Dom Nad Kanałem.pdf

Agatha Christie

Dom nad kanałem

Przełożyła Anna Bańkowska

Tytuł oryginału: By the Pricking of My umbs

Wydanie oryginalne: 1968

Wydanie polskie: 2001

Ha, czuję, że mnie kciuki swędzą:

Coś złego drogi do nas szuka.

William Szekspir: „Makbet” akt IV, sc. I,

tłum. Stanisław Barańczak

Książkę tę dedykuję licznym czytelnikom z tego i innych krajów,

ślących do mnie zapytania: „Co słychać u Tommy’ego i Tuppence?

Czym się teraz zajmują?”. Moje najlepsze życzenia dla Was

wszystkich! Mam nadzieję, że z przyjemnością spotkacie się znów

z Tommym i Tuppence, wprawdzie posuniętymi w latach,

ale o wciąż niespożytym duchu.

Agatha Christie

Księga pierwsza

Słoneczne Wzgórza

Rozdział I

Ciotka Ada

Państwo Beresfordowie siedzieli właśnie przy śniadaniu. Była z nich całkiem zwy-

czajna para w podeszłym wieku; w całej Anglii setki takich jak oni jadło w tym momen-

cie śniadanie. Dzień także nie zapowiadał się nadzwyczajnie — ot, jeden z pięciu po-

wszednich dni tygodnia. Lada chwila mogło zacząć padać, ale trudno było to przewi-

dzieć z całą pewnością.

Pan Beresford miał kiedyś rude włosy; teraz z dawnej barwy pozostały tylko poje-

dyncze kosmyki, całość zaś przybrała charakterystyczny dla dawnych rudzielców kolor

piasku z solą. Pani Beresford pyszniła się za młodu burzą czarnych, mocno poskręca-

nych kędziorów. Obecnie w owej czerni przebłyskiwały gdzieniegdzie siwe pasemka, co

dawało całkiem przyjemny dla oka efekt. Pani Beresford myślała kiedyś o ufarbowaniu

włosów, ale w końcu doszła do wniosku, że woli być taką, jak ją natura stworzyła. Posta-

nowiła za to poprawić sobie nastrój nowym odcieniem szminki.

Oto starsze małżeństwo przy stole nakrytym do śniadania. Miła z nich para, ale

nic szczególnego — powiedziałby ktoś patrzący z boku. Gdyby ów ktoś — on czy ona

— był młody, zapewne dodałby: „No tak, są całkiem mili, ale śmiertelnie nudni, jak

wszyscy starzy ludzie”.

A jednak państwo Beresfordowie nie przekroczyli jeszcze owego progu, za którym

człowiek uznaje się za starego. Nie mieli też pojęcia, że — jak wielu innych — są uważa-

ni za nudnych wyłącznie ze względu na wiek. Oczywiście tylko przez młodych, ale prze-

cież — jak pomyśleliby pobłażliwie — ci młodzi nic o życiu nie wiedzą. Biedacy, stale

się martwią, to o jakieś egzaminy, to znów o sprawy związane z seksem, kupują mnó-

stwo ekstrawaganckich ciuchów, wyprawiają dzikie rzeczy z włosami — a wszystko tyl-

ko po to, aby zwrócić na siebie uwagę. Państwo Beresfordowie zaś, ze swego punktu wi-

dzenia, minęli zaledwie szczytowy punkt swego życia. Każde z nich lubiło zarówno sie-

bie, jak to drugie, toteż czas płynął im nie tylko spokojnie, ale i przyjemnie.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: