{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {532}{650}W tej chwili powinienem le�e� sobie|w ciep�ym ��eczku, licz�c barany. {656}{730}Niestety, jak widzicie, stoj� tu,|udaj�c zbieracza pieczarek {732}{797}i licz� krowy przechodz�ce|przez bram�. {849}{897}Zdradz� wam tajemnic�. {904}{980}Nie wszystkie z tych kr�w|s� krowami. {989}{1086}Jedna z nich to dwaj|uciekaj�cy angielscy lotnicy. {1130}{1184}Potraficie zgadn��, kt�ra? {1371}{1400}Zaczekaj. {1412}{1447}Zgubi�em zegarek. {1620}{1689}To nie by�o specjalnie trudne,|prawda? {1704}{1785}Chod�cie. Musimy si� pospieszy�.|Samolot wyl�duje za cztery minuty. {1787}{1856}Musimy si� przedosta�|na drug� stron�. {2040}{2106}Mam nadziej�, �e nie ma|tu nigdzie byk�w. {2108}{2230}Nie masz si� czego obawia�. lnne krowy|maj� �adniejsze ty�ki ni� ty. {2293}{2357}- Do licha! To niemiecki patrol.|- Co? {2359}{2413}Schowajcie si�|w krzakach. {2608}{2660}Miejcie bro�|w pogotowiu. {2828}{2868}Co tu robisz? {2884}{2955}Jestem prost� dojark�. {2958}{3060}Prowadz� krowy na pastwisko,|gdzie b�d�jad�y traw�. {3067}{3163}Z zielonej trawki b�dzie mleko.|Z mleka zrobimy mas�o. {3188}{3315}Tym mas�em posmarujemy chleb|zwyci�skich, niemieckich �o�nierzy. {3341}{3427}Stoimy w obliczu �mierci,|a on nam robi wyk�ad o hodowli kr�w. {3429}{3518}Przyda�oby si� troch� mleka.|Kurt, po�ycz mi sw�j he�m. {3520}{3570}Wydoj� krow�. {3592}{3643}Ale one s� ju�|wydojone. {3645}{3718}Potrzeba nam tylko|par� kropli do kawy. {3773}{3815}O m�j Bo�e... {3854}{3894}Ta wygl�da na spokojn�. {3919}{4035}Kiedy zauwa��, �e zamiast wymienia|ma gumow� r�kawic�, b�dzie po nas. {4168}{4232}Ta ma jakie�|ma�e wymi�. {4484}{4521}Co tam robisz? {4527}{4594}Zostaw t� krow�.|Masz patrolowa� teren. {4596}{4643}Przepraszam, sier�ancie. {4713}{4761}W�� he�m na g�ow�. {4763}{4794}Do szeregu! {4869}{4912}Odmaszerowa�! {5209}{5291}- Uda�o si�.|- Ju� mia� to w r�ku. {5379}{5417}O m�j Bo�e... {5453}{5548}Tak si� przestraszy�em,|�e zjad�em muchomora. {5554}{5594}Z pewno�ci� umr�. {5615}{5685}Cicho b�d�.|S�ysz� samolot. {5688}{5730}Musimy si� pospieszy�. {6071}{6116}Jaki wielki. {6119}{6175}To chyba transportowy. {6188}{6303}Ren�? Jak taki du�y samolot|wyl�duje na takiej ma�ej ��ce? {6346}{6400}On nie l�duje.|Patrzcie. {6547}{6605}Wyrzucili dwa spadochrony. {6798}{6853}Upadn� za lasem. {6863}{6894}Szybko! {7054}{7117}Musia�y upa��|gdzie� blisko. {7191}{7222}Co robisz? {7224}{7341}Nie id� dalej, p�ki mi kto�|nie powie, co si� dzieje. {7389}{7417}Racja. {7494}{7533}Widz� co�. {7585}{7619}To gliniarz. {7621}{7673}Jest tam kto? {7690}{7794}O m�j Bo�e, jeszcze jeden|g�upi anglik. {7821}{7876}Przys�ali ci� z dow�dztwa? {7886}{7941}My�leli�my, �e samolot|wyl�duje. {7947}{8034}Zmiana planu. Chcemy wypr�bowa�|now� metod� ucieczki. {8038}{8082}Powinni�my chyba ci� zdj��. {8084}{8133}Wydaje si�, �e zawis�em. {8139}{8209}Gdyby Ren� podni�s� mnie|w swoich silnych ramionach, {8211}{8275}mog�abym go dosi�gn��|i �ci�gn��. {8277}{8346}M�g�by podnie�� mnie|w swoich silnych ramionach. {8348}{8420}M�g�bym ci� upu�ci�,|najmilsza. {8790}{8824}Szybciej, Mario. {8964}{9022}Co si� dzieje,|Fairfax? {9032}{9133}Jedna z kelnerek �ci�gn�a|spodnie policjantowi. {9150}{9206}Wszystkie chwyty|dozwolone, co? {9603}{9655}To by�o do��|podniecaj�ce. {9657}{9718}Dlaczego przys�ali nam|jeszcze jednego anglika? {9720}{9786}Przys�ali mnie, poniewa�|ja m�wi� po francusku. {9788}{9826}Dzi�ki Bogu. {9828}{9905}Przys�ali go, poniewa� on|m�wi po francusku. {9929}{9976}Witujcie wszystkie. {10011}{10077}Jaka przyjemno�� s�ysze�|sw�j w�asny j�zyk. {10201}{10353}Przenosz� uzdrowienia od|brytyjskiej kwatery g��wnej. {10399}{10444}Co on powiedzia�? {10446}{10548}My�l�, �e przynosi nam pozdrowienia|od brytyjskiego dow�dztwa. {10550}{10735}Wezbra�em si� na polycjanta,|�ebym m�g� si� swobodnie wzrusza�. {10839}{10913}My�lisz, �e uda mu si�|z tym akcentem? {10918}{10985}Tak, je�li nie b�dzie|nic m�wi�. {11002}{11100}Powiemy wszystkim, �e pochodzi|z bardzo odleg�ej wsi. {11105}{11150}Spod Pekinu. {11207}{11244}Znalaz�y�my t� paczk�. {11287}{11358}To zystaw wycieczkowy. {11366}{11447}Mysicie wychowa� go|w pywnicy. {11467}{11503}Co to mia�o by�? {11505}{11579}Zestaw do ucieczki.|Masz go schowa� w piwnicy. {11581}{11628}Sk�d on wie,|�e ja mam piwnic�? {11630}{11694}My w Londynie nie jeste�my|tacy g�ypi. {11696}{11771}Wiejemy o ka�dym|waszym rychu. {11948}{11976}Kto tam? {11978}{12039}To ja, Helga! {12055}{12081}Wejd�. {12228}{12306}- Czy twoja misja zako�czy�a si� sukcesem?|- Tak jest, pu�kowniku. {12308}{12365}Jaka?|Ja nic o niej nie wiem. {12379}{12436}Nie musz� ci o wszystkim|m�wi�, Hans. {12438}{12505}lm mniej wiesz o pewnych sprawach,|tym lepiej. {12521}{12584}Podejd� tu i sta�|przede mn�. {12603}{12720}Nie chc�, �eby kto� zobaczy�|przez okno, co robimy. {12773}{12849}A teraz poka� mi,|co tam masz. {12929}{12969}Dobrze.|Doskonale. {12987}{13080}Pu�kowniku? Czy ja te� mog� zobaczy�,|co Helga tam ma? {13120}{13179}Helga ma normaln�|kie�bas�... {13200}{13275}...zrobion� przez rze�nika.|Wy�lemy j� F�hrerowi. {13280}{13317}To bardzo proste. {13321}{13403}Bezcenny portret Upad�ej Madonny|z Wielkim Cycem jest ukryty {13405}{13481}wewn�trz kie�basy, kt�ra jest|ukryta w piwnicy Ren�. {13483}{13559}Fa�szywy obraz Upad�ej Madonny|z Wielkim Cycem jest ukryty {13561}{13639}wewn�trz podobnej kie�basy,|kt�ra wisi w kuchni Ren�. {13641}{13738}Kie�basa, kt�r� ukrywam przy sobie|ma by� wys�ana Hitlerowi, {13740}{13816}kt�ry jest przekonany, �e zawiera ona|oryginalny portret Upad�ej Madonny {13818}{13851}z Wielkim Cycem. {13853}{13920}- Kt�ry znajduje si� w piwnicy.|- A kt�ry, jak my�li Herr Flick, {13922}{13955}znajduje si� w kuchni. {13957}{14021}Ja tylko spyta�em,|czy mog� popatrze�... {14071}{14097}Kto to? {14102}{14191}To tylko ja, drogi pu�kowniku.|Ren� z kawiarni. {14248}{14293}Wej��! {14371}{14418}Mamy dobre wie�ci, Ren�. {14420}{14510}Helga ma normaln� kie�bas�,|kt�r� wy�lemy poci�giem do Berlina {14512}{14543}dla F�hrera. {14550}{14590}Poka� mu, Helgo. {14661}{14694}Dzi�kuj�. {14710}{14754}Zn�w si� nie za�apa�em. {14813}{14866}Pu�kowniku,|mam z�e wie�ci. {14870}{14952}Ludzie z Ruchu Oporu, kt�rych zreszt�|nie znam zbyt dobrze, {14954}{15005}odm�wili wysadzenia|w powietrze poci�gu. {15007}{15086}Ale poci�g, kt�rym b�dzie jecha�a|kie�basa musi zosta� wysadzony {15088}{15146}w powietrze, �eby Hitler pomy�la�,|�e obraz zosta� zniszczony. {15148}{15188}Ten kawa�ek ju� znam. {15190}{15239}Dlaczego nie chc�|wysadzi� poci�gu? {15246}{15362}Powiedzieli, �e maj�|co innego do roboty. {15378}{15444}Wyt�umaczy�e� im,|jakie to wa�ne? {15447}{15498}Oczywi�cie, drogi pu�kowniku. {15500}{15574}Ale oni si� ze mn�|nie licz�. {15576}{15666}Zreszt�, ledwie k�aniamy si�|sobie na ulicy. {15683}{15762}M�g�bym spr�bowa�|z komunistycznym Ruchem Oporu, {15764}{15809}ale oni za��daj� pieni�dzy. {15811}{15886}S�ysza�em, �e kasa partyjna|jest pusta. {15890}{15986}Dobrze. Wracaj do kawiarni|i zobacz, co si� da zrobi�. {16014}{16134}M�g�by mi pan da� kilka tysi�cy|frank�w w depozyt? {16138}{16228}Absolutnie nie.|Ty zap�acisz, a my ci zwr�cimy. {16230}{16302}- Tak jest, pu�kowniku.|- Tylko we� pokwitowanie. {16384}{16432}Nie chc� i�� na g�r�. {16449}{16505}Posad� mnie|przy stoliku. {16570}{16628}l przynie� mi drinka. {16637}{16718}Nie b�dzie ci za ch�odno,|Fanny? {16726}{16816}Nie, je�li dostan�|du�y gin z tonikiem. {16869}{16919}Moja ukochana,|m�j kwiatuszku. {16921}{16971}Kupi�bym ci ca�y �wiat... {17004}{17060}...ale nie mam pieni�dzy. {17075}{17190}To jest kawiarnia mojej c�rki,|nale�y mi si� drink. {17246}{17272}lle!? {17288}{17318}No, nie... {17335}{17401}To tylko jeden|ma�y poci�g. {17424}{17511}Z pewno�ci� mo�ecie go|wysadzi� troch� taniej. {17530}{17590}Czy to ju�|ostateczna cena? {17594}{17631}Chwileczk�. {17822}{17874}Nie, nie mog�|tyle da�. {17891}{17980}A gdybym ja dostarczy�|materia�y wybuchowe? {17982}{18050}Nie, nie podam wam|nazwiska. {18105}{18149}Za kogo ty si� masz? {18179}{18226}To ja Leclerc. {18228}{18265}Wiem o tym. {18279}{18332}Co robisz z moim ginem? {18337}{18415}To m�j gin.|Dla mojej matki. {18425}{18465}Daj jej podw�jny. {18485}{18581}Poruczniku Gruber, znowu zaparkowa� pan|sw�j samoch�d pancerny na moim {18583}{18631}miejscu pod drzewem. {18633}{18681}Przepraszam, pu�kowniku. {18683}{18759}W�a�nie go umy�em,|a zanosi�o si� na deszcz. {18761}{18797}- Zaraz go przestawi�.|- Nie trzeba. {18799}{18894}Wst�pili�my tylko na chwil�.|Ale prosz� tego wi�cej nie robi�. {18928}{18962}Heil Hitler. {18992}{19056}l prosz� mi|nie mydli� oczu. {19111}{19202}Ren�, kie�basa jest ju�|w nocnym poci�gu do Berlina. {19209}{19274}Jest tu� obok|wagonu z amunicj�. {19276}{19351}Herr Flick nadzorowa� za�adunek,|a potem nada� telegram do Hitlera. {19353}{19417}- Podpisany przez pu�kownika.|- Dobre wie�ci, co? {19419}{19485}Niestety, pu�kowniku.|Ja mam z�e wie�ci. {19487}{19559}Komuni�ci odm�wili|wysadzenia poci�gu. {19561}{19659}Odm�wili wysadzenia poci�gu?|Co to za komuni�ci? {19661}{19739}Kto s�ysza� o komuni�cie,|kt�ry nie chce wysadzi� poci�gu? {19747}{19828}To znaczy, �e Hitler|otrzyma normaln� kie�bas�. {19830}{19934}- l telegram z podpisem pu�kownika.|- Dowie si�, �e pan zwin�� obraz. {19948}{19999}Zdradzony przez kie�bas�. {20018}{20111}To koniec mojej kariery.|Dajcie mi du�y koniak. {20132}{20239}Pu�kowniku, przewiduj�c taki bieg rzeczy,|przygotowa�am rezerwowy plan, {20241}{20276}kt�ry mo�e nas ocali�. {20278}{20335}Masz plan?|Jej te� daj koniak. {20379}{20404}Ren�... {20621}{20646}M�w. {20648}{20714}Ale troch� wolniej|ni� poprzednio. {20743}{20851}Pocisk zapalaj�cy, kaliber 20 mm,|wystrzelony celnie w wagon z amunicj� {20853}{20928}wysadzi go w powietrze|i zniszczy kie�bas�. {20930}{20962}Podejrzenie padnie|na Ruch Oporu. {20964}{21089}Z...
katarzynans