lito�ci niezdolnej, by si� skry�. {45678}{45780}Wzi�wszy nasze wargi za �wiadk�w...|...do p�omienia w twoim sercu. {45803}{45883}Nikt nie uwierzy w ten ogie�, |je�eli dym przys�oni jego pi�kno. {45902}{45979}Kto troszczy si� o jego �ar,| nie pozwoli zgasn�� swoim uczuciom. {46036}{46060}M�j smutek jest wspania�y. {46110}{46143}I takim b�dzie bo... {46174}{46205}...tak b�dzie �atwiej... {46224}{46286}...tak jest �atwiej... {46324}{46358}...zosta� pokonanym... {46378}{46415}...ni� by� zwyci�zc�. {47326}{47488}Ziarno mocy. {47633}{47718}Carlos, czy mo�esz mi powiedzie� |kto by� z tob� tej nocny? {47857}{47886}Nie zamierza m�wi�. {47944}{48001}W ko�cu powie. |Poczekaj, a zobaczysz.. {48024}{48048}Zrozumia�e�? {48113}{48145}wi�c, po raz ostatni... {48187}{48225}Z kim by�e� tej nocny? {48265}{48289}By�em sam. {48367}{48425}Chyba nie chce powiedzie�. {48456}{48493}Je�li chcemy wiedzie� kto by� z nim... {48555}{48626}- Co jest na �niadanie? |- Mleko i chleb. {48631}{48655}Doskonale. {48681}{48705}Bardzo dobrze. {48722}{48746}Mo�ecie zaczyna�. {48923}{48999}Pomy�l�, �e Carlos powiedzia�,| ale si� tym nie przejm�. {49026}{49075}S� g�odni, zobacz jak jedz�. {49131}{49211}Pierwsi, kt�rzy podnios� wzrok| znad sto�u to wsp�sprawcy. {49293}{49361}Marcos, Galvez, Jaime i Sowa. {49363}{49389}Podejd�cie tutaj. {49514}{49547}Wiedzia�em, �e nie pi�niesz. {49560}{49595}Casares mnie podszed�. {49617}{49641}Tak jak powiedzia�em. {49695}{49731}To nie twoja wina, �e nas ukarano. {49777}{49811}Dr. Casares jest sprytny. {49821}{49845}Pewnie, �e jest! {49939}{49966}Ostro�nie. {49985}{50009}Chod�, Sowa. {50072}{50156}Cholera, martwi to pewnie| nie narzekaj� na sw�j los. {50257}{50281}B�dzie dobrze! {50308}{50369}Chrystus na dziedzi�cu i Jan Baptysta tutaj. {50399}{50423}Mo�e by�? {50467}{50528}Nowa Hiszpania jest katolicka i apostolska... {50630}{50654}Spr�buj teraz. {50855}{50879}M�wi�em ci. {50924}{50948}Zata�cz ze mn�. {50958}{50982}- Nie. |- Chod�. {51002}{51039}- Nie. |- Chod�, zata�cz ze mn�. {51076}{51100}Nie potrafi�. {51292}{51316}Ayala m�wi�, �e... {51366}{51390}je�eli padnie Katalonia, to... {51441}{51494}padnie Madryt, a wtedy... {51588}{51664}- My�la�am o duchach. S�ysza�e� je? |- Tak. {51717}{51773}Czasa...
inne_kino