{26}{63}/Poprzednio w Prison Break {64}{112}Masz nowotw�r podwzg�rza. {113}{156}Doktor uwa�a,|�e potrzebujesz operacji. {157}{231}- W innym wypadku umrzesz.|- Nie wykonujesz rozkaz�w? {232}{296}Wykonuj� rozkazy. {297}{349}Ale ju� nie pa�skie. {350}{426}Zmar�bym na tym stole,|gdyby nie ty. {427}{451}Czego? {452}{489}Czas wraca� do domu. {490}{533}Pomo�esz mi znale��|nowego kupca na Scyll�. {534}{597}Nazywa si� Vikan.|Nie jest kupcem, tylko po�rednikiem. {598}{654}Chod�my.|Bagwell zostanie tutaj. {655}{703}Ostrzega�em, �eby|mnie nie oszukiwa�. {704}{742}Kop� lat, Gretchen. {743}{796}- A to, kto?|- Facet, kt�ry ma Scyll�. {797}{904}Jest niekompletna.|Brakuje jednej cz�ci, cio�ku. {967}{997}Siemano, Don. {998}{1062}My�l�, �e masz co�,|co nale�y do mnie {1063}{1143}Przyjd� i sobie to odbierz. {1337}{1419}Przypominam ci, �e nie jest to|magiczny eliksir. {1420}{1529}Ci�gle potrzebujesz|szpitala i prawdziwego sprz�tu. {1535}{1613}Przyda�by ci si� te� lekarz, kt�ry|wci�� ma licencj� do uprawiania zawodu. {1614}{1728}Najpierw zdob�dziemy Scyll�,|a potem p�jd� do szpitala. {2669}{2748}- Sko�czy�e�?|- Za chwil�. {2890}{2963}- Jeste� gotowy do rozmowy?|- Jestem gotowy na spotkanie. {2964}{3037}Mam lepsz� koncepcj�. {3196}{3256}Wychodzi�! {3492}{3575}Jeste�cie otoczeni.|Wyjd� z fragmentem Scylli! {3576}{3633}Ty pierwszy. {3634}{3695}Wy�a�.|Albo ci� zagazuj�. {3696}{3807}A je�li b�dzie trzeba,|to mam 30 naboj�w w magazynku. {3811}{3855}Chcesz zaprzyja�ni� si�|z jednym z nich? {3856}{3900}Sk�d w og�le pomys�,|�e mam t� cz�� ze sob�? {3901}{3979}Znam ci�, Michael.|Nie spu�cisz z tego wzroku. {3980}{4026}Trzymam si�|mojej pierwotnej oferty. {4027}{4122}- Przyjd� i sobie to odbierz.|- Dobrze. {4169}{4227}Trzymajcie si� przy ziemi.|Niech gaz wzniesie si� pod sufit. {4228}{4310}To wielki magazyn. Nie trzeba wiele,|�eby�my si� podusili. {4311}{4382}Gdzie jest Lincoln? {4423}{4491}Trzymaj, Michael. {4663}{4761}/.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia {4771}{4867}/T�umaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam {5227}{5316}/Prison Break 04x14|/Just Business {5490}{5544}A teraz si� przejedziemy.|Zabierzemy Scyll�. {5545}{5574}Albo wpakuj� ci kul� w �eb. {5575}{5618}Nie ma szans. {5619}{5687}Nie dra�nij mnie. {5802}{5864}Dzie� dobry. {5895}{6011}Dobra. A teraz pogadajmy, gdy ju�|wszyscy do siebie celujemy. Dobrze? {6012}{6045}Dobrze. {6046}{6121}Mo�e zacznij od tego,|z kim rozmawiam, Don. {6122}{6197}Z facetem, kt�ry przez 17 lat|s�u�y� swojemu rz�dowi. {6198}{6230}Zawsze zgodnie z regu�ami. {6231}{6303}I co z tego mia�?|G�wno. Nic. {6304}{6396}Jeste�my do siebie podobni, Michael|i w zasadzie chcemy tej samej rzeczy. {6397}{6444}A ja znam spos�b|na za�atwienie tego. {6445}{6498}- A mianowicie?|- Mam kupca na Scyll�. {6499}{6559}Faceta, kt�ry chce zniszczy�|Firm� tak samo mocno jak i ty. {6560}{6618}I jest got�w za to|s�ono zap�aci�. {6619}{6681}- Ile?|- Dziewi�� cyfr. {6682}{6753}Na wybranym przez ciebie|zamorskim koncie. {6754}{6786}Mo�emy wi�c tak. {6787}{6814}Albo... {6815}{6870}Mo�ecie si� trzyma�|swoich zasad. {6871}{6924}Dzi�kuj�, nie. {6925}{6998}Wystawi�em was, tak?|Przepraszam, ale co z tego? {6999}{7059}Wszyscy jeste�my zagro�eni. {7060}{7127}Nie b�dziemy si� jednak w stanie|ukrywa� przed Firm� z kieszonkowego. {7128}{7148}Kim jest ten kupiec? {7149}{7202}By�y cz�onek Firmy,|kt�ry chce z�apa� ko��. {7203}{7267}Tak jak tw�j ojciec. {7268}{7325}Michael? {7326}{7365}Chcia�bym go najpierw spotka�. {7366}{7443}Da si� to za�atwi�.|I chc�, �eby� wiedzia�. To... {7444}{7502}nic osobistego.|To zwyk�y interes. {7503}{7576}B�dziemy w kontakcie. {7966}{8000}Trzymamy si� planu. {8001}{8040}Dobra?|Odzyskamy Scyll�. {8041}{8089}Poczekamy, a� Alex|za�atwi swoje. {8090}{8146}Dobrze? {8587}{8651}/Witaj, Alex. {8669}{8700}Przysz�a�. {8701}{8733}Zawsze przychodz�. {8734}{8822}Ryzykuj�c uszczerbkiem na pensji. {8844}{8977}Przez ostatnie dni uczestniczy�em|w tajnej misji prowadzonej przez WBN. {8993}{9040}Felicio. Ludzie,|z kt�rymi pracuj� {9041}{9122}s� o krok od znalezienia tego,|co mo�e zniszczy� Firm�. {9123}{9165}Ma�� czarn� ksi��k�.|Mo�emy j� mie�. {9166}{9209}Nazwiska, numery. {9210}{9295}Nie chc� si� wpl�ta�|w rozgrywki mi�dzy agencjami. {9296}{9357}- Wi�c je�li chodzi o WBN...|- Oni skasowali ca�� operacj�. {9358}{9402}Ju� nam nie pomog�. {9403}{9475}Ci�gle jednak mo�emy za�atwi� Firm�.|Pytam si� wi�c ciebie, {9476}{9549}czy znasz kogo� w FBI,|komu mo�esz ufa�? {9550}{9630}Kiedy� ty by�e� tak� osob�. {9634}{9686}Przez ostatnie miesi�ce|straci�em wiele. {9687}{9760}Jedn� z najwa�niejszych strat|by�o twoje zaufanie. {9761}{9855}Ale staj� przed tob� i m�wi�:|Scylla istnieje. {9856}{9919}Nie ma sprawy, je�li nie chcesz|mie� z tym nic wsp�lnego. {9920}{9988}Odejd� bez s�owa. {10078}{10174}Tak. Jest kto�,|kto by�by w stanie pom�c. {10268}{10367}W Los Angeles jest ponad|10 milion�w twarzy. {10368}{10495}Nawet z po��czeniem do satelit�w CIA,|mamy miliony gigabajt�w do sprawdzenia. {10496}{10581}Szanse znalezienia Dona Selfa,|Scofielda i Burrowsa... nie s� wielkie. {10583}{10622}Poprawmy wi�c nasze szanse. {10624}{10753}Self i bracia mogli ukra�� Scyll�,|ale nie maj� dost�pu do ewentualnych kupc�w. {10754}{10817}Dodajcie do wyszukiwania|twarz Gretchen. {10819}{10862}Scofield nie b�dzie chcia�|mie� z ni� co� wsp�lnego, {10864}{10941}wi�c po��czcie j� z Selfem. {10943}{11001}Znajdziemy t� dw�jk� w odleg�o�ci|p�tora metra od siebie, {11002}{11040}gdziekolwiek w Los Angeles {11042}{11113}i znajdziemy Scyll�. {11317}{11413}Jeste� przyjacielem|mojej cioci Gretchen? {11432}{11464}Id� si� pobawi�|w swoim pokoju. {11466}{11542}Mamusia zaraz przyjdzie. {11693}{11765}Gdzie jest jej tatu�? {11777}{11833}Gretchen nigdy|o nim nie m�wi�a. {11834}{11934}A wi�c Emily nie wie, �e ty...|�e Gretchen jest jej mam�? {11936}{12026}Nie. I chcia�abym,|�eby tak zosta�o. {12206}{12274}�adna dziewuszka. {12326}{12369}Nie krzywd� mojej dziewczynki. {12371}{12466}Je�li ju� masz co� zrobi�,|zr�b to mnie. {12518}{12597}Za kogo ty mnie masz?|Za potwora? {12598}{12688}Trzymasz nas na uwi�zi|w naszym w�asnym domu. {12690}{12781}Jestem takim samym|wi�niem jak i ty. {12844}{12936}Skorupkowa biel,|podw�jnie t�oczone pogrubiane litery... {12938}{13011}By�em Cole'em Pfeifferem.|Szanowanym biznesmenem. {13012}{13120}Najlepszym sprzedawc�|w okr�gu p�nocno-wschodnim. {13137}{13241}A teraz zn�w jestem wi�niem|swojej to�samo�ci. {13245}{13326}Theodore Bagwell.|Skazaniec. {13404}{13461}Do diab�a z tym! {13462}{13547}Jeste�my,|kim jeste�my, prawda? {13587}{13676}- A co sprzedawa�e�?|- Nie tw�j interes. {13678}{13792}M�dl si� jedynie, �eby twoja|siostra zrobi�a, co nale�y. {13794}{13838}/Firma zostanie zniszczona,|/my dostaniemy pieni�dze. {13839}{13857}To dobry interes. {13858}{13928}Ten facet to kolejny genera� Kranz|czekaj�cy na odpowiedni� okazj�. {13929}{14001}Powiedzmy, �e sprzedamy Scyll�|i zniszczymy Firm�. Wiesz, co b�dzie dalej? {14003}{14105}Kolejna firma powstanie|na zgliszczach starej. {14107}{14173}Nie sprzedajemy. {14411}{14449}/Jestem w �rodku {14451}{14500}Sucre zrobi� swoje. {14501}{14556}Super. {14648}{14713}/Zdob�d� adres {14983}{15030}- Czy to zadzia�a?|- To jak ultrad�wi�ki. {15031}{15110}Przeniknie przez wszystko. {15429}{15528}- Organizm zaczyna si� przyzwyczaja�.|- Wi�c zwi�ksz dawk�. {15529}{15556}Ju� to zrobi�am. {15558}{15603}W tym momencie|wi�ksza dawka b�dzie powodowa� {15604}{15640}wi�cej efekt�w ubocznych|ni� sam nowotw�r. {15642}{15714}No to poradz�|sobie bez tego. {15716}{15773}Przeczekaj to.|Za�atwimy to ja i Sucre. {15775}{15835}Id� z wami. {16019}{16083}Dlaczego nie mo�e zrozumie�,|�e musz� to zako�czy�? {16084}{16160}To wszystko zacz�o si�|od Firmy. {16162}{16220}Mo�e nie dla Lincolna. {16221}{16323}Mo�e dla niego zacz�o si� od|braciszka, kt�ry postanowi� go uwolni�. {16324}{16404}Uratowa�e� mu �ycie.|Je�li co� ci si� stanie, {16405}{16497}sp�dzi reszt� �ycia,|czuj�c si� temu winny. {16499}{16583}Powiedz mi. W kt�rym momencie prosty|uczynek staje si� fanatyzmem? {16584}{16653}Tylko w ten spos�b|mo�na ich pokona�. {16655}{16734}Nawet, je�li ci� to zabije? {17059}{17126}/Otw�rz baga�nik. {17710}{17788}/HOTEL FAUNTLEROY|/PARKING {18088}{18147}/Michael! {18173}{18235}Sucre wys�a� sms-a.|Znalaz� Gretchen i Selfa. {18237}{18296}To dobrze. {18302}{18374}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, p�ki co. {18376}{18414}- Dobrze.|- Linc! {18415}{18468}Tak? {18481}{18566}Tego dnia po zako�czonym procesie,|gdy odwiedzi�em ci� w Fox River. {18568}{18615}O co chodzi? {18617}{18680}My�la�em, �e to zrobi�e�. {18682}{18756}My�la�em, �e zabi�e�|Terrence'a Steadmana. {18757}{18811}Tak jak i wszyscy. {18813}{18891}Ale od momentu,|gdy wyszed�em... {18892}{18950}wiedzia�em, �e|jeste� niewinny, {18952}{19012}a ja musz� ci�|wydosta� z wi�zienia. {19013}{19041}Wi�c... {19042}{19102}Jakkolwiek to si� sko�czy... {19103}{19181}Niczego nie b�d� �a�owa�. {20288}{20332}/Scofield schowa� co� w umywalni. {20333}{20380}My�l�, �e znale�li�my|brakuj�cy kawa�ek Scylli. {20381}{20406}Dzwo� do Vikana. {20407}{20442}Najpierw chc�|porozmawia� z c�rk�. {20443}{20506}Zadzwo� do niego.|Twojej ma�ej nic nie jest. {20507}{20548}Z Vikanem wi��e|mnie przesz�o��. {20549}{20627}Nie dostaniesz �adnych pieni�dzy,|p�ki nie powiem mu, �e jeste� wiarygodny. {20628}{20729}Chc� porozmawia� z moj� c�rk�.|W tej chwili! {20948}{20972}Tak? {20973}{21019}Daj c�rk� do telefonu. {21020}{21131}- Jest jaki� problem?|- Po prostu daj j� do telefonu. {21152}{21177}Halo? {21178}{21233}Emily, malutka.|M�wi twoja ciocia Gretchen. {21234}{21289}/- Gdzie jeste�?|- Niedaleko. {21290}{21388}- Nic ci nie jest?|- Jest tu taki z�y pan. {21484}{21583}Emily, s�onko. Pami�tasz|z�ego pana, kt�ry mieszka� z twoj� mam�? {21584}{21620}/Tego, kt�ry ca�y czas|/na ciebie krzycza�. {21621}{21675}- Roya?|/- Dok�adnie. {21676}{21760}/- Co si� z nim sta�o...
MAzee171