{1}{1}23.976 {1295}{1390}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1391}{1524}Centrum handlowe w Dadeland.|11 lipca 1979 - godzina 14:28. {2302}{2346}Mówi się o nich kokainowi kowboje. {2350}{2394}Wczoraj zaatakowali w zatłoczonym|centrum handlowym w Dadeland. {2398}{2466}Zabili dwóch Latynosów w sklepie monopolowym. {2470}{2537}Doszło do wymiany ognia pomiędzy dwoma grupami. {2541}{2585}Potłuczone szkło i butelki latały w powietrzu. {2589}{2609}Potem strzelanina przeniosła się na zewnątrz. {2613}{2657}Dwóch mężczyzn dostało się pod grad kul. {2661}{2705}Ofiary wojny narkotykowej w Miami. {2709}{2729}Ten,który uciekł,|miał karabin maszynowy. {2733}{2777}Musimy to powstrzymać. {2781}{2849}Co oni zrobią w tej sprawie? {2853}{3020}Mieszkańcy Florydy zastanawiają się|gdzie następnym razem uderzą kokainowi kowboje. {3069}{3141}KOKAINOWI KOWBOJE {3309}{3367}Zdjęcia {3405}{3462}Muzyka {4052}{4113}Reżyseria {4196}{4264}Nazywam się Jon Roberts. {4268}{4336}Urodziłem się w Nowym Jorku. {4340}{4408}Spiknąłem się z grupką Włochów z Nowego Jorku. {4412}{4480}To byli członkowi rodziny mafijnej. {4484}{4551}Otworzyliśmy cztery czy pięć klubów nocnych,|które stały się popularne. {4555}{4629}Powodziło nam się. {4651}{4695}17.2.1970 {4699}{4743}Pewnego dnia zjawiła się policja. {4747}{4791}Nie wiedzieliśmy po co przyjechali. {4795}{4887}Powiedzieli nam,że znaleźli ciało naszego wspólnika|na autostradzie w Long Island. {4891}{4959}Został zamordowany.|Miał rany po jedenastu kulach. {4963}{5007}Nikt nie wie co się wydarzyło. {5011}{5127}Najlepsze co mogłem wtedy zrobić,|to uciec od tego szumu. {5131}{5218}Więc przeniosłem się tutaj. {5227}{5321}I rozpocząłem kokainowy interes. {5371}{5439}JON ROBERTS|Handlarz kokainy. {5443}{5622}Rozprowadził dla kartelu Medellín|kokainę o łącznej wartości ponad dwóch miliardów dolarów. {5658}{5750}Miami było bardzo spokojnym miastem. {5754}{5798}Przyjemnie się tu żyło. {5802}{5846}Przed rokiem 1956, {5850}{6014}tylko jeden radiowóz patrolował|rejon wielkości Rhode Island|w czasie nocnej zmiany. {6018}{6086}W tamtym czasie Miami było niczym Alabama. {6090}{6134}Nie było tu pieniędzy|ani żadnych wielkich budowli. {6138}{6182}Centrum było dosyć opustoszałe. {6186}{6326}W Miami Beach było mnóstwo starszych ludzi,|którzy siedzieli w fotelach bujanych|i czekali na śmierć. {6330}{6374}To był zupełnie inny świat. {6378}{6495}Właśnie dlatego Miami jest dla ciebie stworzone. {6521}{6637}W latach 60-tych,70-tych, Miami rozkwitło|jako miejscowość wypoczynkowa. {6641}{6757}Al Sunshine. Al Sunshine.|Al Sunshine. Wiadomości. Kanał 4. {6761}{6852}Słońce,rozrywka na plaży,palmy {6953}{7093}Miami to węzeł komunikacyjny,do|którego można dotrzeć różnymi środkami transportu. {7097}{7261}Pod koniec lat 70-tych,|tysiące legalnych i nielegalnych imigrantów|z południowej Ameryki|zaczęło napływać do Miami. {7265}{7357}Latynoamerykański wpływ|dodał Miami unikalnego smaczku. {7361}{7405}Miami zostało uznane za środowisko {7409}{7524}gdzie ludzie posługujący się tylko hiszpańskim mogli prosperować. {7528}{7596}Miami zawsze było,swego rodzaju,pirackim, {7600}{7668}brutalnym i niezależnym środowiskiem {7672}{7740}gdzie prawo i porządek nie były pierwszej klasy. {7744}{7816}Dziewicze miasto. {7936}{7980}Jestem chłopakiem z południowej Florydy. {7984}{8052}Który się to urodził i osiedlił. {8056}{8138}Zajmowałem się importem. {8176}{8244}MICKEY MUNDAY|Handlarz narkotyków {8248}{8292}Przetransportował ponad 10 ton kokainy|z Kolumbii do Stanów Zjednoczonych. {8296}{8340}Jeśli się zagłębisz {8344}{8436}to znajdziesz tu przemytników broni,przemytników rumu,marihuanę, {8440}{8484}kubańskich imigrantów, {8488}{8507}no i jest i kokaina. {8511}{8579}Coś zawsze napływało do tego miasta. {8583}{8651}Południowa Floryda to najbliższy cel podróży {8655}{8699}dla handlarzy narkotyków z południowej Ameryki. {8703}{8771}Miasto szeroko otwarte. {8775}{8819}Kilometry niestrzeżonej linii brzegowej , {8823}{8891}gdzie można przerzucić narkotyki łodzią|będąc niezauważonym. {8895}{9011}Kiedy tu przyjechałem, w latach 70-tych, wszyscy szmuglowali trawę. {9015}{9131}Agencja Antynarkotykowa jest zdania,iż|95% marihuany,przemyconej do Stanów Zjednoczonych, {9135}{9203}przechodzi przez południową Florydę. {9207}{9347}Zmarł mój przyjaciel.|W swoim magazynie miał jakieś 900 kg marihuany. {9351}{9419}Pojechałem tam i ją zabrałem. {9423}{9443}Nie znałem nikogo w tej branży. {9447}{9514}Połowę dałem komuś,drugą połowę dałem komuś innemu. {9518}{9538}Podzieliłem się z nimi. {9542}{9610}W tamtych czasach,jeśli zarabiałeś 10.000 rocznie,|to dobrze ci się powodziło. {9614}{9682}Jeśli zarobiłeś 20.000 to|powodziło ci się wyjątkowo dobrze. {9686}{9754}Ja wyciągnąłem jakieś 165.000 dolarów. {9758}{9846}Mówimy o pensji z ośmiu lat. {9854}{9922}Pomyślałem sobie:"Jest nieźle." {9926}{9994}"Ale musi być jakiś haczyk.|Bo idzie zbyt gładko." {9998}{10042}Mogłem przemycić towar łodzią, {10046}{10114}Zakotwiczyć i rozładować towar w porcie.|I nikt nie odezwał się ani słowem. {10118}{10162}Granice nie były strzeżone. {10166}{10234}Według niektórych ekonomistów,|przy obecnym stanie rzeczy, {10238}{10330}przemyt narkotyków może stać się|wkrótce największym przemysłem. {10334}{10378}Możesz płynąć sobie łodzią {10382}{10536}i natrafisz na bele z marihuaną płynące w rzece.|Tak zwane square grouper. {10549}{10617}Kolumbijczycy zdali sobie sprawę,że siedzą na żyle złota. {10621}{10713}kiedy przesyłali całą tą marihuanę,|przesyłali też kilka kilogramów koki. {10717}{10761}Na początku to były niewielkie ilości. {10765}{10833}-Wtedy to był spory wydatek.|-Przewozili ją w walizkach. {10837}{10929}-Nie widywało się tego za dużo.|-Ceny były strasznie wysokie. {10933}{11073}W połowie lat 70-tych,DEA nie zajmowało się kokainą.|Mieliśmy niewielkie doświadczenie w tym temacie. {11077}{11145}Nie jest to problem na skalę państwową. {11149}{11241}Biorąc pod uwagę niewielką|ilość osób,która zażywa kokainę. {11245}{11337}Jest to poważny problem dla pewnych mniejszości. {11341}{11385}W Hialeah poznałem pewnego kubańczyka. {11389}{11457}Nazywał się Albert Sanpedro. {11461}{11528}Większość Kubańczyków zaopatruje się|w to czego potrzebuje u Kolumbijczyków {11532}{11600}bo Kolumbijczycy zarządzają wszystkim. {11604}{11672}W handlu narkotykami,organizacje kubańsko-amerykańskie {11676}{11720}są często sojusznikami Kolumbijczyków. {11724}{11792}Kolumbijczycy importują narkotyki|a Kubańczycy je rozprowadzają. {11796}{11840}Albert dał mi 100 gramów {11844}{11936}Dawał mi trzy,cztery dni.|Potem oddawałem mu forsę. {11940}{11984}Potem dawał mi kolejne 100 gramów. {11988}{12089}Płaciłem mu jakieś $800 za 30 gramów. {12108}{12200}Towar nie był dobrej jakości.|Ale wtedy mało kto się na tym znał. {12204}{12272}Widzieli te wielkie kamyki|i mówili:"Niezłe gówno." {12276}{12368}A moi klienci to nie byli wcale ludzie z ulicy. {12372}{12416}Kokę brali piloci linii lotniczych, {12420}{12464}Agenci biur nieruchomości, {12468}{12535}-Lekarze,adwokaci.|-Kupowali ode mnie lekarze,prawnicy. {12539}{12583}Ci,których było na to stać. {12587}{12631}Mówiono na nich weekendowi zapaleńcy. {12635}{12751}W dni powszednie nic nie robili,|a w weekend potrafili balować|od piątkowego wieczoru do niedzieli. {12755}{12799}Zawsze ktoś przedstawiał mnie swojemu kumplowi. {12803}{12895}I tak ze 120 gramów|zrobiło się 240 gramów a potem 500 gramów. {12899}{13039}Po miesiącu potrafiłem sprzedać dwa,trzy kilo|w przeciągu tygodnia samym lekarzom i ich przyjaciołom. {13043}{13135}Przyjechałem tu z Nowego Jorku z|sześćset pięćdziesięcioma dolarami w kieszeni. {13139}{13231}A tu zarabiałem 20.000,30.000|dolarów tygodniowo,na tym małym handlu. {13235}{13279}Miałem kumpla,którego znałem z Nowego Jorku. {13283}{13375}Rozwinął handel na dużą skalę w Kalifornii i San Francisco. {13379}{13471}Sprzedawał towar graczom drużyny Oakland Raiders,|członkom zespołu Grateful Dead. {13475}{13566}Poznałem stewardessę,która pracowała dla National Airlines. {13570}{13614}Dawaliśmy jej towar. {13618}{13686}Ona leciała stąd do San Fransisco. {13690}{13782}Przesyłaliśmy od pięciu do dziesięciu kilo tygodniowo. {13786}{13830}Zarabiałem wtedy niezłą forsę. {13834}{13902}Zacząłem wyciągać po dwieście,trzysta tysięcy. {13906}{13974}Poznałem Mercury'ego Morrisa,|gracza drużyny delfinów, {13978}{14022}który trafił do więzienia,|co nie jest żadną tajemnicą. {14026}{14094}Merc jest upadłym aniołem machiny football'owej Miami. {14098}{14262}Byli gracze drużyny delfinów,Don Reese|i Randy Crowder|także zostali aresztowani podczas zakupu kokainy. {14266}{14310}Kiedyś w trakcie rozgrywek Super Bowl, {14314}{14430}na dwie noce przed meczem drużyn|Dallas-Pittsburgh,gościłem w swoim domu|cała pierwszą linię napastników z Pittsburgh Steelers. {14434}{14501}Wszyscy powtarzali: " Dalej,dalej,dawaj towar " {14505}{14621}Nie mieliśmy okazji wziąć udziału w zabawie|bo mamy mętlik w głowie. {14625}{14669}Bawili się na całego. {14673}{14761}< Do boju,Steelers,do boju < {14769}{14813}Nie macie pojęcia,co oni wyczyniali. {14817}{14861}Spytałem się ich czy w niedzielę grają mecz? {14865}{14981}A oni odpowiedzieli mi,że tak i,że wygrają.|Zagrali i wygrali. {14985}{15029}Gracze linii obrony świetnie się spisali. {15033}{15077}Rosła popularność towaru. {15081}{15149}Wszyscy,którzy przedtem palili marihuanę, {15153}{15173}zaczęli zażywać kokainę. {15177}{15221}Zajmowaliśmy się handlem marihuaną {15225}{15341}dopóty,dopóki towaru było|tyle,że nie byliśmy w stanie go opchnąć. {15345}{15389}Nie mogliśmy zdobyć wystarczającej ilości kokainy. {15393}{15461}Powiedziałem,że najlepiej zająć się transportem. {15465}{15580}Nie kupujes...
XXX_chomikxxx