{1}{1}23.976 {24}{77}Tłumaczenie: *KRZYWY*via*MEFISTO* {168}{192}M*A*S*H {1151}{1246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1247}{1322}"Pojadę do Korei"| Generał Dwight D.Eisenhower. {1367}{1435}"Okropne miejsce"|Generał Raymond W. Bliss. {1487}{1582}*Wrzesień 1952 roku 4077 MASH. | Dowódca jednostki: Major Frank Burns.* {1822}{1846}O Reilly ! {1870}{1918}Tak mamo. Czas wygonić kurczaki z ogródka. {1918}{2014}Żołnierzu - wyskakuj z wyrka. | To wy powinniście mnie budzić. {2038}{2073}Jestem waszym dowódcą. {2110}{2134}O Korea ! {2158}{2204}Nie mam obowiązku was budzić. {2206}{2254}To bardzo urzejmie z pańskiej strony. {2254}{2289}Nie dbam o uprzejmość. {2302}{2326}Słyszałem. {2326}{2350}Zaspaliście. {2374}{2426}Nie wiedziałem że jest tak późno. {2446}{2517}Czy nie mówiłem wam byście nie spali w mundurze ? {2517}{2586}Zimno mi pod tą cienką kołderką i cuchnąco. {2589}{2613}Bzdura. {2637}{2685}Czy w domu też śpicie w ubraniu ? {2685}{2709}To zbyt osobiste pytanie. {2709}{2757}Chodźmy - chcę zrobić zbiórkę. {2757}{2789}Gdzie wasza trąbka ? {2805}{2829}Tam. {2877}{2901}Gdzie ? {2925}{2965}W kartotece pod literą T. {3021}{3069}A chełm jest oczywiście pod H. {3093}{3117}Nie - pod C. {3141}{3213}Chciałbym wiedzieć co wy robicie w tym wojsku ? {3213}{3237}Ja też. {3285}{3309}Ruszajcie się. {3333}{3363}Myliście już zęby ? {3381}{3414}Dopiero po śniadaniu. {3429}{3453}Macie to robić przed. {3453}{3481}Wtedy stracę smak. {3500}{3596}Wciągnągnijcie brzuch, klatka do przodu,|wyprostujcie się, bądźcie przykładem w obozie. {4675}{4714}Zsynchronizujmy zegarki. {4771}{4795}O co chodzi ? {4795}{4867}Zegarek wpadł mi do latryny | i wcale nie chcę go odzyskać. {4867}{4912}Zamknijcie gębę i czekajcie. {5035}{5080}Zbliża się piąta szesnaście. {5107}{5131}Już. {5179}{5203}Grajcie. {5730}{5761}Dwadzieścia sekund. {5778}{5802}Zamknijcie się. {5802}{5829}Już się zamykam ! {5874}{5898}Dno ! {5922}{5994}Dzisiejsza zbiórka trwała dwie sekundy dłużej| niż wczorajsza. {5994}{6058}Moim zdaniem trwała dwie sekundy krócej. {6114}{6157}Pewnie stanął Ojcu zegarek. {6162}{6235}To mało prawdopodobne.|Dostałem go od biskupa. {6282}{6306}Klinger. {6330}{6354}Majorze. {6354}{6402}Jak śmiecie wkładać kapelusz do munduru. {6402}{6435}Wiosna Panie Majorze. {6450}{6521}Ostrzegałem was że strugając wariata |nie wydostaniecie się z wojska. {6521}{6617}Jeśli zobaczę was w kapeluszu lub w biustonoszu |to awansuje was kapralu. {6617}{6641}Pani Major. {6881}{6931}Nie zapomnij podlewać kwiatków. {7121}{7193}Proszę wszystkich o baczną uwagę.|Mam kilka ogłoszeń. {7193}{7220}Kapralu O Reilly. {7265}{7289}Proszę Majorze. {7457}{7528}Z mojego biura zniknęła puszka duńskiej szynki. {7528}{7594}Przysłał mi ją mój agent ubezpieczeniowy. {7648}{7744}Jeżeli winny niezwłocznie jej nie zwróci,|to on, ona lub oni zostaną surowo ukarani. {7816}{7840}Po drugie. {7864}{7888}Poruszanie się po jednostce. {7888}{7984}Na przyszłość: rozkazuję oddawać honory gdy wchodzę,|wychodzę i jak chodzę po jednostce. {8008}{8043}Mam nietypowe pytanie. {8080}{8104}Słucham Ojcze. {8128}{8190}Co wtedy, gdy spotkamy się w latrynie ? {8296}{8339}No cóż - pracujemy nad tym. {8344}{8401}Dam odpowiedź przed końcem tygodnia. {8440}{8464}Rozkaz dzienny. {8727}{8775}Jesteśmy na miejscu. To tutaj. {8799}{8871}Róg Czterdziestej Drugiej Ulicy i "Alei Nędzy". {8871}{8895}Kapitanie. {8919}{8989}Nikt kto mnie tak nazwie - długo nie pożyje. {8991}{9087}Oficer powracający z urlopu ma obowiązek| zameldowania się u dowódcy. {9111}{9156}Cześć skarbie.|Już wróciłem. {9207}{9255}Ile płacę ? | Dziesięć dolców. {9351}{9423}Masz tutaj dwadzieścia i kup sobie nowe siodełko | zanim nabawisz się hemorojdów. {9423}{9447}Dzięki Joe. {9471}{9542}To podarunek od człowieka, który ma wszystko. {9542}{9570}Kapitanie Pierce. {9638}{9670}To dla ciebie Frank. {9686}{9760}Nakręcany McArthur. | Wróci z każdego miejsca. {9782}{9806}Pierce. Stój ! {9854}{9899}On podkopuje twój autorytet. {9926}{9950}Poradzę sobie. {9974}{10012}Kompania ! Rozejść się ! {10046}{10072}Trąbcie kapralu. {10741}{10800}Sokole Oko. Hej Sokole Oko. Poczekaj. {10861}{10930}Zagraj choć jedną nutkę, a tak cię dmuchnę. {10957}{10992}Wcale nie zamierzałem. {11005}{11056}Ciszej Radar - mam kaca giganta. {11125}{11221}Sześciu producentów aspiryny |bije się w tej chwili o moją głowę. {11245}{11294}Miałeś kiedyś usta pełne waty ? {11317}{11361}Nie. Jestem wegetarianinem. {11389}{11461}Chyba tutaj zjemy śniadanie. | Mydło może tylko poprawić jego smak. {11461}{11508}Nie mogliśmy cię namierzyć w Tokio. {11508}{11545}Próbowaliśmy całą dobę. {11556}{11628}Właśnie o to chodziło - wyjechałem na odpoczynek. {11628}{11681}Nie mogliśmy cię nigdzie znaleźć. {11700}{11748}Byłem z niezarejestrowaną gejszą. {11748}{11844}Pokonywała milę w dziesięć minut | nie schodząc mi z pleców. {11844}{11914}Chciałbym żebyś wiedział, że się staraliśmy. {11940}{12036}Mieliście tutaj Franka Burnsa i Trappera Johna | wybawcę uciśnionych i prześladowcę pielęgniarek. {12084}{12109}Jego już nie ma. {12132}{12188}Dostał rozkaz i wyjechał do Stanów. {12204}{12228}Co ? {12228}{12255}Trapper Wyjechał. {12420}{12445}Wrócił do domu ? {12468}{12504}Tak. Jest już w drodze. {12515}{12544}O czym ty mówisz ? {12563}{12610}Dowiedział się trzy dni temu. {12611}{12659}Dlaczego mnie nie zawiadomiliście ? {12659}{12699}Mówiłem, że próbowaliśmy. {12755}{12779}Nie mogę uwierzyć. {12779}{12805}On też nie mógł. {12827}{12910}Przez dwa dni pił | a potem biegał po stołówce nago. {12971}{13019}Jak mógł wyjechać bez pożegnania ? {13019}{13045}Czekał ile mógł. {13091}{13136}Nie zostawił żadnego listu ? {13139}{13163}Nie. {13235}{13259}Niczego ? {13283}{13355}Właściwie to prosił mnie żebym ci coś przekazał, ale ... {13355}{13379}Co ? {13427}{13451}Nie mogę. {13451}{13475}Co ? {13522}{13596}No dobrze, ale pamiętaj że to był jego pomysł. {13714}{13740}Kiedy wyjechał ? {13762}{13834}Jakieś dwie godziny temu. | Ma lecieć porannym samolotem z Kimpo. {13834}{13858}Dzisiaj ? {13930}{13954}Przestań. {14098}{14194}Nie obchodzi mnie brak szacunku po za moimi plecami|ale ten okazywany publicznie boli. {14194}{14275}Wolałbym aby to Pierce wyjechał, a McIntyre został. {14290}{14317}Już zapomniałeś ? {14338}{14419}Jak McIntyre cię uśpił i ogolił ci wszystkie włosy. {14434}{14482}Mimo wszystko był lepszy od Piercea. {14482}{14542}Bóg jeden wie co on wyprawiał w Tokio. {14553}{14577}Z pewnością. {14601}{14697}Margaret. Gdzie się podziało to stare, | siermiężne chrześcijaństwo. {14697}{14745}A co się stało z Ammy McPerson {14745}{14817}Biedaczka wsiadła do samolotu|i wszelki ślad po niej zaginął. {14817}{14852}To była Amelia Erhart. {14865}{14889}A tak. {14913}{14983}Jednak zostało jeszcze kilku wielkich ludzi. {15033}{15129}Myślisz żeby było w porządku,| gdybym zamaszystym charakterem pisma napisał: {15153}{15225}--"Frankowi - wdzięczny na wieki ... Doug."-- {15225}{15249}Myślę że nie. {15273}{15367}Margaret. Odkąd zostałem dowódcą,| na nic mi nie pozwalasz. {15369}{15417}Najwyższy czas abyś się zameldował. {15417}{15488}Przyszedłem się odmeldować. | Jadę pożegnać się z Trapperem. {15488}{15525}Nigdzie nie pojedziesz. {15536}{15573}I nie kap mi na biurko. {15584}{15656}Frank. Mieszkałem z nim ponad rok. | To mój najlepszy przyjaciel. {15656}{15699}Przeceniasz jego znaczenie. {15728}{15776}Dla ciebie on też wiele zrobił. {15776}{15800}Czyżby ? {15800}{15872}Powstrzymywał mnie przed zamordowaniem ciebie. {15872}{15920}Do zobaczenia za dwie godziny. {15920}{15968}Nie możemy pracować w zdekompletowanym składzie. {15968}{16016}Posłuchaj "Pierwsza Damo". | Sprawdziłem. {16016}{16064}Jest tylko dwóch pacjentów w sali pooperacyjnej: {16064}{16136}pielęgniarka ugryziona w blaszkę | przez sierżanta Milesa ... {16136}{16198}... i sierżant Miles ze złamaną żuchwą. {16208}{16278}Przyszły właśnie papiery Kapitana Hunnicuta. {16280}{16326}Zmiennika Kapitana McIntyrea. {16328}{16400}Przyleci na Kimpo za godzinę.| Proszę o pozwolenie odebrania go. {16400}{16427}Zezwalam kapralu. {16472}{16511}Oh - przepraszam Majorze. {16519}{16567}Nic nie szkodzi. | Zezwalam kapralu. {16567}{16615}Dziękuję Pani Major. | Panie Majorze. {16615}{16667}Dlaczego i wy jesteście mokrzy ? {16711}{16750}To pewnie przez tę wodę. {16759}{16807}Przebierzcie się w suchy mundur. {16807}{16841}Zjadły mi go szczury. {16879}{16959}Proszę o pozwolenie udania się do namiotu Majorze. {16975}{16999}Spływaj. {16999}{17023}Wedle rozkazu. {17095}{17119}Co za pajac. {17143}{17168}Frank - popatrz. {17191}{17287}Hunnicut zrobił właśnie specjalizację na Uniwersytecie Stanforda. {17311}{17359}Ma znakomite kwalifikacje.|Był członkiem "TAU, PI, YPSILON". {17359}{17407}Czy to bardzo ekskluzywne stowarzyszenie ? {17407}{17445}Bardzo. Mnie wykluczyli. {17455}{17531}Wymagali dwurzędowego smokingu, a ja nie miałem. {17550}{17622}Przefarbowałem swój brązowy garnitur, |ale kolor mi puścił gdy tańczyłem. {17622}{17670}Rzeczywiście masz skłonność do pocenia się. {17670}{17742}W rodzinie mojej matki wszyscy to mają.|Ojciec był zawsze suchy. {17742}{17819}Po nim odziedziczyłem twarz, a po niej gruczoły. {17838}{17916}Wszystkie egzaminy zdawał w pierwszej dziesiątce. {17934}{17985}To naprawdę ktoś w naszym typie. {18006}{18102}To byłaby miła odmiana po chwilach | które cierpieliśmy od tych mądrali. {18198}{18294}Znałem kiedyś jednego doktora o podobnym nazwisku | ale on zginął podczas wybuchu w klinice chorób tarczycy. {18318}{18361}Co za okazja. Młody lekarz. {18414}{18454}Wyszkolimy go po naszemu. {18462}{18556}Wiesz Margaret - mam przeczucie, że on jest republikaninem. {18629}{18665}To byłoby zbyt pi...
virus_pl