{70}{131}Od zarania dziejów... {131}{206}człowiek starał się podbić niebo... {206}{306}i dotrzeć do gwiazd. {856}{910}Przez całe wieki|wielu geniuszy... {910}{1010}próbowało naladować|majestatyczny lot ptaków. {1018}{1085}Leonardo da Vinci|marzył o latajšcej maszynie... {1085}{1173}i stwierdził,|że potrzebne jej skrzydła. {1173}{1236}Juliusz Verne pisał|o maszynach latajšcych... {1236}{1263}radarze... {1263}{1306}łšcznoci elektronicznej... {1306}{1344}telewizji... {1344}{1415}a nawet...|o pociskach rakietowych. {1415}{1488}Jednak ich marzenia|nie były aż tak dziwne... {1488}{1544}jak aparaty|konstruowane przez ludzi... {1544}{1644}w poczštkowym okresie|podboju przestworzy. {1645}{1745}Ten próbuje wzbić się w powietrze|siłš mięni. {1755}{1855}Ten z kolei chce|przestraszyć niebo swym wyglšdem. {2002}{2034}Tłok na drodze? {2034}{2098}Więc przeleć|nad facetem przed tobš. {2098}{2198}Włanie tak... {2457}{2557}Temu się udało... {2607}{2707}połamać koci. {4063}{4163}PIERWSZA POCZTA LOTNICZA {4440}{4526}Temu najwyraniej pieszno...|na spóniony obiad. {4526}{4626}Przynajmniej udało mu się wstać. {4747}{4847}Jednak niektóre z tych maszyn|naprawdę zaczęły latać. {4870}{4967}Innym wcišż się nie udawało. {4967}{5067}Wraz z pierwszym sukcesem|braci Wright... {5069}{5137}człowiek naprawdę stał się... {5137}{5237}władcš wiata. {6362}{6462}WŁADCA WIATA {7144}{7213}Jestem znudzony, rozumiesz?|Znudzony. {7213}{7313}wiat jest pełen akcji.|Rewolucje, odkrycia, wojny... {7325}{7409}A czy my bierzemy w tym udział?|Nie. {7409}{7509}- Zgadzam się, zgadzam.|- Żyjemy na cmentarzu. {7509}{7609}To najnudniejsze miasto|w całych Stanach. {7611}{7711}Morgantown w Pensylwanii...|miejsce, gdzie nic się nie dzieje. {7839}{7906}- Co to było?|- Trzęsienie ziemi! {7906}{8006}- W Pensylwanii?|- Spójrz na tę górę! {8078}{8178}Zaraz wybuchnie! {8319}{8419}Ratuj się, to może!|Hotel się wali! {8425}{8525}/Pan zasišdzie|/na tronie swojej chwały, {8591}{8691}/i będš zgromadzone przed nim|/wszystkie narody. {8703}{8797}/Gdyż rozgniewał się Pan|/na wszystkie narody, {8797}{8891}/jest oburzony|/na całe ich wojsko, {8891}{8991}/obłożył je klštwš,/przeznaczył na rze. {9513}{9567}Proszę o ciszę! {9567}{9667}Przywołuję do porzšdku członków|Towarzystwa Balonowego Weldon! {9763}{9806}Panie przewodniczšcy... {9806}{9894}Cisza, panowie!|Cisza! {9894}{9989}- Panie przewodniczšcy!|- Słyszę, panie Evans. {9989}{10069}- Czy mogę kontynuować...|- Może pan... {10069}{10125}jeli potrafi pan|zachować się jak dżentelmen... {10125}{10225}a nie jak zwykły krzykacz. {10259}{10344}Sšdzę, że nasz problem dotyczy... {10344}{10425}miejsca w balonie,|gdzie należy zainstalować migło. {10425}{10525}A powinno być zainstalowane|z przodu. {10538}{10638}Cisza! {10647}{10717}Przepraszam paniš... {10717}{10756}Przepraszam... {10756}{10833}- nie wie pani, który to pan Prudent?|- To mój ojciec. {10833}{10900}- Pani ojciec?|- Tak. {10900}{11000}To on...|ten z młotkiem. {11047}{11108}Dziękuję. {11108}{11208}A ten drugi, to mój narzeczony,|pan Evans. {11256}{11356}A co przemawia|za pańskš koncepcjš... {11366}{11442}że migło należy|zainstalować z przodu? {11442}{11542}- Jak długo to może trwać?|- Czasem nawet 2 lub 3 dni. {11564}{11664}Podkrelam, że historia|bezsprzecznie udowodniła... {11689}{11783}że najlepszš wydajnoć ma migło|zainstalowane z tyłu balonu. {11783}{11883}Z tyłu?|Z przodu! {11903}{11964}Pan Strock.|Miło mi pana poznać. {11964}{12047}Powiedziano mi, że pan tu jest.|Przepraszam, że musiał pan czekać. {12047}{12094}Niezbyt długo. {12094}{12139}W czym mogę panu służyć? {12139}{12214}Jak napisałem w licie,|pracuję dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. {12214}{12292}Polecono mi zbadać,|co się kryje wewnštrz Great Eyrie. {12292}{12375}Jeli mieszkańcom Morgantown|zagraża klęska żywiołowa... {12375}{12445}należy ich powiadomić|o grożšcym niebezpieczeństwie. {12445}{12545}Czy geolodzy naprawdę wierzš,|że wewnštrz tej góry jest wulkan? {12567}{12620}Uważajš to|za wysoce nieprawdopodobne. {12620}{12703}Pasmo Appalachów|nie jest pochodzenia wulkanicznego. {12703}{12803}Ale te wstrzšsy i grzmišce odgłosy...|co je powoduje. {12853}{12940}A te odgłosy, panie Strock?|Aktywnoć wulkaniczna? {12940}{12972}Nie wiem. {12972}{13072}A te wszystkie cytaty z Biblii?|Bardzo ciekawe. {13135}{13235}Ale nie rozumiem,|jak możemy panu pomóc. {13244}{13334}Okazało się, że na Great Eyrie|nie da się wspišć. {13334}{13434}Przyjechałem w nadziei, że uda mi się|skorzystać z pańskiego nowego balonu. {13435}{13491}Może da się odkryć krater|z powietrza.. {13491}{13566}Oczywicie, jednak nie do mnie|należy ostatnie słowo. {13566}{13666}To pan Evans,|mój wspólnik i sponsor projektu. {13696}{13750}Proszę o wybaczenie... {13750}{13800}muszę więc zwrócić się|do obu panów. {13800}{13872}Rzšd USA prosi o pozwolenie|na skorzystanie z nowego balonu. {13872}{13959}Trudno mi sobie wyobrazić|lšdowanie na kraterze. {13959}{13999}To nie byłoby konieczne. {13999}{14088}Z pomocš teleskopu badania możemy|przeprowadzić z powietrza... {14088}{14150}gdy balon będzie|przelatywał nad kraterem. {14150}{14200}A więc wszystko w porzšdku. {14200}{14266}Z radociš udostępnilibymy rzšdowi|ten balon... {14266}{14365}gdyby nie pewne szczegóły konstrukcji,|które nie pozwolš mu latać... {14365}{14446}- Jakie, panie Prudent?|- Takie, jak umiejscowienie migła. {14446}{14534}Tylko idiota upierałby się,|że migło powinno być z przodu. {14534}{14634}- Ojcze!|- Przepraszam, moja droga. {14672}{14738}- Mogę co zasugerować?|- Oczywicie. {14738}{14785}Może zainstalować migło|z tyłu... {14785}{14831}- Nigdy.|- O, tak! {14831}{14901}- A drugie z przodu.|- Dobry pomysł. {14901}{14954}To wspaniały pomysł! {14954}{15028}W rzeczywistoci|sam o tym mylałem. {15028}{15137}Pan Evans i ja poprowadzimy balon,|a moja córka będzie nam towarzyszyć. {15137}{15218}- Pańska córka?|- Oczywicie, zawsze jest z nami. {15218}{15318}Nic jej nie grozi.|Nie opucimy się do wnętrza krateru. {15363}{15463}Za sukces naszego przedsięwzięcia! {16271}{16347}- To pański pierwszy lot?|- Tak. {16347}{16447}- Wysokoć pana nie przeraża?|- Absolutnie, to bardzo ciekawe. {16479}{16579}- Gdzie to zbudowano?|- W jednej z moich fabryk. {16581}{16625}Zdaje się, że wyrabia pan amunicję? {16625}{16725}Tak, produkujemy działa,|karabiny, pistolety... {16743}{16810}proch, materiały wybuchowe|i tym podobne. {16810}{16872}- Dla naszego rzšdu?|- W większoci, tak. {16872}{16971}Sprzedajemy też innym rzšdom,|jeli je na to stać. {16971}{17066}Zauważyłem nazwisko Prudent|na tym nożu. {17066}{17166}- To też wasz produkt?|- Tak, wspaniale się sprzedajš. {17174}{17274}Powinnimy już być blisko. {17288}{17378}Widzi już pan co? {17378}{17478}Jest! {17600}{17700}- Proszę się nie bać.|- Ma pan nadzieję, że będę? {17703}{17740}Słucham? {17740}{17840}Skšd ta myl, że się boję?|Przepraszam, ojcze. {17924}{18024}- Zirytował cię, Doroto?|- Mylę, że jest akurat odwrotnie. {18041}{18100}Zauważył pan już co? {18100}{18184}Wydaje się,|że co jest w rodku... {18184}{18284}Spójrzcie! {18722}{18803}- Proszę odlecieć od krateru!|- Nie da się. {18803}{18903}Proszę spróbować wylšdować|przed kraterem. {20571}{20644}Przepraszam, panno Prudent. {20644}{20744}- Kto tu jest?|- Strock. {20757}{20837}- Co mu tu robimy?|- Nie wiem, panienko. {20837}{20937}Też nie wiem, co tu robimy.|Ani gdzie jestemy. {20984}{21084}- Katastrofa... ojciec...|- Pomogę pani. {21253}{21326}- Co paniš boli?|- Plecy. {21326}{21426}Ojcze! {21438}{21538}Z tyłu, do diabła...|przestań gadać bzdury! {21619}{21687}- Zabolało?|- Oczywicie, że boli. {21687}{21787}- Dorota...|- Filipie. {21965}{22046}Gdzie my jestemy, do diabła? {22046}{22146}- Wyglšda jak kabina na statku.|- Tak. {22171}{22218}Potrafi pan je otworzyć? {22218}{22297}Nie da rady,|sš zamknięte od zewnštrz. {22297}{22397}Może wytnę kilka listewek|i przecisnę rękę. {22397}{22497}- Bardzo dziwne.|- Co jest dziwne? {22534}{22634}- Proszę spojrzeć.|- Ani to drewno... ani metal. {22669}{22769}Pokaż mi to. {23244}{23344}Chodcie ze mnš. {23709}{23788}Jestemy na statku?|Proszę odpowiedzieć. {23788}{23866}- Zadał ci pytanie, człowieku.|- Róbmy, co mówi. {23866}{23966}- Tędy.|- Chodmy. {24406}{24503}Sšdzšc po rozmiarach,|to musi być statek. {24503}{24538}Statek rzeczny. {24538}{24638}Zestrzelono nas przy górskim kraterze.|Skšd tu statek rzeczny? {24884}{24984}- Latajšcy statek!|- To niemożliwe! {24987}{25087}Wręcz przeciwnie, nie tylko możliwe|ale i realnie istniejšce. {25090}{25190}Podróżujecie powietrzem|na statku o ciężarze kilku ton... {25197}{25265}z prędkociš|około 240 km na godzinę. {25265}{25365}- 240...|- A w ogóle, to dlaczego tym lecimy, panie... {25376}{25476}Robur.|Nazywam się Robur. {25478}{25544}Witamy na pokładzie "Albatrosa". {25544}{25642}A co do waszej tu obecnoci,|to przyczyny sš dwie. {25642}{25739}Po pierwsze, gdyby was pozostawić w kraterze,|z pewnociš bycie zginęli. {25739}{25839}Po drugie, ponieważ przetrwalicie|katastrofę waszego balonu... {25844}{25931}- Którš pan spowodował.|- Z pewnociš z koniecznoci. {25931}{26051}Ponieważ jednak przeżylicie katastrofę,|moglicie spróbować zejć z tej góry... {26062}{26125}i ogłosić wszystko,|czego bylicie wiadkami. {26125}{26214}- Dlaczego pan się tego boi?|- To już tylko moja sprawa. {26214}{26299}Zatem powinien też pan rozważyć,|że jestemy|obywatelami amerykańskimi... {26299}{26381}których ostrzelano,|a następnie porwano. {26381}{26481}W żadnym razie nie możecie|uważać się za ofiary porwania... {26505}{26590}jako, że możecie swobodnie|poruszać się po statku. {26590}{26699}- Ma pan zamiar kiedykolwiek nas uwolnić?|- Wszystko w odpowiednim czasie. {26710}{26788}- A kiedy to ...
Kriss68