1 00:01:57,951 --> 00:01:59,009 "Dawajcie!" 2 00:01:59,085 --> 00:02:01,019 '�ycie jest jak gra w karty.' 3 00:02:01,421 --> 00:02:03,480 '�ycie jest jak gra w karty.' 4 00:02:04,224 --> 00:02:07,955 'Zanim sie zacznie, nawet zanim gracze przyb�d�... 5 00:02:08,027 --> 00:02:12,157 'Zadecydowane jest, kto wygra, a kto przegra.' 6 00:02:12,232 --> 00:02:14,564 'Gdzie�... Kto wie gdzie? ' 7 00:02:16,302 --> 00:02:19,965 'Ludzie m�wi�, �e to kwestia szansy. Przypadek.' 8 00:02:20,306 --> 00:02:23,366 'Ale jest pewna logika w tej magii.' 9 00:02:23,977 --> 00:02:26,969 'Z drugiej strony, w tym t�umie ludzi... 10 00:02:27,046 --> 00:02:28,980 ...dlaczego jednym si� powodzi, a innym nie?' 11 00:02:30,316 --> 00:02:33,979 'Ty, on, ona, my wszyscy pracujemy ci�ko.' 12 00:02:34,587 --> 00:02:36,714 'Ale tylko niekt�rzy osi�gaj� szcz�cie.' 13 00:02:38,992 --> 00:02:41,984 'Nawet je�li nazwiesz to mo�liwo�ci�, szans�... 14 00:02:42,061 --> 00:02:44,188 ...przeznaczeniem, fortun�, szcz�ciem, czymkolwiek... 15 00:02:44,264 --> 00:02:47,995 ...musisz przyzna�, �e jest co�... 16 00:02:48,067 --> 00:02:52,060 ...co si� wi��e z przeznaczeniem.' 17 00:03:04,417 --> 00:03:08,547 'Teraz chod�my do 626, Adelaide Street, Toronto, Kanada.' 18 00:03:08,621 --> 00:03:10,350 'Gdzie mieszka Raj Malhotra.' 19 00:03:11,024 --> 00:03:14,619 'Zobaczmy jak jest powi�zany z przeznaczeniem.' 20 00:03:16,029 --> 00:03:19,692 'Raj jest Panem Popularnym college'u. Ma wielu przyjaci�' 21 00:03:19,766 --> 00:03:22,030 'Gwiazda w dramatach. Champion w sporcie.' 22 00:03:22,101 --> 00:03:24,433 'W nauce...najlepszy student roku.' 23 00:03:24,504 --> 00:03:26,438 'Trzy lata z rz�du.' 24 00:03:27,040 --> 00:03:31,033 'Dok�adnie 5 lat temu, w czasie zako�czenia nauki... 25 00:03:31,110 --> 00:03:34,170 ...jego przyjaciele wydrukowali w�asn� ok�adk� "Time".' 26 00:03:34,447 --> 00:03:38,440 'Bo czas Raj'a w�a�nie si� zaczyna�.' 27 00:03:56,336 --> 00:03:58,065 Cze��! - 'Raj, ty ci�gle �pisz?' 28 00:03:58,805 --> 00:04:00,067 'Jest 8:30, przyjacielu!' 29 00:04:03,476 --> 00:04:06,741 Ale ja nastawi�em budzik na 8! 30 00:04:07,080 --> 00:04:08,809 Raj, ruszaj si�! Spotkanie zaczyna si� o 9.15. 31 00:04:09,082 --> 00:04:11,073 Co ty robisz? 32 00:04:12,085 --> 00:04:15,350 No nie! Budzik zatrzyma� si� dok�adnie minut� przed 8! 33 00:04:15,421 --> 00:04:17,480 Pos�uchaj! Bed� tam za 15 minut 34 00:04:17,557 --> 00:04:20,082 Tak. Maximum 20! Okay? 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,091 Cholera! 36 00:05:17,884 --> 00:05:20,148 'Teraz musicie zrozumie�... 37 00:05:20,219 --> 00:05:22,153 ...�e nadszed� z�y czas dla Raj'a.' 38 00:05:22,488 --> 00:05:26,481 'Niewa�ne jak pr�bowa�, zawsze ponosi� pora�k�.' 39 00:05:27,160 --> 00:05:29,754 'Przeznaczenie, fatum, szcz�cie...jakkolwiek to nazwiecie... 40 00:05:30,163 --> 00:05:33,690 ... nie dotyczy�o Raj'a. W og�le.' 41 00:05:35,702 --> 00:05:39,365 'Ale, Raj... nie poddawa� si� tak �atwo.' 42 00:05:40,173 --> 00:05:45,167 'P�yn��, a w zasadzie bieg� pod pr�d... 43 00:05:45,244 --> 00:05:48,179 ...tworzy� sobie w�asn� �cie�k�.' 44 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 5 minut! Nasze spotkanie zacznie si� za 5 minut! 45 00:06:01,394 --> 00:06:03,862 I Raj......jak zwykle... Gdzie on jest? 46 00:06:03,930 --> 00:06:06,262 S�uchaj! Wierz mi, �e Raj przyb�dzie 47 00:06:06,332 --> 00:06:09,460 Wierzy�? Ufa�em mu przez poprzednie 3 lata! 48 00:06:09,535 --> 00:06:11,469 Dlatego jestem z nim. - Wi�c? 49 00:06:11,537 --> 00:06:13,801 Wi�c? Trzymaj to! 50 00:06:13,873 --> 00:06:15,204 Pos�uchaj, Aditi, kochanie... 51 00:06:15,274 --> 00:06:17,868 ...to spotkanie jest bardzo dla nas wa�ne. 52 00:06:18,211 --> 00:06:20,736 Je�li b�dzie cho�by niewielki b��d... 53 00:06:20,813 --> 00:06:23,543 Wtedy nici z naszego ma��e�stwa. Prawda? 54 00:06:24,217 --> 00:06:26,811 Skoro wiesz, to po co pytasz, kochanie? 55 00:06:27,220 --> 00:06:28,619 Wiesz, �e ci� kocham, prawda? 56 00:06:29,222 --> 00:06:31,281 Ale ten Raj... gdzie jest Raj? 57 00:06:33,226 --> 00:06:34,284 Sorry! Sorry! Sorry! 58 00:06:34,360 --> 00:06:35,418 Co dzisiaj si� sta�o? 59 00:06:35,495 --> 00:06:36,962 Znowu to samo! Nawet nie pytaj. 60 00:06:37,230 --> 00:06:38,697 Kiedy wsiad�em do samochodu, nie chcia� zapali�. 61 00:06:38,765 --> 00:06:40,232 Z�apa�em taks�wk� - okaza�o si�, �e nie mam pieni�dzy. 62 00:06:40,299 --> 00:06:41,561 Kiedy dosta�em si� do bankomatu, odkry�em... 63 00:06:41,634 --> 00:06:43,226 Problem z kart�! - Dok�adnie! 64 00:06:43,302 --> 00:06:44,769 Dlaczego nie zmienisz karty raz na zawsze? 65 00:06:44,837 --> 00:06:47,362 Ale czasami dzia�a. - Ale Raj! 66 00:06:47,440 --> 00:06:49,704 Nie mamy czasu! Sp�nimy si�! 67 00:06:49,776 --> 00:06:50,834 Aditi, wyja�nij mu! 68 00:06:50,910 --> 00:06:52,844 Widzia�e�? Widzia�e�? On mi m�wi... On! 69 00:06:52,912 --> 00:06:53,970 Raj! 70 00:07:06,592 --> 00:07:09,527 Co ty robisz? - Jestem troch� zdenerwowany, cz�owieku. 71 00:07:10,263 --> 00:07:11,457 Po d�ugim czasie mamy robot�. 72 00:07:11,531 --> 00:07:12,589 Hiten, pos�uchaj mnie. 73 00:07:12,665 --> 00:07:14,656 Rozmawia�em z panem Lalwanim ostatniej nocy. 74 00:07:14,734 --> 00:07:16,258 Jest zachwycony naszymi projektami. Okay? 75 00:07:16,335 --> 00:07:17,802 Naprawd�? - Inna rzecz... - Co? 76 00:07:18,271 --> 00:07:20,000 Dzisiaj da nam zaliczk�. 77 00:07:20,273 --> 00:07:21,399 �wietnie! 78 00:07:21,741 --> 00:07:24,005 Teraz s�uchaj mnie. - Tak. 79 00:07:24,277 --> 00:07:26,268 Jeste�my pewnymi lud�mi. - Okay. 80 00:07:26,345 --> 00:07:28,006 Jeste�my sp�ukani. Wiemy to. 81 00:07:28,281 --> 00:07:29,680 Nie powinni si� tego dowiedzie�. Okay? 82 00:07:29,749 --> 00:07:32,343 W porz�dku. - Nie potrzebujemy ich. Oni potrzebuj� nas. Okay? 83 00:07:32,418 --> 00:07:34,010 Zrozumia�em. - Graj luzaka. 84 00:07:34,287 --> 00:07:36,881 Teraz patrz! 85 00:07:40,893 --> 00:07:42,827 Mo�emy? - Po tobie. 86 00:07:43,296 --> 00:07:44,695 Po tobie. - Po tobie. 87 00:07:45,698 --> 00:07:48,428 Daj spok�j. Idziemy. Prosz�, okay? 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,361 Idziemy. 89 00:07:51,904 --> 00:07:53,496 Okay! Okay! 90 00:07:53,573 --> 00:07:55,564 Prosz� bardzo. - Dzi�kuj�. 91 00:07:55,641 --> 00:07:56,699 Nie ma za co. 92 00:07:56,909 --> 00:07:57,967 Dzie� dobry, madam. 93 00:07:58,911 --> 00:08:00,572 Czy mo�e pani poinformowa� pana Lalwani... 94 00:08:00,646 --> 00:08:03,911 ...�e pan Malhotra i pan Patel przyszli podpisa� umow�? 95 00:08:14,060 --> 00:08:15,322 Co jej si� sta�o? 96 00:08:24,003 --> 00:08:25,061 Przepraszam! 97 00:08:26,939 --> 00:08:29,407 Dzie� dobry. - Dzie� dobry. 98 00:08:29,475 --> 00:08:31,807 Sir, gdzie mo�emy znale�� pana Lalwani? 99 00:08:37,683 --> 00:08:39,014 Wszyscy p�acz�. 100 00:08:39,352 --> 00:08:43,345 Sir, pan Lalwani...gdzie jest? 101 00:08:47,960 --> 00:08:49,018 Najwy�sze pi�tro? 102 00:08:52,965 --> 00:08:54,023 Wy�ej? 103 00:08:55,101 --> 00:08:56,363 Na tarasie? 104 00:08:57,036 --> 00:08:59,766 Co mia�by robi� na tarasie? Nie �yje. 105 00:09:01,374 --> 00:09:02,773 Nie �yje? - Tak! 106 00:09:03,376 --> 00:09:05,367 Jak m�g� tak po prostu umrze�? - Spokojnie. 107 00:09:05,444 --> 00:09:07,378 Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! 108 00:09:07,446 --> 00:09:08,970 To znaczy... jak to umar�? 109 00:09:09,048 --> 00:09:11,573 Wczoraj rozmawia�em z nim przez telefon! - Tak. 110 00:09:11,651 --> 00:09:15,052 Potem rozmawia� z �on�. 111 00:09:15,721 --> 00:09:16,983 Bardzo si� pok��cili. 112 00:09:17,523 --> 00:09:21,391 Krzycza� i dosta� wylewu i... 113 00:09:22,929 --> 00:09:24,658 Teraz jest tylko na zdj�ciu. 114 00:09:35,408 --> 00:09:38,400 Jeden dzie�... nie mog�e� wytrzyma�... 115 00:09:38,477 --> 00:09:40,604 ...z �on� jeszcze jeden dzie�, Lalwani?! 116 00:09:50,423 --> 00:09:52,482 Przepraszam, ma'am. Ostatnie pytanie. 117 00:09:53,759 --> 00:09:57,752 Czy pan Lalwani podpisywa� jaki� czek zanim zmar�? - Czek. 118 00:09:59,432 --> 00:10:00,831 Sorry! Sorry! - Nie p�acz. 119 00:10:01,434 --> 00:10:02,958 Idziemy! Idziemy! 120 00:10:13,579 --> 00:10:17,106 Wystarczy! Wystarczy, m�wi�! Koniec! 121 00:10:18,718 --> 00:10:20,709 Ogl�dasz ten cyrk z g�ry! 122 00:10:22,121 --> 00:10:23,452 My... 123 00:10:38,671 --> 00:10:42,072 A ten Lalwani... Musia� dzisiaj umrze�?! 124 00:10:42,675 --> 00:10:44,006 Nie, nie, nie, nie, nie! 125 00:10:45,478 --> 00:10:47,207 Jeste� w b��dzie, m�j przyjacielu. 126 00:10:47,947 --> 00:10:51,474 Lalwani nie umar�. Zosta� zamordowany. 127 00:10:53,486 --> 00:10:56,614 B�g u�mierca tych, kt�rych mamy spotka�. 128 00:10:57,490 --> 00:10:58,548 Dzi�kuj�! 129 00:10:59,225 --> 00:11:01,557 Raj! Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze. 130 00:11:03,162 --> 00:11:07,155 Nic nie b�dzie dobrze, Aditi. Nic nie b�dzie dobrze. 131 00:11:08,768 --> 00:11:10,030 Nic mi nie jest. 132 00:11:13,506 --> 00:11:16,703 Wiesz, wok� mnie wielu sta�o si� grubymi rybami. 133 00:11:18,244 --> 00:11:19,506 Ten Ram N...
claudio