{1}{1}23.976 {96}{191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{312}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {312}{360}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {360}{432}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {462}{557}{c:$8FBC8F}jako pułkownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {985}{995}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Goršce Wargi* Houlihan {1007}{1014}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1043}{1079}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Walter *Radar* O'Reilly {1086}{1125}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1135}{1224}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1297}{1372}Przyprowad jš tutaj. {1424}{1471}- Sokole Oko?|- Taak? {1473}{1538}- Popatrz na to.|- Ojej. {1541}{1597}- I co mylisz?|- Te oparzenia trzeba|natychmiast opatrzyć. {1599}{1673}- Niech Winchester cię tu zastšpi.|- Do przedoperacyjnej z niš. {1676}{1723}Podaj kroplówkę. {2261}{2365}Pierce. W tym samochodzie jest|dziecko z przemieszczeniem obojczyka. {2367}{2430}- Zabierz go do rodka|i zrób od razu przewietlenie.|- Zaraz go sprawdzę. {2433}{2520}- Po prostu zabierz go do rodka.|- Pułkowniku, głównym założeniem|potrójnej zmiany jest.. {2523}{2589}wybieranie najpierw najciężej rannych,|a nie najładniej ubranych. {2592}{2691}- W czym problem?|- Dlaczego mylała, że zajmę się|w pierwszej kolejnoci obojczykiem? {2693}{2749}Nie pomylała tak.|Ja ci kazałem. {2752}{2812}Mam tu zmiażdżonš koć udowš.|Kiedy się mam tym zajšć? {2815}{2888}Czemu tak marudzisz?|Najpierw zajmij się udem,|potem obojczykiem. {2890}{2965}Po prostu zajmij się dzieckiem|gdy tylko będziesz mógł. {3203}{3263}Pierce? {3329}{3377}Wołałe, mój pułkowniku? {3379}{3456}Matka madame Min|została w posiadłoci.|Wymaga pomocy medycznej. {3458}{3539}- Mamy same lekkie przypadki.|Poradzimy sobie bez ciebie.|- Mm-hmm. {3541}{3624}Właciwie mógłbym wstšpić,|koło 18-tej, po drodze do klubu|na szklaneczkę sherry. {3627}{3708}Póniej ci wytłumaczę,|jakiego durnia z siebie robisz. {3710}{3801}- Umieć swoje zwłoki|w tym samochodzie.|- Dziękuję. {3881}{3955}Gdyby wpadli tu Scott i Zelda,|niech zaczekajš przy basenie. {4013}{4062}Ładne kółka. {4065}{4169}Ten rzęch musi|kosztować cię fortunę? {4172}{4270}Nie jeste zbyt|rozmowna, co? {4273}{4365}Wiem, że to niegodne tak|się wkurzać, ale gdy|miejscowa hrabina.. {4367}{4449}/wpycha się przed chorych ludzi,|/trudno zachować spokój. {4451}{4557}Gdy cierpi kto, kogo|kochasz, ciężko jest czekać. {4559}{4632}- Oni wszyscy cierpiš, paniusiu. {4937}{5000}To tutaj?|To jest ta posiadłoć? {5003}{5093}Tak. Artyleria trafia|czasami bardzo blisko. {5361}{5415}Powiedz jej, że mam|dyplom i w ogóle. {5417}{5538}Chce, żebym się przebrała.|Zaraz wracam. {5541}{5638}- Dobrze. Zobaczmy,|co my tu mamy. {5641}{5693}Słuchaj. Jestem|lekarzem. Widzisz? {5697}{5777}Porucznik Gleason.|Przyjechała prosto z Tokio. {5780}{5853}- Czeć. Jestem Peggy.|- Bobbie.|- Pomóż zmienić bandaże. {5856}{5905}- Póniej zaprowadzę cię|do twojego namiotu.|- Tak jest, majorze. {5908}{5978}Nałóż jeden z tych. Nie ma|sensu brudzić ładnych ciuchów. {5981}{6043}Ooh. Rzeczywicie|szybko tu działacie. {6045}{6101}Jeszcze o pištej rano|tańczyłam w Hotelu Ginza.. {6104}{6183}z podpułkownikiem|i butelkš ciepłej sake. {6185}{6243}- Przyjęcie pożegnalne, tak?|- Taak. {6245}{6317}- Ciężko musiało|być zostawiać Tokio.|- Muszę ci się przyznać.. {6320}{6375}że byłam szczęliwa, że|uwolniłam się od durnego pułkownika. {6377}{6460}- Tylko by obmacywał, zero mózgu.|- Koniec pogaduszek, poruczniku. {6462}{6537}To była ostatnia rzecz,|jakš powiedziałam o starym Durniu Donaldzie. {6540}{6585}- Starym Donaldzie?|- Taak. Co za pajac. {6588}{6654}- Co?|- Pani major, to na pewno|nie był pani Donald. {6657}{6732}Oczywicie, że nie!|Jak brzmiało jego nazwisko? {6735}{6816}Tak właciwie to nie|mówilimy sobie po nazwisku. {6818}{6886}Mimo to był pajacem? {6889}{6956}- Cóż.. w sposób wręcz zachwycajšcy.|- Aha. {6958}{7020}- Nie sšdzi pani, że trzeba|byłoby zmienić ten opatrunek?|- Racja. Ale póniej.. {7023}{7087}opowiesz nam wszystko|ze szczegółami o Pajacu Donaldzie. {7089}{7145}- Co mam teraz zrobić?|- Trzymaj się od niej|z dala przez kilka dni. {7148}{7225}- Gleason, do mojego stołu.|- Tylko uważaj na skalpele. {7640}{7713}Twoja matka może mieć zapalenie płuc.|Dałem jej leki.. {7716}{7773}ale niewiele więcej można|w tej chwili zrobić. {7776}{7857}- Wrócę jutro sprawdzić,|jak się czuje.|- Dziękuję, doktorze. {7859}{7941}- Twoja córka? {7944}{8030}Nie. Wraz z matkš straciły|dom podczas nalotu. {8033}{8098}Jej ojciec zginšł|rok temu. {8101}{8169}Mamy trochę miejsca,|więc zapytałam, czy zostanš z nami. {8172}{8240}- A inni? Ta sama sytuacja?|- Tak. Ta sama. {8242}{8310}W sumie osiem osób. {8313}{8401}- Jak sobie dajesz radę?|- Nie jest tak le. {8404}{8509}Chowiemy kilka kur na jajka.|Uprawiamy warzywa w ogrodzie. {8512}{8594}Milę stšd jest studnia,|skšd bierzemy wodę. {8597}{8677}Taszczycie wodę całš milę?|Jak tak można? {8680}{8765}Taka odległoć dzieli|nas od wody. {8823}{8908}- Zdaje się, że jestem|ci winien przeprosiny.|- Za co? {8910}{9041}Mogę w czym pomóc? Przywieć|lekarstwa, ubrania, jedzenie? {9044}{9109}Chcę ci wynagrodzić te|cudowne rzeczy, które|mówiłem w samochodzie. {9148}{9237}- Znasz francuski?|- Tylko *petit peu*. {9240}{9298}- Chcesz co przetłumaczyć?|- Nie. {9301}{9412}Chcę tylko usłyszeć to brzmienie.|W młodoci studiowałam w Paryżu. {9415}{9537}Był w wiosce kiedy|bardzo inteligentny mężczyzna.. {9540}{9628}doktor, przychodził|czasem w odwiedziny. {9630}{9744}Rozmawialimy po francusku|o sztuce, literaturze. {9746}{9820}Już go nie ma, tak? {9823}{9948}Nie ma już żadnych mężczyzn,|za wyjštkiem bardzo starych|i bardzo młodych. {10029}{10122}Ci ludzie sš mi drodzy.. {10125}{10198}ale nikt tu nie zna|La Rochefoucaulda. {10201}{10269}Czy to nie on powiedział:|*Zło na tego, co myli złe*? {10272}{10341}/- *Honi soit qui mal y pense*?|- Taak. {10343}{10410}- Nie.|- Więc także nie wiem, kto to jest. {10413}{10484}Wiesz, że masz fantastyczne|podejcie do życia? {10487}{10576}Radzisz sobie z tym wszystkim|i do tego z umiechem. {10579}{10654}Widać nie jest tak le,|dopóki nie mylisz, że jest. {10657}{10729}- A jednak znasz La Rochefoucauld.|- Tak? {10732}{10778}- To z jego wiersza.|- Oh. {10781}{10861}*Każdy jest tak szczęliwy lub|nieszczęliwy, jak sobie wyobraża.* {10863}{10924}Wiesz co.. {10927}{11033}/Je suis poulet a la poetry. {11036}{11106}- No co?|- Co chciałe powiedzieć? {11109}{11179}Że poezja mnie przycišga. {11181}{11296}- Co powiedziałem?|- Powiedziałe, że byłe kurczakiem. {11587}{11684}- liczny ten taksówkarz.|- To wspaniała kobieta. {11687}{11761}Wiesz, że przygarnęła grupkę|wdów i dzieci pod swój dach? {11764}{11850}- Dlatego dałem jej pierwszeństwo.|- Dlaczego mnie pan nie uprzedził? {11853}{11900}Bo gdy robiš cię pułkownikiem.. {11902}{11973}zabierajš ci koć odpowiedzialnš|za tłumaczenie się z rozkazów. {11975}{12079}- Mamy zamiar wypić twojš whisky.|Przyłšczysz się?|- O ile pan stawia. {12137}{12224}Mylicie, że będzie mnie chciała|zobaczyć znowu i znowu i znowu? {12227}{12312}- Czy to twoje serce puka puk-puk-puk?|- Wywiadcz sobie przysługę. {12315}{12376}- Nie zakochuj się na wojnie.|- Dlaczego nie? {12379}{12461}Bo wojna jest okrutna. Na jedno|*witaj* przypadajš dwa *żegnaj*. {12464}{12542}- Ciekawe czy da się|zaprosić na kolację.|- Miłoć i wojna się nie łšczš. {12545}{12610}Czerwony poblask wybuchów|to nie wiatło romantycznych wiec. {12613}{12663}Wie pan, że mówi|pan do dršgu? {12665}{12728}Skutek taki sam.|Z nim nie idzie mi lepiej. {12761}{12809}Aha! Mm. {12811}{12888}Masz dłonie stworzone|do chirurgii. {13019}{13083}Pójdziesz ze mnš|na kolację? {13085}{13179}- Chciałby dzielić z nami|wieczorny posiłek?|- Nie. Chcę cię zaprosić na kolację. {13181}{13245}Wyjdmy gdzie. {13248}{13328}- Gdzie?|- Do knajpy Wujka Ho.|Możemy zjeć przy wiecach. {13330}{13388}Wujka Ho zbombardowali|pół roku temu. {13390}{13444}Wiem. Teraz łatwiej|dostać stolik. {13479}{13562}- Nie. Wszystko w porzšdku. {13565}{13617}- Już koniec. Skończylimy.|Powiedz jej, że skończylimy. {13620}{13669}- Dobrze. Odpoczywaj. {13672}{13760}Daj się namówić.|Zabierzemy własne jedzenie. {13763}{13869}Zrobimy sobie wolne od wojny.|Przyjadę po ciebie jutro|koło 7:00, dobrze? {13929}{13976}Dobrze. {14049}{14150}Jeli dotkniesz serca karczochów,|osobicie wytnę ci twoje. {14153}{14252}Charles, spotkałem kogo,|kto dla mnie wiele znaczy.|Chcę, żeby było wyjštkowo. {14254}{14326}- Proszę?|- No dobrze. {14329}{14398}Masz. Z pozdrowieniami. {14401}{14475}Życzę zaiste romantycznego|wieczoru, Pierce. {14477}{14578}Gulasz z dzika? To brzmi n..|naprawdę interesujšco. {14581}{14695}Puszka trochę się przeleżała.|Lepiej niech ona pierwsza spróbuje. {14697}{14753}Chyba spróbuję|w mesie. {14867}{14946}Oby nasz stolik był gotowy.|Nienawidzę czekać przy barze. {15014}{15092}Spodoba ci się tutaj.|Bardzo luna atmosfera. {15137}{15229}Projekt słynnego włoskiego|architekta, Al Fresco. {15232}{15307}- wiatło wiec.|- Brzmienie skrzypiec. {15369}{15429}- Co to?|- Beethoven. {15432}{15508}- Jedyne nagrania skrzypcowe,|jakie mam.|- Ładne. {15688}{15792}Przyniosłam kimchi|i suszonš rybę. {15794}{15853}- Mam nadzieję, że lubisz suszonš rybę.|- Uwielbiam suszonš rybę. {15856}{15926}Mam nadzieję, że lubisz|wieprzowinę z fasolš. {15953}{16036}- Co się stało?|- Boję się. {16038}{16141}- Czego?|- Że to zajdzie za daleko. {16180}{16266}Że poczuję co, czego|nie czułam od bardzo dawna. {16294}{16362}Kyung Soon,|jestem wzruszony. {16365}{16429}/Sposobem, w jaki w zbombardowanym|/domu opowi...
virus_pl