{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {100}{200}t�umaczenie by NeoFighter {1109}{1184}Ludzkie istoty bardziej do�wiadczaj� chwili przed �mierci� {1201}{1235}Le�� w trumnie {1260}{1315}podczas, gdy wykonywany jest rytua� {1326}{1357}ale nie jestem martwa. {1380}{1485}To tajlandzki obrz�d {1502}{1564}aby oszuka� boga �mierci, {1566}{1614}aby odp�dzi� z�y los. {1633}{1673}Ludziom trudno w to uwierzy�, {1692}{1719}ale ja wierz� {1730}{1777}i nie tylko ja sama. {4500}{4655}Trumna {4727}{4911}Dzisiaj w tajlandzkiej prowincji, tysi�ce os�b zebra�o sie do obrz�du, {4911}{5020}aby le��c w trumnie pozby� si� z�ego losu. {5031}{5057}Bzdury {5081}{5166}Po zako�czeniu obrz�du, {5166}{5221}czuj� jak z�y los {5221}{5283}opuszcza moje cia�o. {5318}{5359}Kiedy wysz�am z trumny, {5387}{5467}�ycie nabra�o nowego znaczenia. {5467}{5527}Moja c�rka by�a w �pi�czce {5527}{5738}Zapisa�em jej imi� na kartce i modli�em si� z ni� w trumnie. {5751}{5914}Obudzi�a si� po tygodniu, co nawet lekarze uznali za cud. {5931}{5981}Moja matka mia�a raka �o��dka. {5983}{6063}Pr�bowali�my wszystkich metod leczenia, bez rezultat�w. {6067}{6135}To dlatego j� tu przyprowadzi�am. {6147}{6231}Po tym poczuje si� lepiej. {6239}{6383}Przez trzy dni obecnych by�o dziesi�tki tysi�cy os�b, {6383}{6585}ustanawiaj�c nowy rekord Guinessa w poch�wku �ywych. {6719}{6745}"Kiedy wracasz do Hong Kongu?" {6755}{6781}"Wszyscy panikuj�!" {6800}{6831}"Nie mog�mie� �lubu bez panny m�odej" {10255}{10359}Mariko {12983}{13032}Mariko {13687}{13764}Zamknij i otw�rz oczy. {13988}{14011}Nie podoba ci si�. {14048}{14095}Dlaczego namalowa�a� tak przenikliwe oczy? {14121}{14148}Bardzo ostre. {14190}{14226}To jest w tym pi�kne. {18314}{18358}1.2.3.4. kontakt {18391}{18422}Brak pulsu {18445}{18475}Brak ci�nienia krwi {18482}{18499}Kontakt {18607}{18636}Wr�ci� puls {18647}{18681}Poni�ej 98 {18703}{18729}Jak d�ugo serce by�o zatrzymane? {18759}{18854}6 minut, 42 sekundy {18863}{18881}Nie mo�liwe! {18886}{18896}Na pewno? {18899}{18926}Tak, na pewno. {18962}{18991}Co si�sta�o? {19007}{19036}Dlaczego tu jestem? {19049}{19097}By� problem podczas ceremonii. {19103}{19170}Brak bicia serca, a� do przyjazdu do szpitala, {19171}{19210}ale teraz tw�j stan si� polepszy�. {19249}{19275}Ceremonia pogrzebu. {19529}{19560}Uspokuj si�. {19562}{19590}Nie wstawaj. {20122}{20291}Jack my�li, �e zmieni�a� zdanie. Ma racj�? {20291}{20318}�lub jest w nast�pnym tygodniu. {20387}{20417}Czy teraz czujesz si� lepiej? {20500}{20550}Tak {21894}{21935}Wygl�dasz jak p� martwy. {21975}{22010}Sk�d wiedzia�e�, �e tu jestem? {22035}{22073}Nag�y wypadek. {22075}{22118}Zawsze powiadomimy twojego najlepszego przyjaciela. {22185}{22247}Musia�e� sprawdzi� moje kontakty w telefonie. {22263}{22344}Nie b�d� zbyt m�dry, jeste� chory. {22367}{22393}Jak si� czujesz? {22407}{22433}W porz�dku. {22447}{22507}Co powiedzia� lekarz? {22516}{22567}Bardzo powa�ne zaburzenia depresujne, {22573}{22796}wywo�uj�ce realistyczne halucynacje. {22839}{22895}Ostatni� cz�� sam doda�em. {22969}{23023}Nigdy nie s�dzi�em, �e wierzysz w obrz�d trumny. {23064}{23113}To przez Nariko? {23184}{23230}Zrobi�em to co musia�em. {23244}{23283}Nie mam nic do stracenia. {23327}{23390}Pomy�l o sobie, nie r�b tego wi�cej. {23495}{23527}Chyba, �e ... {23552}{23620}S� tam �adne towarzyszki. {23692}{23735}Powiem obs�udze, �eby dali ci co� do jedzenia. {23736}{23778}I dali mi co� do roboty. {25376}{25394}Mike {27613}{27646}Tw�j posi�ek jest gotowy. {27756}{27780}Wszystko dobrze? {28003}{28046}Sue, chod� i pom� mi. {28211}{28245}Czy wygl�dam jak pan m�ody? {28275}{28329}Nawet twoja muszka nie jest dobrze zawi�zana. {28339}{28373}To dlatego za mnie wychodzisz. {28389}{28424}�eby pomaga� ci wi�za� muszk�? {28446}{28470}Gotowe {28582}{28614}Dlaczego zgodzi�a� si� mnie po�lubi�? {28667}{28711}Nie mam poj�cia, pewnie by�am pijana. {28716}{28774}Daj spok�j, wymy�l lepszy pow�d. {28796}{28846}Poniewa� tw�j ojciec jest bardzo bogaty. {28860}{28901}To nie jest dobry pow�d. {28933}{29006}Poniewa� jeste� dobry w ��ku. {29016}{29054}Jeszcze gorszy pow�d. {29167}{29229}Poniewa� kto� musi si� tob� zaopiekowa�. {29697}{29776}Jak si� masz Sue? Martwi�am si�. {29781}{29847}Nan, jak tu wesz�a�? {29850}{29888}Powiedzieli mi w szkole. {29890}{29932}Znale�li moje dane w twoim portfelu. {29943}{29994}Dlaczego nie powiedzia�a� mi, �e przyje�d�asz? {30023}{30083}Przepraszam, zdecydowa�am si� w ostatniej chwili. {30087}{30156}Bardzo dobrze ci� rozumiem. {30156}{30217}Nigdy nie podejmujesz decyzji w po�piechu. {30255}{30308}Sawaadee Khar *tajlandzkie 'witaj'* {30310}{30353}Sawadee Khrap *tajlandzkie 'witaj'* {30354}{30400}Panno Wong, jak si� czujesz? {30416}{30448}Znacznie lepiej. {30463}{30492}Masz du�o szcz�cia. {30515}{30571}Obawiali�my si�, �e masz z�amania, {30572}{30609}kt�re uszkodzi�y twoje organy. {30613}{30659}Widzia�em wszystkie prze�wietlenia. {30663}{30691}Wszystko w porz�dku. {30699}{30751}Tylko kilka zadrapa�. {30775}{30823}To i tak nie ma znaczenia. {30831}{30859}Co masz na my�li? {30894}{30979}Nie wykryli�cie nowotworu? {30979}{31021}Masz raka? {31053}{31124}Nic z tych rzeczy panno Huang {31135}{31202}Prosz� wypocz��. {31404}{31502}Sue, nie rozumiem. {31511}{31561}Co si�naprawde sta�o? {31572}{31627}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {32143}{32215}Co si� sta�o z t� pacjentk�? {32221}{32283}Zosta�a przeniesiona do pokoju 406. {32284}{32328}Obudzi�a si� zesz�ej nocy. {32331}{32369}To na ko�cu korytarza. {32383}{32439}Dzi�kuj� {32706}{32751}Czuj si� jak u siebie w domu. {32979}{33005}Dzi�kuj� {33042}{33104}Nie mog� uwierzy�, �e rak ust�pi�. {33115}{33139}Sama nie wiem. {33151}{33212}Jutro nowotw�r powr�ci. {33214}{33239}To si� nie zdarzy. {33271}{33329}Pami�taj, zawsze mia�a� szcz�cie. {33359}{33410}Powinna� wr�ci� do Hong Kongu. {33411}{33461}Wyj�� za m��. {33494}{33520}Dobrze ju�. {33527}{33565}Jutro kupi� ci bilet lotniczy. {33600}{33624}Dzi�kuj� mamo. {34747}{34770}Jack {34821}{34844}Jack {34899}{34924}Jeste� tu. {34959}{34987}Kiedy tu dotar�e�? {35015}{35085}Przepraszam, powinnam ci powiedzie�. {35164}{35212}Nan ci powiedzia�a? {35264}{35297}T�skni�em za tob�. {35306}{35351}Wiem, ja za tob� te�. {35483}{35509}Ann? {35535}{35558}Ze mn� w porz�dku. {35570}{35607}Nie martw si�o mnie, Jack jest tutaj. {35608}{35646}Wszystko dobrze, poinformuj�... {35693}{35722}Co ty za bzdury wygadujesz? {35724}{35751}Jest tu obok mnie {35751}{35769}i ma si� dobrze. {35855}{35939}Ann, zadzwoni� do ciebie. {36079}{36107}Co� si� sta�o? {36165}{36193}Nie {37427}{37509}Musz� zobaczy� si� z Nan. {38328}{38352}Przepraszam {38386}{38426}Przed chwil�dzwoni�a Ann. {38451}{38476}Sue? {38582}{38632}Jack mia� wypadek. {38746}{38782}Nie �yje. {38816}{38856}Musisz si� uspokoi�. {39013}{39046}Jack jest w twoim pokoju. {39659}{39692}Nikogo tam nie ma. {40460}{40542}Co jest? Na pewno nie ma? {40566}{40596}Tak, na pewno. {41434}{41474}My�la�em, �e cie strac�. {41509}{41539}Jestem tu {41548}{41581}ca�a i zdrowa. {42543}{42572}Tu jest pi�knie. {42596}{42639}Mo�emy mie� tu nasz miesi�c miodowy. {42691}{42717}Miesi�c miodowy? {42758}{42785}Przepraszam {42806}{42839}My�la�am, �e mo�emy. {42897}{42983}Nie, nie mo�esz. {43029}{43057}Masz na my�li... {43156}{43186}Zgadzam si�. {43210}{43235}Jeste� pewna? {43278}{43306}Chcesz powiedzie�, �e nie jeste� pewien? {43355}{43386}Jestem, tylko... {43408}{43479}M�wi�e�, �e moge nadal malowa�w Tajlandii {43539}{43614}Nie martw si�, nie zapadn� znowu w �pi�czk�. {43705}{43775}Mo�esz to mie� kiedy tylko zechcesz. {43843}{43901}Nie to mia�em na my�li. {43954}{44010}Dzi�kuje, �e zawsze si� mn� zajmujesz. {44279}{44332}Robi si� zimno, wejd�my do �rodka. {44333}{44397}Nie, chce zobaczy� wsch�d s�o�ca. {44417}{44473}Dobrze, p�jde po ciep�e ubrania. {44529}{44551}Dziekuj� {46694}{46718}Co si� sta�o? {46796}{46822}Mariko {52096}{52120}Co z nia? {52146}{52177}Nadal nie stabilna. {52226}{52268}Musze sp�dzi� troch�czasu przy niej. {52302}{52373}Przychodzimy na ten �wiat z niczym {52373}{52421}i z niczym odchodzimy. {52457}{52487}Czy to ta sma kobieta? {52494}{52512}Co? {52545}{52582}Kobieta, kt�r� widzia�em. {52586}{52639}To ta, kt�r� widzia�a Mariko? {52653}{52684}Nie mo�liwe. {52706}{52731}Nie wiem. {52749}{52777}Wiesz kim ona jest? {52962}{53062}Mo�e trumna, w kt�rej le�a�e� nale�a�a do niej. {53091}{53120}Nie mo�liwe. {53123}{53183}Trumny by�y nowe. {53198}{53257}Jeste� pewien, �e urzywaj� nowych? {55771}{55871}Dzi�kuj�, �e si� z nami spotka�e�, Chan. {55889}{55909}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {55952}{56009}Przykro mi s�ysze� o �mierci twojego narzeczonego. {56028}{56051}Dzi�kuj� {56059}{56220}Dziwne rzeczy dziej� si� podczas obrz�du trumny. {56220}{56250}nie jestem ekspertem {56283}{56405}Ka�dy ma swoj� ciekawo��. {56408}{56440}Dlaczego umar�? {56550}{56628}To sta�o si�nieca�� godzin� po jego utoni�ciu. {56650}{56735}Wybrali�my si� na wycieczk� po rozdaniu dyplom�w. {56754}{56847}Zrobili�my zawody, kto pierwszy dotrze do brzegu, {56851}{56897}�eby zaimponowa� dziewczynom. {56963}{57027}By� zaraz za mn�. {57114}{57189}Nagle zagin��. {57634}{57666}Na jego pogrzebie, {57668}{57767}tylko jego matka nie uroni�a �zy. {57767}{57827}Po jego kremacji, {57827}{57933}powiedzia�a nam prawdziwy pow�d. {58019}{58120}"To ja spowodowa�am �mier� mojego syna." {58150}{58180}"Mia�am raka �o��dka, {58200}{58240}ale nikomu o tym nie wspomina�am." {58245}{58290}"Nie chcia�am, �eby si�martwi�" {58300}{58346}"Lekarz powiedzia�, ze to kwestia czasu." {58346}{58481}"Nie zosta�o mi du�o czasu." {58490}{58633}"P�niej kto� powiedzia� mi o ceremonii trumny." {58678}{58718}"Nie wierz� w takie rzeczy, {58755}{58861}ale wtedy pomy�la�am, dlaczego nie?" {58882}{58948}"Wtedy posz�am na ceremoni�." {58976}{59025}"Kiedy �mier� zagl�da ci w oczy, {59054}{59102}pr�bujesz tego u...
leopardg