00:00:05:T�umaczenie do wersji 1CD AVI 699MB|na bazie tekstu angloj�zycznego. 00:00:15:Mam nadziej�, �e efektu "g�uchego telefonu"|nie uda�o mi si� uzyska�... 00:00:20:...i nie stworzy�em czego� zupe�nie nowego. 00:00:30: 00:00:59:Na samym pocz�tku... 00:01:01:nie by�o nic... 00:01:04:poza muzyk�. 00:01:07:Mexico... 00:01:16:Pod twoim radosnym s�o�cem 00:01:20:Czas przelatuje na �wawych skrzyd�ach|Gdy moje radosne serce �piewa ... 00:01:25:Pierwszego dnia B�g stworzy� S�o�ce. 00:01:29:Razi w oczy. 00:01:48:A potem, stworzy� Ziemi�... 00:02:25:Drugiego dnia stworzy� morze. 00:02:28:Zmoczy ci stopy. 00:02:32:Wiatr �askocze. 00:02:35:Trzeciego dnia zrobi� nagranie. 00:02:42:Nazywam si� John. 00:02:46:M�j st� jest ��ty. 00:02:51:Ludzie urodzeni w Ameryce|m�wi� po angielsku. 00:02:56:Nie wiem gdzie si� urodzi�em.|My�l�, �e gdzie� 00:03:01:w Mongolii. 00:03:57:Czwartego dnia|stworzy� telewizj�. 00:04:00:Codziennie u�ywam Dentofresha. 00:04:03:Zanu�am �liwk� w polewie|po umoczeniu jej 00:04:07:w cynamonie i syropie cytrynowym. 00:04:11:Pi�tego dnia stworzy� traw�. 00:04:15:Gdy j� kosisz|to p�acze. 00:04:18:Trzeba j� pociesza�|i �adnie do niej m�wi�. 00:04:26:Gdy dotykasz drzewa, 00:04:30:stajesz si� drzewem. 00:04:47:Gdy zamkniesz oczy, 00:04:50:zamieniasz si� w mr�wk�. 00:05:03:Sz�stego dnia, 00:05:05:stworzy� cz�owieka. 00:05:08:... we wszystkich kolorach ... 00:05:11:Jest niebieski. 00:05:13:Jest czarny. 00:05:14:Czerwony.|Bia�y. 00:05:19:Nawet pomara�czowy. 00:05:22:Czerwony. 00:05:27:Zielony. 00:05:31:Niebieski. 00:05:33:Motyle. 00:05:35:Niebieskie, bia�e, szare czy czarne 00:05:40:przemykaj�, szalone, lekkie, trzepocz�ce i dumne. 00:05:45:Motyle, w kwiatowym locie|ze skrzyd�ami z chmur 00:06:07:Nathalie 00:06:08:jest kobiet�. 00:06:10:Wol� kobiety 00:06:13:bo nie k�uj� 00:06:14:gdy je ca�ujesz. 00:07:10:Kiedy� mam zamiar si� o�eni� 00:07:13:z Nathalie. 00:07:17:O�enisz si� ze mn�? 00:07:21:Nie mog�. 00:07:23:Ju� jestem zakochana|w Johnnym Hallidayu. 00:07:27:W porz�dku. 00:07:29:Jeste� bardzo, bardzo �adna. 00:07:31:Zobacz jaka jeste� pi�kna. 00:07:34:Zobacz. 00:07:37:Jeste� pi�kna. 00:07:38:Nie posuwaj si� za daleko! 00:07:41:�eby mie� dziecko, 00:07:43:m�czyzna i kobieta|patrz� na siebie. 00:07:46:Nie znaj� si�.|Wi�c si� pobieraj�. 00:07:53:W��cie w to spojrzenie|troch� wi�cej zaufania, prosz�. 00:07:57:S�ucham? 00:08:02:Zaufania w co? 00:08:05:W przysz�o��. 00:08:17:Pobieraj� si�. 00:08:19:Ca�uj� si� w usta|jak w telewizji i... 00:08:24:pojawia si� ma�e nasionko! 00:08:28:Gdy jest ch�opiec, nazywaj� go... 00:08:31:George. 00:09:04:W niedziel� odpoczywa�. 00:09:08:To by� 00:09:09:dzie� si�dmy. 00:09:46:�SMY DZIE� 00:09:59:Prosz� zgasi� papierosy|i zapi�� pasy. 00:10:02:Prosz� pozosta� na miejscach|dop�ki samolot si� nie zatrzyma. 00:10:06:Baga�e mo�na odebra�|w bramce B terminala g��wnego. 00:10:18:Je�eli nie maj� Pa�stwo nic do oclenia prosz� kierowa� si� 00:10:21:za bia�� strza�k�.|Do odprawy celnej prosz� 00:10:24:kierowa� si� za czerwon� strza�k�. 00:10:32:To dotyczy wszystkich|bo ka�dy sprzedaje. 00:10:37:Wszyscy kiedy� wystawiamy si� na sprzeda�. 00:10:40:Trzymajcie si� czterech podstawowych zasad. 00:10:42:Pierwsza: patrz klientowi prosto w oczy. 00:10:45:Druga: u�miechaj si�. 00:10:47:Trzecia: sprawiaj wra�enie cz�owieka sukcesu. 00:10:50:Ludzie wol� zwyci�zc�w,|nie pokonanych. 00:10:54:I czwarta: b�d� pogodny. 00:10:58:Entuzjazm jest zara�liwy. 00:11:26:Tato, mama nie mo�e przywie�� nas w pi�tek. 00:11:29:Musisz po nas przyjecha�. 00:12:19:Jest 7:30. Dzie� dobry. 00:12:20:Kolejny s�oneczny dzie�. 00:12:22:Temperatura od 20 do 22 stopni 00:12:26:Najwi�cej, bo a� 25 00:12:27:na po�udniu. 00:12:43:Maj�c niezachwiane przekonanie wygracie. 00:12:47:My�lcie pozytywnie. 00:12:50:U�ywajcie tylko pozytywnych stwierdze�. 00:12:52:Wyeliminujcie wszystkie negatywne s�owa. 00:12:55:B�d�cie dumni ale nie u�miechajcie si�|do siebie przed lustrem kazdego ranka. 00:13:01:B�d�cie dumni z siebie,|z siebie i ze swojego banku. 00:13:17:Zielony... 00:13:26:Jest 7 30. Wsta�cie i l�nijcie! 00:13:28:�agodny poranek|i s�oneczne popo�udnie. 00:13:33:Sucha i ciep�a pogoda|powinna potrwa� do �rody. 00:13:41:Masz spotkanie z firm� Weston o 11:30|i General o 11:45. 00:13:45:Zmie�. Daj mi 30 minut|dla Weston, s� wa�ni. 00:13:48:Twoja �ona dzwoni�a w sprawie... 00:13:50:Tak, wiem, ale mam za du�o pracy|�eby po nie jecha�. 00:13:53:Niech wsadzi dzieci do poci�gu.|Odbior� je. 00:13:56:Powiedz �e b�d� czeka�. 00:14:05:Postaraj si� upodobni� do swojego klienta. 00:14:08:Obserwuj go. 00:14:10:Przejmij jego gesty, pozy|i intonacj�. 00:14:14:Dwoje podobnych ludzi|�atwiej z��czy� 00:14:17:ni� dwie r�ne odoby. 00:14:22:Klient nigdy nie zauwa�y|imitacji, s�owo. 00:14:27:Podobie�stwo zostanie niezauwa�one. 00:14:30:Tylko r�nice szokuj�. 00:14:59:Harry, masz chwilk�? 00:15:01:Konferencja b�dzie 14-tego. 00:15:04:14-tego? 00:15:07:Cholera, to urodziny mojej c�rki. 00:15:09:...i mojej �ony. 00:15:11:Nic na to nie poradz�. 00:15:15:Dziewczynki! 00:16:28:Tu Julie. 00:16:30:Dziewczynki wr�ci�y do domu. 00:16:33:Jak si� czuj�? 00:16:35:W porz�dku... 00:16:37:Nie chc� ci� widzie�. 00:16:39:Co? 00:16:41:Nie powiniene� si� z nimi widzie�|przez jaki� czas, dla ich dobra. 00:16:46:Pozw�l mi porozmawia� z Alice. 00:16:48:Harry, ona nie chce. 00:16:52:Jad� je zobaczy�.|W tej chwili. 00:16:55:Nie, mieli�my umow�.|Nie mo�esz tu przyjecha�. 00:18:03:Mamo! 00:18:07:Moja dziecinka... 00:18:11:M�j ma�y ch�opiec. 00:18:13:Chc� wyjecha�. 00:18:16:Chc� jecha� do domu. 00:18:18:George, skarbie, wiesz, �e nie mo�esz|tego zrobi�. 00:18:29:Jestem taka dumna z ciebie. 00:19:06:Mi�ego weekendu. 00:19:08:Jak leci? 00:19:10:Mama po mnie przyj�d�a. 00:19:13:Od�� walizk�. 00:19:16:Na obiad s� frytki. 00:19:18:Nie lubi� frytek! 00:20:17:Ju� korek na 7 kilometr�w na E411 00:20:21:i 5 kilometr�w na N8. 00:20:37:Tutaj jeste�! 00:20:41:Wszystko w porz�dku? 00:20:42:Tak. 00:20:45:Nie jeste� chory?|Wszyscy czekaj�. 00:20:51:Nie... dajcie mi jeszcze chwil�. 00:20:57:Nie jestem... 00:21:02:Nie co? 00:21:05:Nie jestem pewien. 00:21:10:Pewien czego? 00:21:12:Nie wiem. 00:21:14:My�l� o r�nych rzeczach. 00:21:20:Jakich rzeczach? 00:21:24:O �yciu... 00:21:29:�yciu? 00:21:35:Nie zrobi�em nic z�ego. 00:21:37:To nie moja wina. 00:21:40:Twoja te� nie... 00:21:44:Zawsze robi�em to|czego ode mnie oczekiwano. 00:21:47:Podporz�dkowa�em si�. 00:21:51:Nie mog�aby� pojecha�|nie m�wi�c czemu. 00:21:55:Powinna� mi powiedzie� dlaczego. 00:21:58:Nie wiem dlaczego. 00:22:00:Julie! 00:22:01:S�owo, gdybym wiedzia�a co jest nie tak,|powiedzia�abym ci... 00:22:04:Nie wiem. 00:22:07:To nie twoja wina, tylko moja... 00:22:10:Boj� si� tego... 00:22:13:�e moje �ycie nie b�dzie ju� takie,|takie jak to. 00:22:16:Co to jest "to"? 00:22:19:To. 00:22:22:Musz� wiedzie�. 00:22:24:Kim jestem? 00:22:26:Sob�? 00:22:28:Ale ty jeste� sob�. 00:22:32:Uwierz w siebie... 00:22:33:Nie testuj swojego systemu na mnie, Harry. 00:22:36:To tylko system sprzeda�y. 00:22:40:Jeste� jak tw�j system|po tym ca�ym czasie. 00:22:43:Na prawd� si� nim sta�e�. 00:22:48:Nie dotykaj mnie! 00:22:52:Prosz�, nie! 00:22:54:Parzy! 00:23:07:Pochmurny dzie� 00:23:08:z burzami p�nym popo�udniem... 00:23:46:Nie mog� tu pracowa�. 00:23:48:Popracuj� nad przem�wieniem w domu|przez par� dni. 00:23:55: 00:25:43:To tw�j pies? 00:25:49:Nie widzia�em go. 00:25:51:Przepraszam. 00:26:03:Zawioz� Ci� do domu. 00:26:26:Gdzie mieszkasz? 00:26:37:M�wisz po francusku? 00:26:43:M�wisz po angielsku? 00:26:48:M�j st� jest ��ty. 00:26:52:Co? 00:26:56:Nazywam si� Harry. 00:26:59:A jak ty si� nazywasz? 00:27:00:Nazywam si� John. 00:27:04:Gdzie mieszkasz, John? 00:27:06:John i Marry s� ma��e�stwem|i maj� dw�jk� dzieci. 00:27:13:Nie jestem g�uchy! 00:27:15:M�wisz po francusku!|Gdzie mieszkasz? 00:27:19:Cherry Street, numer 18. 00:27:22:Gdzie� niedaleko? 00:27:37:Jestem g�odny. 00:27:49:No chod�. 00:27:50:Tutaj si� tob� zajm�. 00:28:00:Przepraszam... 00:28:02:przywioz�em kogo�,|ale jest lekko upo�ledzony. 00:28:05:Prosz� go przyprowadzi�. 00:28:07:Nie chce wyj�� z samochodu.|Jest g�odny. 00:28:10:Ja tam nie p�jd�. 00:28:12:Musz� odbiera� telefony. 00:28:14:Tam jest kanapka z szynk� jak chce. 00:28:17:Prosz� go przyprowadzi�. 00:28:20:Wysiadaj. 00:28:25:Nie mog� si� tob� zaj��! 00:28:32:Maj� dla Ciebie kanapk� z szynk�. 00:28:46:Jest na zewn�trz. 00:28:47:Nie mog� opu�ci� posterunku, prosz� pana. 00:28:50:Nie widzi pan �e jestem tu sam...|Prosz� przyj�� rano. 00:28:54:Nie mog� go trzyma� tyle czasu!|Mieszka na Cherry Street. 00:28:58:Jest tu Cherry Street, 2 kilometry st�d. 00:29:01:Nie interesuje mnie to! 00:29:03:To pa�ska praca, nie moja.|Nasze podatki id� na pana pensj�! 00:29:13:Wi�c gdzie on jest? 00:29:21:Poszed�. 00:29:34:Nie lubi� szynki. 00:29:39:Co robisz w moim aucie, John? 00:29:42:Nie John! Mam na imi� Georges! 00:29:44:Cherry Street, numer 18. 00:30:00:Jeste� pewien? 00:30:08:Dom Georges'a,|mama Georges'a 00:30:10:i siostra Georges'a. 00:30:17:Cherry Street w Brukseli? 00:30:19:Mieszkam na Cherry Street, numer 18. 00:30:22:OK, ale w jakim mie�cie? 00:30:24:W porz�dku, wysiadaj! 00:30:36:Dobry Panie... 00:30:44:Alleluja... 00:30:58:Dobry Panie... 00:31:02:Alleluja... 00:31:20:Dobry wiecz�r. 00:31:23:Dobry wiecz�r, doktorze. 00:31:25:Wszystko w porz�dku? 00:31:27:W porz�dku, dzi�kuj�. 00:32:57:Po wype�nieniu ciastek kremem czekoladowym 00:33:00:sk�adamy je razem 00:33:03:i polewamy mas� czekoladow�... 00:33:38:Co on jad�? 00:33:39:Dwie tabliczki czekolady, s�oik d�emu|i dwa bochenki chleba. 00:33:43:Silna alergiczna reakcja,|prawdopodobnie na czekolad�. 00:33:48:Jeste� na diecie? 00:33:51:�adnej czekolady! 00:33:53:Nie dobrze... Nie dobrze... 00:33:55:To czekolada, tak?|Nigdy wi�cej! ...
anitaosb