{1}{100}www.tnttorrent.info Upload {1279}{1396}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {1518}{1575}SCHRON {1584}{1660}Tłumaczenie:|Igloo666 {1672}{1739}Korekta:|k-rol {3916}{4012}"Miewasz czasem odczucia,|których nie potrafisz wyjaśnić?" {4016}{4112}"Straciłeś kiedyś nad nimi kontrolę?" {4151}{4228}"Potrafisz je nazwać?" {4240}{4281}To były pierwsze trzy pytania, {4285}{4348}które doktor Malicent|zadał Josephowi Kinkirkowi {4352}{4478}sześć godzin po jego aresztowaniu,|na które oskarżony odpowiedział: {4486}{4560}"Tak, tak i Henry". {4598}{4687}Za sprawą tego obrona przegrała {4705}{4816}nie tylko z powodu skrupulatnie|zebranych i namacalnych dowodów, {4820}{4897}ale również za sprawą obecnie|akceptowanej opinii {4901}{4944}w nowoczesnej psychologii, {4948}{5045}wedle której syndrom|podwójnej osobowości nie istnieje. {5049}{5136}Był to uwarunkowany|psychologicznie kaprys, {5140}{5195}wywołane przez|terapeutę zaburzenie, {5199}{5305}spowodowane nadmiarem telewizji|oraz czytania książek, {5309}{5415}a także błędnie odebranych|filmów rodem z Hollywood. {5419}{5470}Josepha Kinkirka|poddano obserwacji {5474}{5571}w całej gamie klinik psychiatrycznych|przez większość jego życia, {5575}{5675}jednak nie było nawet|wzmianki o Henrym, {5734}{5799}aż do jego aresztowania. {5803}{5869}Henry nie porwał Sarah McKenzie. {5873}{5978}Nie rozebrał jej|ani nie przywiązał do łóżka w piwnicy. {5982}{6043}Nie dopuścił się gwałtu|na jej 12-letnim ciele {6047}{6136}ani nie próbował wyciąć jej narządów|za pomocą noża do tapet. {6140}{6243}Nie nagrał też tych dwóch godzin,|w czasie których Sarah się wykrwawiła, {6247}{6285}kiedy operacja się nie powiodła. {6289}{6382}Henry nie popełnił|tych okropieństw, ponieważ... {6386}{6460}Henry nie istnieje. {6507}{6613}Joseph Kinkirk|jest w pełni swoich zmysłów... {6660}{6765}i w takim samym stanie|popełnił tę zbrodnię. {7055}{7111}- Już po północy.|- Wiem. {7115}{7239}Poproszę o dwa razy tequilę,|wodę i zgłośnienie telewizji. {7243}{7322}- Proszę.|- Oczywiście. {7347}{7407}/Tuż po północy, {7411}{7527}/władze Missouri rozpoczęły|/egzekucję Josepha Kinkirka, {7531}{7593}/podając mu śmiertelny zastrzyk. {7597}{7701}/Jako że gubernator|/odmówił prawa łaski... {7730}{7786}Boże. {7858}{7907}Poproszę jeszcze dwa. {7911}{8000}- Mam zmienić kanał?|- Nie, nie trzeba. {8004}{8115}/18 minut po północy|/stwierdzono zgon pana Kirkmana. {8119}{8243}/Jak państwo słyszeli, Joseph Kinkirk|/został stracony w stanowym więzieniu. {8247}{8367}/Pokażemy wkrótce reakcje|/na wieść o jego egzekucji... {8883}{8903}/Cześć, mamo! {8907}{8982}/- Cześć, skarbie.|- Tęsknię za tobą. {8986}{9041}/Ja za tobą też. {9045}{9093}Co to za hałas? {9097}{9158}Wujek Stephen robi śniadanie. {9162}{9250}- Możemy już iść do Starbucks?|/- Jak ci minęła noc? {9254}{9304}Oglądaliśmy|"Noc żywych trupów". {9308}{9428}- To była nasza tajemnica.|/- Zawołaj wujka do telefonu. {9450}{9505}Mama chce z tobą rozmawiać. {9509}{9567}Widziałaś, jak usmażyli bandziora? {9571}{9642}Dostał zastrzyk.|I nie widziałam. {9646}{9722}- Znowu chlałaś?|/- Nie mów tak przy Sammy. {9726}{9799}Wybacz.|Chlałaś znowu? {9803}{9904}/Muszę lecieć.|/Zobaczymy się popołudniu. {10019}{10125}To było niegrzeczne.|Twoja matka się rozłączyła. {10307}{10360}Tato, mogę oddzwonić?|Jestem na lotnisku. {10364}{10414}/Mam pacjenta|/i potrzebuję opinii! {10418}{10512}- Znowu krzyczysz.|- Naprawdę? Wybacz. {10516}{10595}Myślę, że cię to zainteresuje. {10599}{10687}- Wyślij mi akta, to zerknę.|/- Nie, musisz go zobaczyć. {10691}{10790}Odbiorę cię z lotniska.|Daj mi godzinę. {10799}{10936}Nie będę zawsze rzucać wszystkiego,|kiedy znajdziesz jakiś medyczny fenomen. {10940}{10996}Rozłączyłeś się? {11000}{11056}Tato? {11298}{11344}Gdzie znalazłeś|tego Davida Bernburga? {11348}{11438}- Polecił mi go doktor Foster.|- Charlie? {11442}{11475}Pasuje to do niego. {11479}{11527}Zgarnięto go za włóczęgostwo {11531}{11607}i następnego dnia|przekazano Charliemu. {11611}{11710}- Jak długo jest tu pacjentem?|- Od weekendu, więc parę dni. {11714}{11756}I to wszystko? {11760}{11849}Zazwyczaj leczysz ich przez miesiąc,|zanim mnie do nich dopuścisz. {11853}{11956}Ale ten przypadek|jest zupełnie oryginalny. {11960}{12019}Czyżby? {12037}{12103}Miłej zabawy. {12708}{12807}- Możesz włączyć ogrzewanie?|/- Pewnie. {13022}{13079}Witaj. {13146}{13228}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {13245}{13336}Jestem doktor Cara Jessup.|A ty musisz być David. {13340}{13429}- David Bernburg, zgadza się?|- Tak. {13433}{13497}"Bernburg" to niemieckie nazwisko? {13501}{13562}Nie wiem. {13575}{13625}Wiesz, po co tu jesteśmy? {13629}{13741}- Chce mi pani zadać parę pytań?|- Nie masz nic przeciwko? {13745}{13780}Nie. {13784}{13872}Przez całe życie|byłeś na wózku? {13876}{13931}Nie. {13941}{14027}Parę lat temu miałem wypadek. {14056}{14112}Jesteś prawo czy leworęczny? {14116}{14173}Prawo. {14186}{14284}Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu? {14550}{14591}Dziesięć. {14595}{14678}Jedenaście, jeśli wliczyć w to|okienko w drzwiach. {14682}{14741}Ale nie otwierało się. {14745}{14882}Kiedy liczyłeś, wyobraziłeś sobie,|że jesteś wewnątrz czy na zewnątrz? {14905}{14989}Wewnątrz.|Jest tam cieplej. {15126}{15210}Wychowano cię w jakiejś wierze? {15214}{15289}Wychowałem się w górach. {15293}{15413}Bóg trzymał nas za rękę,|a diabeł czekał na nasz upadek. {15478}{15548}Pokażę ci parę|abstrakcyjnych obrazków {15552}{15670}i chciałabym, byś powiedział,|co przychodzi ci na myśl na ich widok. {15767}{15831}Dwójka małych dzieci. {15835}{15906}Grają w tę grę... {15951}{16017}W łapki. {16044}{16114}Dobrze.|A tutaj? {16123}{16196}Wygląda jak słoń z cyrku. {16200}{16260}Duży słoń? {16264}{16326}Nie, mały. {16372}{16452}Widzisz tu jakąś liczbę? {16462}{16495}16. {16499}{16559}A tutaj? {16570}{16644}- 73.|- Oczywiście. {16691}{16798}Miewasz odczucia,|których nie możesz wyjaśnić? {16837}{16892}Nie. {16904}{17019}Czułeś kiedyś złość lub depresję|bez jasnego powodu? {17119}{17174}Nie. {17189}{17257}Dobrze.|Dziękuję ci bardzo. {17261}{17350}- Dobra, tato. Czekam.|- Na co? {17385}{17494}Nie sprowadziłeś mnie tutaj|dla Davida, prawda? {17509}{17608}- Mogę zadzwonić?|- Nie mam czasu, mów. {18574}{18663}/Tu doktor Harding.|/Jest Adam? {18702}{18812}Przykro mi, panie doktorze,|ale jestem tylko ja. {18842}{18907}Poszukaj go. {19155}{19219}Co to było? {19402}{19485}/- Tu Adam.|- Adam, tu doktor Harding. {19489}{19594}Masz chwilkę, żeby pogadać|z moją koleżanką? {19613}{19672}/Jasne. {19792}{19886}- Nie musiałeś tego robić.|- Czego? {19897}{20007}Popisywać się.|Wyglądasz przy tym jak szarlatan. {20329}{20384}Jestem doktor Jessup. {20388}{20473}Jessup?|Jesteś córką doktora Hardinga? {20477}{20518}Zgadza się.|A ty jesteś Adam. {20522}{20617}Twój mąż został zamordowany, prawda? {20624}{20690}- Tak.|- Jak? {20703}{20755}Złodziej poderżnął mu gardło. {20759}{20812}- Kiedy?|- Trzy lata temu. {20816}{20863}Gdzie? {20867}{20964}Kiedy wracaliśmy|w Wigilię z kościoła. {21035}{21153}- Myślisz, że jestem chamski?|- Nie, przywykłam do tego. {21157}{21223}Agresywna próba manipulacji|to częsta technika unikania, {21227}{21304}używana podczas terapii|przez osoby o skrajnej osobowości. {21308}{21384}Ale wiedziałeś o tym,|prawda? {21388}{21430}Dobra dziewczynka. {21434}{21550}Muszę uważać na twoje|zaborcze tendencje patologiczne. {21554}{21641}- Gotowy na parę pytań?|- Wal. {21679}{21748}Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu? {21752}{21791}Jedno. {21795}{21853}Jedno? {21857}{21969}- Dwa, jeśli wliczyć w to wiatrochron.|- Rozumiem. {22018}{22072}Wychowano cię w jakiejś wierze? {22076}{22141}Katolickiej. {22151}{22221}Pokażę ci parę|abstrakcyjnych obrazków {22225}{22278}i chciałabym, być powiedział... {22282}{22392}Tancerze, mucha, słonie, diabeł. {22419}{22475}Widziałem już to wcześniej, doktorko. {22479}{22547}/Najwyraźniej. {22566}{22612}Dobrze, Adam. {22616}{22677}Widzisz tu jakąś liczbę? {22681}{22723}Nie. {22727}{22787}A tutaj? {22807}{22862}Nie. {22905}{22964}Dobrze. {23011}{23067}A tu? {23138}{23199}Siódemkę. {23477}{23556}Mogę ci zajrzeć w oczy? {23681}{23765}Nosisz soczewki kontaktowe? {23786}{23871}Nie, to ich naturalny kolor. {23975}{24101}- Jesteś daltonistą?|- Od urodzenia nie rozróżniam czerwieni. {24140}{24226}W porządku, myślę,|że na tym skończymy. {24230}{24309}Dziękuję za współpracę. {24470}{24536}Mogę już iść? {24654}{24708}- Wrobiłeś mnie.|- Wcale nie. {24712}{24773}Dałem ci szansę na rewizję|paru twoich założeń. {24777}{24838}Adam jest gospodarzem,|a David to jego alter ego. {24842}{24896}Dlaczego nie dałeś mi|najpierw pogadać z Adamem? {24900}{24972}Nie byłoby frajdy. {25402}{25480}- Tak bardzo tęskniłam!|- Cześć, tato. {25484}{25564}Cześć, Stivo.|Niezły sprzęt. {25568}{25636}- Cześć, dziadku.|- Oto i mój aniołek. Co tam? {25640}{25708}- Weź swoje rzeczy.|- Pomogę ci. {25712}{25792}- Dobrze się bawiła?|- Dopiero drugie piwo ją uspokoiło. {25796}{25853}- Zostajesz na kolację?|- Nie. {25857}{25931}Sammy musi iść rano do szkoły. {25935}{26021}Wszystko gra?|Pytam poważnie. {26034}{26096}Nie zginę. {26126}{26178}Nad czym pracujesz? {26182}{26272}- Wyciszam industrial.|- Świetnie. {26276}{26326}Nie masz pojęcia,|o czym mówię, nie? {26330}{26390}No nie mam. {26411}{26477}- Jesteśmy gotowi.|- Podziękowałaś wujkowi Stephenowi? {26481}{26522}Dziękuję, wujku Stephenie. {26526}{26603}Sammy, następnym razem|wpadnij z browarkami, dobra? {26607}{26662}Uwielbiam te twoje|niedojrzałe żarciki o gorzale. {26666}{26724}- Dzięki.|- Są cudowne. {26728}{26739}Pa! {26743}{26832}Na razie.|Wypad z mojej sadyby. {26856}{26934}- Nie wjeżdżaj do końca.|- Dlaczego? {26938}{27047}- Będzie zbyt ciasno i nie wysiądę....
polarmis1