{1}{1}23.976 {24}{83}Tłumaczenie: *Krzywy*via*Mefisto* _+_ {168}{192}M*A*S*H {1079}{1174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1175}{1199}Uwaga. {1199}{1271}Temperatura wynosi w tej chwili| dwa stopnie poniżej zera, {1271}{1319}w nocy będzie jeszcze zimniej. {1319}{1367}Najprawdopodobniej jutro pogoda także będzie zła. {1367}{1463}Z uwagi na nieprzyjacielski ostrzał artyleryjski|zarzšdza się zaciemnienie. {1870}{1899}Przepraszam paniš. {1918}{1942}I dziękuję. {2517}{2553}Sokole Oko - już czas. {2637}{2661}Sokole Oko. {2685}{2733}On nie żyje i został wcielony do wojska. {2733}{2772}Masz dyżur. Jest północ. {2805}{2872}Dam ci dziesięć dolarów za dziesięć minut. {2877}{2901}Proszę cię. {2901}{2925}Pięć za pięć. {2925}{2949}Wstawaj ! {2973}{3021}To może za dolara zadusisz mnie poduszkš ? {3021}{3045}Oni czekajš. {3117}{3150}Taka jest cena sławy. {3165}{3189}Szczur ! {3285}{3309}O w mordę ! {3309}{3333}Co kopnšłe ? {3357}{3381}Szczurzy pysk. {3405}{3477}Jeli jeszcze trochę podrosnš,| będziemy mogli urzšdzić rodeo. {3477}{3500}Zimno. {3500}{3572}Cišgle błagam dozorcę, żeby podkręcił ogrzewanie. {3572}{3668}Uważaj na Edwardsa.| Wycišgnšłem mu z brzucha cały skład złomu. {3932}{3956}Nie chcesz ? {3980}{4052}Nie. Wystarczy że połknę jednš piłeczkę golfowš |i całš noc nie pię. {4052}{4106}Podałem mu już dziesięć jednostek. {4148}{4180}To bardzo dużo krwi. {4196}{4237}Był bardzo pokiereszowany. {4244}{4309}Przejd do pierwszej klasy i jego opatul. {4316}{4340}Dobrze. {4388}{4412}Wiesz. {4436}{4507}Kiedy wojna się skończy,| będzie z ciebie wspaniała matka. {4507}{4531}Odczep się ! {4699}{4771}Czeć Klinger.|Jak ci idzie odstawianie wira ? {4771}{4819}Mylisz że MacArthur przeglšda pocztę ? {4819}{4877}Pewnie wieczorem po zmyciu makijażu. {4915}{5011}Wysłałem mu swojš fotografię w pasie od pończoch,|a on przysłał mi swojš jak pali fajkę. {5035}{5078}I on wyszedł na tym lepiej. {5131}{5203}Kapitanie Pierce - to szeregowy Jenkins,| zjawił się dzi rano. {5203}{5299}Przywiozłe ze sobš wspaniałš pogodę.| To najcieplejszy lipiec od lat. {5323}{5361}Kapitan jest w porzšdku. {5371}{5433}Tylko mój biały kapelusz jest w pralni. {5514}{5543}To moja przekšska. {5562}{5634}Czterdziesty trzeci rok.| To fasola z Drugiej Wojny wiatowej. {5634}{5692}wietnie, więc mamy jeszcze rezerwy. {5754}{5799}Pierwszy raz ma nocnš wartę. {5826}{5850}Nie przejmuj się. {5850}{5946}Jeli kto się zaczaił, |to zamarznie, zanim zdšży narobić kłopotów. {5970}{5997}Wszyscy się bojš. {6042}{6066}Naprawdę ? {6066}{6103}A co ty sobie mylisz ? {6114}{6199}Zostałem odznaczony zajęczym sercem z lićmi cykorii. {7265}{7289}Ty zwierzaku. {7313}{7349}To tylko ja Pani Major. {7361}{7385}Oszalałe ? {7409}{7474}Wypełniam swoje obowišzki.|Ma Pani dyżur. {7481}{7546}Jak długo tu stałe i patrzyłe na mnie ? {7552}{7624}Niedługo - naprawdę.|Tylko troszkę. Słowo honoru. {7624}{7679}Wyno się stšd ty mały zboczeńcu ! {7720}{7816}Nie jeste pierwszy w tej armii, który lini się i dyszy patrzšc na mojš pier ! {7840}{7888}Wcale nad Paniš nie dyszałem ! {7912}{7957}Nie dotykaj mojej bielizny ! {7960}{7984}Staram się. {8032}{8056}Pomocy ! {8224}{8248}Frank. {8272}{8307}Wiesz, która godzina ? {8344}{8416}Duża wskazówka jest na dwójce, a mała na dwunastce. {8416}{8462}Spóniłe się dziesięć minut. {8464}{8511}I tak nigdy nie lubiłem uwertur. {8511}{8559}Powinienem zostać zluzowany o północy. {8559}{8604}Zażšdaj forsy za nadgodziny. {8607}{8649}Spónialscy mnie wkurzajš. {8679}{8775}Chcesz zobaczyć jak rozniecam ogień| przez pocieranie twoich uszu ? {8775}{8799}Dobry wieczór Pani Major. {8799}{8823}Przepraszam za spónienie. {8823}{8847}Nic nie szkodzi. {8847}{8919}A mnie kazał przynieć usprawiedliwienie od rodziców. {8919}{8943}Chodmy. {9039}{9090}- Edwards. | - To pacjent BJ-ja. {9111}{9152}Cały czas leżał spokojnie. {9159}{9189}Cinienie 85 na 50. {9231}{9327}Gdyby miał takie cinienie, |to też by nie sprawiał kłopotów. {9327}{9416}Ale trzeba było na niego złóżyć dziesięć jednostek krwi. {9423}{9488}A oszczędzałe jš by pomalować stołówkę ? {9494}{9590}Co 10 minut mierz mu cinienie |i zgromad zapasy kilku jednostek krwi. {9686}{9710}Kto to ? {9710}{9734}Abbott. {9806}{9875}Co się tak gapicie, odczepcie się ode mnie. {9950}{10009}To jeden z tych nerwowych przypadków. {10022}{10070}A nie ma najmniejszych powodów do zdenerwowania. {10070}{10142}Jest tylko o milion mil od domu| i ma w sobie więcej przewodów niż radio. {10142}{10187}Każdy ma tu swoje obowišzki. {10214}{10238}Zostaw mnie. {10286}{10327}Nie możesz się tak rzucać. {10358}{10382}Nie chcę by on mnie dotykał. {10382}{10406}On jest lekarzem. {10406}{10442}Więc nie kłap jadaczkš. {10478}{10549}Można to poznać po jego stosunku do pacjenta. {10573}{10625}Obu nam się przyda spokojna noc. {10861}{10885}Chińczyk. {10957}{11029}Nie musisz szeptać.|On wie że jest Chińczykiem. {11029}{11075}Te żółtki sš strasznie cwane. {11077}{11173}Ten chyba do takich nie należy. |Ma trzynacie złamanych koci. {11173}{11197}Nie ufam im. {11197}{11235}Pewnie wszystko rozumie. {11269}{11317}Ja w każdym razie nie ufał bym nikomu| kto nas rozumie. {11317}{11389}Mam postawić przy nim wartownika Pani Major ? {11389}{11459}Ten biedak nie potrafiłby nikogo skrzywdzić. {11461}{11489}Nic mi nie będzie. {11556}{11617}Pani Major. Kapitanie.| Zostawiam was. {11628}{11652}Więc do dzieła. {12468}{12491}Frank. {12515}{12555}Podarłe licik ode mnie. {12563}{12659}Już go przeczytałem kochanie.| Ja też marzę żeby cię rozgrzać. {12659}{12701}Ale dlaczego go podarłe ? {12707}{12803}Niszcze wszystkie listy od ciebie. |Sš tam takie winstewka. {12803}{12830}Moje uczucia też. {12851}{12875}Oczywicie. {12899}{12947}Ja zachowałam wszystko co do mnie napisałe. {12947}{12971}Naprawdę ? {12995}{13019}Wszystko ? {13019}{13043}Każdy wistek. {13115}{13211}Margaret, naprawdę sšdzisz że to dobry pomysł ?| Jest wojna. {13235}{13264}Wiem - słychać jš. {13307}{13369}Przykro mi to mówić, ale możesz zginšć. {13403}{13439}To się zdarza Margaret. {13475}{13562}I gdyby kto się dobrał do twoich rzeczy przede mnš ... {13570}{13594}Frank ! {13642}{13676}Ty też możesz zginšć. {13714}{13738}Jeste okrutna. {14194}{14239}Powstrzymajcie ich - proszę. {14314}{14339}Niech przestanš. {14386}{14432}Mało się jeszcze nastrzelali. {14482}{14505}Radar ! {14553}{14624}Z 386-tym, szeć - jak odwrócona dziewištka. {14673}{14697}Chcę zadzwonić. {14697}{14748}Próbuję powstrzymać ten ostrzał. {14793}{14817}To nasi ? {14817}{14897}Nie możemy pozwolić żeby tylko tamci mieli zabawę. {14913}{14943}386-ty ? Tu 4077-y. {14985}{15047}Zakończcie te hałasy - tu jest szpital. {15105}{15129}Co ? {15177}{15266}Dał mi pewnš radę, |ale to chyba fizycznie niewykonalne. {15273}{15297}Z kim rozmawiam ? {15297}{15321}Z Porucznikiem Gigem. {15321}{15353}Mówi Kapitan Pierce. {15393}{15488}Przez te wasze pociski nasi pacjenci wypadajš z łóżek, |dajcie nam spokój. {15488}{15536}Jestemy w tej samej drużynie. {15536}{15560}Aha. {15584}{15608}Co powiedział ? {15632}{15704}Masz rację - on ma duże braki z anatomii człowieka. {15704}{15752}Sprowad tu Pułkownika Pottera. {15752}{15791}O tej godzinie nie mogę. {15800}{15863}A chcesz znaleć w swoim mleczku mysz ? {15992}{16016}Stać ! {16040}{16064}Kto idzie ? {16088}{16112}To ja. {16112}{16136}Stój, bo strzelam ! {16136}{16198}Już bardziej stać nie mogę. Spokojnie ! {16208}{16237}Co tu się dzieje ? {16256}{16307}Ten głšb chciał mnie zastrzelić. {16328}{16352}Podałe mu hasło ? {16352}{16379}Nie zapytał mnie. {16400}{16424}Ty baranie. {16687}{16721}Przepraszam Margaret. {16951}{17005}Niech cię jedna pomyłka nie zraża. {17047}{17073}Popatrz na mnie. {17095}{17124}Stój - kto idzie ? {17167}{17199}To ja - Major Burns. {17215}{17239}Hasło ! {17287}{17311}Kara-iby. {17335}{17376}Zdawało mi się że Karaiby. {17383}{17408}To to samo ole. {17455}{17502}Niech Pan podejdzie do rozpoznania. {17502}{17526}A wypchaj się. {17574}{17598}Widzisz. {18485}{18509}Co to ? {18533}{18557}Artyleria Pułkowniku. {18557}{18581}Artyleria ? {18653}{18677}To nasi. {18749}{18797}Wybuchy zakłócajš spokój pacjentom. {18797}{18869}Kapitan Pierce prosił, żebym Panu powiedział, |by Pan co zrobił. {18869}{18893}I ? {18893}{18917}To wszystko. {19013}{19047}W porzšdku - chodmy. {19061}{19094}Mam Panu podać hełm ? {19109}{19158}Po drodze zajdziemy do latryny. {19205}{19229}I co z nim ? {19277}{19357}Nadal jest nieprzytomny, jego stan nie jest dobry. {19373}{19424}Podaj mu jeszcze dwie jednostki. {19492}{19580}Majorze. Tu Pułkownik Potter.|Pułkownik Sherman Potter. {19612}{19652}Słyszy mnie pan Majorze ? {19660}{19684}Dobrze ! {19684}{19732}Zatem wstrzymajcie ogień, albo go przeniecie. {19732}{19756}Czy to jasne ? {19756}{19780}Dobrze ! {19924}{19972}Mój karabin sam wystrzelił. |Nie wiem jak to się stało ? {19972}{20009}On nie umrze - prawda ? {20044}{20068}Co za ból. {20140}{20167}Wybaczam ci synu. {20188}{20236}Klinger - to tylko dranięcie. {20236}{20308}To koniec. Całe moje życie stanęło mi przed oczami. {20308}{20359}Mamo, tato, Laverne - żegnajcie. {20428}{20471}Idę do ciebie wójku Jack-u. {20476}{20523}Klinger - nic ci się nie stało. {20523}{20547}Czy ten karabin był naładowany ? {20547}{20595}wiatła zaczynajš gasnšć, jestem zbyt młody. {20595}{20653}Mógłby przynajmniej zaczšć krwawić. {20667}{20691}Co jest ? {20691}{20715}On lnieje. {20787}{20859}Doktorze. | Jak mam podziękować za uratowanie mi życia ? {20859}{20955}Nie przypominam sobie cięższego przypadku |jeli nie liczyć wycišgnięcia kotka z rannego pantofla. {20979}{21027}Nie potrafię opisać swoich cierpi...
virus_pl