{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{441}Dobra, wystarczy!|Sta�! {565}{612}Cze��. {613}{717}Jestem Ryk'l.|S�u�� Goa'uldowi Molocowi. {719}{835}- Shal kek nem ron.|- Ja tak�e umr� wolny, bracie. {839}{958}Teal'c z Tauri? Twoja legenda ci�|wyprzedza. Dzi�kuj� za spotkanie. {972}{1124}S�yszeli�my, �e jest tu wielu Jaffa|wierz�cych w marzenie o wolno�ci. {1919}{2038}- Wi�cej zbuntowanych Jaffa?|- Tylko w jeden spos�b mo�emy si� upewni�. {2038}{2110}Shel kek nem ron! {2195}{2267}Shel kek nem ron! {2627}{2745}Wojownicy z Tau'ri, nie|zamierzamy was skrzywdzi�. {2986}{3068}Chod�cie z nami.|Prosz�. {4651}{4719}PRAWO NARODZIN {4857}{4932}Shak krek tel kree. {4975}{5108}Gwiezdne Wrota b�d� niedost�pne przez|d�u�szy czas. Musimy si� �pieszy�. {5355}{5443}- Co ona robi?|- Nie ma czasu na wyja�nienia. Chod�cie. {5431}{5478}- Kel ma lek?|- Cree shak nel. {5479}{5567}- To obcy.|- To SG-1 z Tau'ri. {5623}{5741}- Co si� dzieje?|- Ona uwa�a, �e powinni�my wr�ci� na jej planet�. {5742}{5839}Ta za� nie uwa�a,|aby to by�o rozs�dne. {5874}{5969}Prosz�...|Wiedzia�y�my, �e przyjdziecie. {5970}{6075}- Sk�d?|- Mamy szpieg�w w�r�d Jaffa nale��cych do Moloca. {6090}{6183}Przyby�y�my prosi� was o pomoc. {6235}{6330}Obiecuje, �e b�dziecie bezpieczni. {6306}{6388}No c�,|uratowa�y nas... {6954}{7025}Witajcie na Hak'tyl. {7026}{7097}- Niepodleg�o��?|- Wyzwolenie. {7098}{7217}- Nasze domy s� tam... za mn�.|- Wiesz, najpierw powinni�my zadzwoni� do domu. {7192}{7266}Zawiadomi� ich gdzie jeste�my.|Nasz czas min��. {7279}{7350}Prosz� bardzo... {7366}{7456}- Po co ich tu przyprowadzi�a�?|- Bo takie dosta�y�my zadanie. {7445}{7540}- Dlaczego mi nie powiedziano?|- Bo wiedzia�y�my, �e si� nie zgodzisz. {7553}{7656}Id� i powiedz Ishcie|o sukcesie naszej misji. {7961}{8031}A wi�c, Teal'c...|Kim one s�? {8031}{8151}Nie wiem wiele o Goa'uldzie Molocu,|ale nie znam �adnego Goa'ulda, {8152}{8224}kt�ry pozwoli�by swoim|kobietom Jaffa zosta� wojownikami. {8224}{8343}- Wydaj� si� by� dobrze wyszkolone.|- Wszystkie kobiety przechodz� przeszkolenie. {8356}{8427}Oczekuje si� od nich, �e b�d�|broni� swojego domu za cen� �ycia {8416}{8463}podczas gdy m�czy�ni|zostaj� wezwani do bitwy. {8464}{8511}Ca�kiem jak w|greckim micie o Amazonkach. {8524}{8642}- W�a�nie.|- By�y one kobietami wojowniczkami, {8643}{8738}kt�re chwyta�y m�czyzn z innych plemion|aby z nimi wsp�y�... {8739}{8858}Cz�sto... czasami usuwa�y sobie praw� pier�|aby mog�y �atwiej strzela� z �uku. {8859}{8952}- Nie widz� �adnych �uk�w.|- Nie. {8979}{9122}Chwila... nie my�lisz chyba, �e do tego jeste�my im potrzebni?|No wiesz, nas trzech? {9136}{9207}Wsp�y� z nami? Nie, nie...|Nie wydaje mi si�. {9195}{9266}No bo znasz mnie...|Ciesz� si� gdy mog� pomaga� innym. {9267}{9328}O Bo�e... {9746}{9889}Wybaczcie im. Wiele z m�odych|po raz pierwszy widzi m�czyzn�. {9986}{10083}To jest Ishta,|nasza przyw�dczyni. {10158}{10334}Mi�o mi ci� pozna�. S�ysza�em...|w�a�ciwie to nic nie s�ysza�em... o tobie. {10370}{10489}Teal'c... z Chulak...|dawny pierwszy przyboczny Apophisa. {10503}{10574}Shol'va kt�ry zosta� legend�. {10562}{10655}Troch� przesadza,|nie uwa�acie? {10657}{10704}Nie jestem legend�. {10705}{10858}Walcz� tak samo jak ka�dy prawdziwy Jaffa,|o wolno�� na kt�r� zas�ugujemy. {10897}{11015}To Daniel Jackson, major|Carter i pu�kownik O'Neill. {11041}{11098}Cze��. {11113}{11208}Zaprosi�am was tu dzisiaj,|aby zaproponowa� sojusz. {11209}{11280}�wietny pomys�.|Powinni�my usi���, pogada�... {11294}{11389}Nie b�dzie sojuszu mi�dzy Tau'ri a tymi,|kt�rzy kradn� symbionty swych braci {11378}{11449}i zostawiaj� ich na �mier�.|- On nie by� moim bratem. {11449}{11562}Tylko morderc� niewinnych dzieci.|- Shel kree! {11630}{11711}Mamy du�o do om�wienia. {11773}{11843}To jest Syn'ac. {11893}{12040}Dzi� rano le�a�a na �o�u �mierci.|Osi�gn�a wiek Prata trzy dni temu. {12072}{12143}- Hmm?|- Dojrza�o�ci. {12144}{12280}Bez symbionta, kt�rego zdoby�y�my|dzisiaj rano by�aby ju� martwa. {12373}{12473}To jest Nesa,|m�odsza siostra Neith. {12504}{12617}Ona nast�pna dojrzeje.|Bez symbionta umrze... {12839}{12932}Tak jak wszystkie nasze dzieci. {13080}{13222}Trzydzie�ci lat temu Moloc og�osi�,|�e tylko m�skie dzieci b�d� mog�y �y�. {13223}{13318}Tylko oni mogli wesprze� jego armi�|i pozwoli� mu zwyci�y� w wojnie bog�w. {13319}{13414}Poza oczywist� nie�miertelno�ci�,|to nie ma sensu. {13415}{13486}Jak mo�na podtrzyma� populacj�|jakiejkolwiek rasy bez kobiet? {13487}{13606}Jaffa �yj� d�u�ej ni� ludzie.|To mo�e trwa� przez sto lat. {13607}{13749}Ka�da dziewczynka musi by�|po�wi�cona ogniu, zaraz po narodzinach. {13750}{13834}- Spalaj� je �ywcem?|- Tak. {13931}{14005}To jest... dziwne. {14027}{14122}- Mo�e �atwiej jest im rozmawia� z Sam...|- Dlaczego? {14122}{14205}Poniewa� my mamy penisy? {14219}{14303}- Ciastko?|- Taa, dzi�ki... {14387}{14506}- Jak zacz�y�cie je tu sprowadza�?|- Jako wysoka kap�anka, cz�ci� moich obowi�zk�w {14494}{14613}by�o prowadzenie ksi�gi narodzin...|i czuwanie nad ceremonia�em ognia. {14627}{14761}Nie mog�am patrze� jak morduj� moje siostry|i nic nie robi�. {14757}{14828}Jako wysoka kap�anka,|ja i moje podopieczne, Mala i Neith, {14829}{14948}mamy nieograniczony dost�p|do Chappa'ai na �wiatach Moloca. {14949}{15020}- Nikt spoza tego obozu, nie wie co robicie?|- Nie. {15021}{15116}Nasze obowi�zki wymagaj� od nas|wielu zada� poza planet�. {15117}{15212}Wi�c oferujecie rodzicom tych dzieci|szans� na prze�ycie ich c�rek. {15213}{15354}Wielu Jaffa czci Moloca jak boga.|Nawet rodzicom nie mo�na ufa�. {15394}{15537}Dzieci trzeba wykrada� w tajemnicy,|gdy� kto� mo�e powiadomi� jego gwardi�. {15518}{15590}Kwestionowanie boskich praw|jest karane �mierci�. {15590}{15684}Przez d�ugi czas udawa�o nam si�|ratowa� je przed �mierci�. {15685}{15865}- Oczekujecie naszej pomocy w obaleniu Moloca?|- Mog�y�my was nie doceni�. {15877}{16020}- Walczyli�my ju� z Goa'uldami.|- Moloc jest bardzo pot�ny. Jego armie s� pot�ne. {16022}{16213}- Mamy swoje sposoby... i bardzo pot�nych sojusznik�w.|- Wybaczcie nam, ale nasz obecny cel jest mniej ambitny. {16213}{16308}Toczymy nieko�cz�c� si� walk� o zdobycie|symbiont�w, aby nasze dzieci mog�y �y�. {16322}{16486}Straci�y�my wielu wojownik�w w tych rajdach.|M�wi si�, �e wasza bro� jest gro�na. {16477}{16620}Potrzebujemy r�wnie� wsparcia, jedzenia i|zapas�w, gdy� nasza liczba ro�nie. {16621}{16763}Jeste�my dumnymi wojowniczkami.|Oferujemy wam w zamian nasze us�ugi i nasz� wiedz�. {16764}{16859}Mamy rozleg�a siatk� wywiadowcz�|po�r�d Jaffa Moloca. {16860}{16979}- A co je�li zaoferuj� wam alternatyw�?|- Alternatyw�... na co? {16980}{17074}Wasze uzale�nienie od Goa'uld�w. {17209}{17318}- Tretonina?|- Jak dot�d dzia�a�a. {17316}{17411}- Na obydwu pacjentach...|- To nie b�dzie �atwe. {17412}{17507}Jaffa nie zechc� zrezygnowa� z symbiont�w, pomimo|faktu �e mog� w ten spos�b zyska� w ko�cu wolno��. {17508}{17626}- Jaffa wierz�, �e bez nich b�d� s�absi.|- Wieki prania m�zg�w przez Goa'uld�w. {17615}{17662}- Czy te kobiety to zrobi�?|- Zastanawiaj� si�. {17688}{17808}Cierpia�y ogromne okrucie�stwa|z r�k Jaffa Moloca. {17795}{17866}�atwo zrozumie�, �e nie przeszkadza|im zabicie kilku z nich aby prze�y�. {17867}{17938}Jaffa s� uczeni, �e szlachetniej|jest umrze�, ni� zabi� innego. {17939}{18034}Teal'c... te dzieci zosta�y genetycznie zmienione|aby by� uzale�nionymi od symbiont�w {18035}{18198}a nast�pnie zosta�y ich pozbawione. {18112}{18198}Ich opiekunki wierz�, �e to jest|jedyny spos�b aby przetrwa�y. {18229}{18347}Wi�c b�d� musia�y zrozumie�,|�e jest inny spos�b. {18384}{18479}U�yj s�ynnego uroku Teal'ca... {19066}{19143}To oznacza "odwaga". {19175}{19318}Ka�dy przedstawia idea� o kt�rym, �aden|wojownik nie powinien nigdy zapomnie�. {19306}{19401}Jestem pod wra�eniem,|nie zauwa�y�em jak podchodzisz. {19402}{19521}Czy skradanie si� nie jest pierwsza|rzecz�, kt�r� ucz� wojownik�w Jaffa? {19522}{19593}Z najr�niejszymi rezultatami. {19594}{19730}- Chcesz mnie nam�wi� do tego... eksperymentu?|- Zaiste. {19774}{19852}Chod�, przejd�my si�. {19965}{20078}Naprawd� wierzysz, �e ta...|tretonina zaprowadzi nas do wolno�ci? {20104}{20229}Je�li si� uda, mo�e to by� nasz pierwszy krok.|Jak d�ugo Jaffa b�d� potrzebowa� symbiont�w, {20217}{20312}tak d�ugo b�dziemy niewolnikami Goa'uld�w. {20313}{20408}Korzy�ci, kt�re zapewnia symbiont|nie s� prawdziw� si�� Jaffa. {20409}{20572}Musimy sobie u�wiadomi�, �e trzeba|ponie�� ofiar� je�li chcemy by� naprawd� wolni. {20877}{20968}Tutaj przychodz� na kelnoreem. {21086}{21177}Du�a cz�� naszych tradycji|i sposobu �ycia zosta�o zaprojektowane tak {21152}{21247}aby�my byli uzale�nieni od Goa'uld�w.|- Uwa�asz, �e �le robimy {21248}{21319}zabijaj�c Jaffa tylko po to,|aby nasze dzieci mog�y �y�. {21320}{21391}Ale w jakim celu toczy� wojn�,|je�li nasze dzieci zgin�? {21392}{21511}Nie atakujemy bezbronnych i s�abych.|Zawsze walczymy z honorem, {21512}{21607}a ci kt�rzy gin� - nie umieraj� w m�czarniach.|- Pewnego dnia natkniesz si� na oddzia� Jaffa, {21608}{21726}kt�ry nie da si� �atwo zaskoczy�.|- W�tpisz w nasze umiej�tno�ci? {21727}{21866}Wi�c o to chodzi?|M�wisz o post�pie i porzuceniu starych metod, {21871}{22001}ale ci�gle my�lisz, �e kobieta|potrzebuje twojej ochrony. {22159}{22254}Niech twoje r�ce b�d�|bardziej zwinne ni� tw�j j�zyk... {22268}{22343}Dla twego w�asnego dobra. {23047}{23167}Nie powstrzymuj si�, tylko|mnie bardziej z�o�cisz. {23706}{23825}Udowodni�a�, �e jeste� godnym|przeciwnikiem. A teraz wys�uchaj mnie. {23813}{23932}Je�li odrzucicie tretonin�, b�dzie to|oznacza�o, �e pragniecie tylko {23897}{24016}nieokie�znanego rozlewu krwi i zemsty.|A to nie przys�u�y si� tym, kt�rym przewodzisz. {24066}{24179}- Nie wyczuwam w tobie symbionta.|- Zgadza si�. {24282}{24431}Sam za�ywasz ten lek i zatajasz to.|Twoje czyny zdradzaj� twoje s�owa. {24...
qrakk1