{355}{465}/T�umaczenie i synchro:|SABAT1970 {495}{575}/Korekta:|BI$HOP {1194}{1325}.:: PAMI�TNIK P�ATNEJ ZAB�JCZYNI ::. {1330}{1440}/Film zosta� zainspirowany|/prawdziwymi wydarzeniami. {1622}{1737}/Mi chiamo Stephanie Komack|/ho ventotto anni, {1763}{1869}/E sono una ragazza madre,|/uccido per professione. {1975}{2035}Nazywam si� Stephanie Komack. {2052}{2197}Mam 28 lat, jestem samotn� matk�|i zabijam ludzi dla pieni�dzy. {2333}{2405}Zabi�am 14 os�b,|zanim uko�czy�am 19 lat {2441}{2499}i nast�pnych 10|przed uko�czeniem 21... {2525}{2575}w wi�kszo�ci szumowiny. {2621}{2720}Najwyra�niej by�am w tym dobra,|bo wci�� potrzebowali moich us�ug. {3181}{3257}Id� do ��ka przed �sm�.|Obiecujesz? {3265}{3289}Obiecuj�. {3418}{3465}W razie czego, zadzwo�. {3546}{3569}Kocham ci�. {3586}{3635}Ja te� ci� kocham, mamo. {5168}{5199}Whisky z col�. {5261}{5305}- To do stolika numer 2?|- Tak. {5306}{5329}Zaraz wracam. {5330}{5344}Dobrze. {5603}{5655}Matt, dwa czerwone i bia�e. {5695}{5735}Cze��, Claudia... {5772}{5823}czy mo�e Stephanie? {5866}{5915}Chyba mnie z kim� pomyli�e�. {5940}{5980}Jestem rozczarowany, wiesz...? {5983}{6073}My�la�em, �e b�dziesz kr�low�|na wzg�rzu, {6123}{6189}zamiast us�ugiwa� w takiej norze. {6194}{6232}C�, takie �ycie. {6293}{6385}Min�o 7 lat.|Nie interesuje ci�, co porabia�em? {6445}{6485}Najwyra�niej nie... {6505}{6606}ale pewnie nie spodziewa�a� si�|mnie tutaj, co? {6646}{6775}�a�uj�, �e musz� ju� i��,|ale musz� si� czym� zaj��. {6792}{6864}To m�j numer... Chiamami. {6923}{6979}By�a� najlepsza... {7000}{7065}teraz �mierdzisz kuchni�. {7517}{7545}Kto to by�? {7546}{7590}Jaki� dupek pr�bowa� szcz�cia. {7849}{7937}Zoe... wy��cz komputer|i k�ad� si� do ��ka. {7954}{7981}Tak, teraz. {8018}{8130}Nie otwieraj nikomu drzwi.|Nie, wszystko w porz�dku. Naprawd�. {8144}{8189}Po prostu, zr�b co m�wi�. {8205}{8312}Nied�ugo b�d� w domu.|Dobrze. {8396}{8450}Wyjecha�am do W�och,|poniewa� Carlo, {8451}{8575}kt�ry by� w�a�cicielem warsztatu,|w kt�rym pracowa�am, mia� tam rodzin�. {8608}{8706}Mia�am zosta� tylko|na kilka tygodni, {8743}{8838}ale sko�czy�o si�|na prawie 3 latach. {8883}{8983}Wtedy postanowi�am|to wszystko opisa�. {9099}{9245}Pierwsz� notatk� zrobi�am|16 lutego 1997... {9288}{9357}"posz�am na imprez� do Sophii"... {9358}{9436}to siostrzenica Carlo... {9437}{9508}"Upi�am si� i za du�o wypali�am. {9509}{9570}Zobaczy�am przystojnego faceta. {9571}{9685}Obudzi�am si� na drugi dzie�|w jego ��ku i by�am zakochana." {9750}{9805}/Gdybym tylko potrafi�a|/sko�czy� z tym wtedy... {9806}{9911}/ale wp�yw Alessandro...|/imprezy... i narkotyki... {9912}{10036}/Da�am si� wci�gn�� w co�,|/czego nie umia�am kontrolowa�. {10037}{10140}/Wkr�tce ca�kowicie|/uzale�ni�am si� od Alessandro. {10142}{10240}/Zrobi�abym dla niego wszystko...|/i zrobi�am. {10354}{10470}/M�oda prostytutka z Londynu|/by�a czym� nowym w Neapolu. {10471}{10562}/Wyj�tkowo lubili|/m�j szykowny akcent, {10701}{10783}/a Alessandro wykorzysta� to. {10951}{11015}/Jego ojciec �y�|/z wypierdalania ludzi, {11016}{11118}/wi�c, po prostu,|/ci�gn�� rodzinny interes. {11119}{11214}/Mia� jednak na tym punkcie �wira. {11349}{11389}Bardzo dobrze ci idzie. {11390}{11462}Musz� chwil� odpocz��. {11909}{11961}Jed�. {12024}{12092}Wygl�dasz na zm�czon�, {12109}{12164}staro... {12166}{12231}Czego chcesz, Alessandro? {12232}{12297}Claudia... {12326}{12376}By�a� jak obca przez te|wszystkie lata. {12377}{12463}�adnego listu, telefonu... nic. {12493}{12585}Przynios�em ci szcz�cie,|dzi�ki mnie zarobi�a�. {12619}{12723}Byli�my dobrym zespo�em.|Zas�u�y�em chyba przynajmniej na telefon? {12724}{12830}Wiesz, nadal nie rozumiem,|co ja w tobie widzia�em. {12874}{12945}Potrafi�am si� pierdoli�. {13017}{13089}Czego chcesz? {13122}{13243}Franco przesy�a ci pozdrowienia.|Pracujemy teraz razem. {13250}{13315}Mamy co� dla ciebie. {13316}{13368}Nie robi� ju� tego. {13369}{13483}Polecisz do W�och,|spotkasz si� z Franco... wprowadzi ci�. {13495}{13524}Dlaczego ja? {13525}{13623}Potrzebujemy kobiety.|Kobiety, kt�rej mo�na ufa�, {13628}{13688}a Franco zawsze mia�|o tobie dobre zdanie. {13689}{13753}Nie wiem czemu. {13754}{13816}Mam jaki� wyb�r? {13817}{13902}Masz lot jutro o 6.00. {13913}{14001}Kiedy przylecisz, kierowca|zabierze ci� do Franco. {14002}{14070}Zatrzymaj samoch�d. {14071}{14162}Kiedy wr�cisz do Londynu,|musimy um�wi� si� na kolacj�. {14163}{14257}B�d� tu przez jaki� czas. {14377}{14429}Ruszaj. {14695}{14784}Jednym z moich klient�w|by� Franco Jano. {14793}{14830}P�niej dowiedzia�am si�, {14831}{14921}�e by� g��wnym �ci�gaczem d�ug�w|dla rodziny Cantellini. {14946}{15012}Lubi�am Franco. {15020}{15070}Traktowa� mnie z szacunkiem. {15175}{15259}/Franco chcia�,|/�ebym si� usamodzielni�a. {15260}{15342}/Ale kiedy powiedzia�am Alessandro,|/kompletnie oszala�. {15343}{15446}/Powiedzia�, �e mnie zniszczy,|/je�li kiedy� spr�buj� odej��. {15535}{15637}Sta� si� zaborczy i gwa�towny. {15675}{15755}Zdawa�o mu si�,|�e jestem jego w�asno�ci�. {15790}{15851}Co jeszcze pogarsza�o sprawy, {15852}{15981}to z�a krew pomi�dzy|rodzin� Alessandro a lud�mi Franco. {16058}{16138}Wtedy pojawi�a si� mo�liwo��. {16139}{16222}Podczas jednej z moich|weekendowych wizyt u Franco, {16223}{16329}zapyta� mnie, czy nie chcia�abym|zarobi� troch� pieni�dzy na boku. {16330}{16408}Czu�, �e b�d� w tym dobra. {16409}{16487}Tak to si� zacz�o. {16579}{16664}Napisa�am tutaj: "15 pa�dziernika." {16685}{16742}Moje pierwsze zlecenie. {16743}{16857}Sprawdzian czy dam rad�.|Czy wytrzymam nerwowo. {16944}{17035}/Pojecha�am z dwoma lud�mi Franco. {17036}{17129}/Zatrzymali si� w bocznej uliczce|/i wr�czyli mi bro�. {17204}{17301}/Powiedzieli, �ebym zastrzeli�a m�czyzn�,|/id�cego ulic�. {17302}{17381}/Nieznajomego. {17807}{17893}Nawet by�o o tym w gazetach. {17894}{17996}Prawdopodobnie by�|szanowanym nauczycielem. {18146}{18219}Pierwsz� osob�,|kt�r� zabi�am dla pieni�dzy, {18220}{18327}by� ten "Ja�"|i to ustawi�o mnie z Franco. {18350}{18472}"18 listopada, odwiedzi�am pana B.|Nie pozna�am jego prawdziwego nazwiska. {18488}{18556}"Hotel Nero - pok�j 16. {18557}{18662}Strzeli�am panu B w g�ow�, kiedy doszed�,|u�ywaj�c ma�ej Beretty, {18663}{18757}kt�r� dali mi ch�opcy Franco." {18758}{18832}Sko�czy�am s�owami: {18839}{18965}"Ow�osiony go��, ma�y kutasik,|kr�tkie �ycie." {19040}{19120}Nawet zrobi�am mu zdj�cie. {19403}{19483}Dosta�am 10 milion�w lir�w. {19485}{19608}Oko�o 3 i p� tysi�ca na owe czasy|plus dodatek za "Jasia". {19624}{19691}Na szcz�cie, nie musia�am|pozbywa� si� cia�a. {19692}{19768}Zaj�li si� tym ch�opcy Franco. {19790}{19897}Jednak cz�ci� mojego szkolenia|by�a wiedza, jak si� to robi. {19949}{20024}/Trenowa�am na martwych �winiach. {20025}{20128}/�wiartowa�am cia�o na kawa�ki,|/mog�ce zmie�ci� si� w torbach, {20129}{20185}/kt�rych �atwo by�o si� pozby�. {20279}{20386}W�wczas naby�am odwagi,|�eby przeciwstawi� si� Alessandro. {20433}{20540}Kiedy powiedzia�am mu,|�e odchodz�, dosta� sza�u. {20638}{20712}Uderzy� mnie kilka razy, {20741}{20821}grozi�, �e poharata mi twarz. {20917}{21031}Nast�pnego dnia i tak odesz�am.|Nie zostawi�am listu. {21221}{21306}Prawda jest taka, �e gdyby wiedzia�,|�e by�am w ci��y, {21307}{21420}zmusi�by mnie do aborcji,|jak dwukrotnie przedtem. {21533}{21635}Tak naprawd�, nie wiedzia�am,|�e on by� ojcem. {21727}{21816}Wtedy wr�ci�am do Londynu. {22591}{22675}/WYSPA ISCHIA|/NEAPOL, W�OCHY {25516}{25550}Claudia. {25600}{25620}Franco... {25621}{25665}Tak mi�o ci� widzie�. {25666}{25741}Podoba ci si�,|co tu stworzy�em? {25742}{25839}To by�a ci�ka praca,|ale by�o warto. {26325}{26404}Mamy problem. {26414}{26476}My�l�, �e mog�aby� nam pom�c. {26477}{26541}Sprawa jest delikatna, {26542}{26623}wi�c m�wi� ci o niej|w najwi�kszym zaufaniu. {26624}{26716}Spraw� t� nale�y si� zaj��|bardzo ostro�nie. {26717}{26792}Dlatego pomy�la�em o tobie {26793}{26866}Zap�ata jest wyj�tkowo hojna. {26867}{26999}Wyja�ni�am Alessandro,|�e zrezygnowa�am z tamtego �ycia. {27026}{27115}Tak, masz c�rk�.|Ile ma lat {27131}{27172}Siedem. {27173}{27222}To wdzi�czny wiek. {27223}{27319}Dorasta, lecz wci�� jest niewinna. {27350}{27399}Masz m�czyzn�? {27400}{27476}Nie, nikogo na sta�e. {27477}{27590}Co za szkoda...|nadal jeste� bardzo atrakcyjna. {27620}{27703}Co chcesz, �ebym zrobi�a? {27710}{27826}Alessandro mo�e ju� ci m�wi�,|�e nasze rodziny teraz wsp�pracuj�. {27827}{27910}To sprzyja interesom. {27924}{28024}Ale jest pewien problem|z Alessandro. {28054}{28117}To jest co�... {28118}{28191}co� z jego charakterem. {28192}{28300}zawsze tak by�o,|ale teraz wymyka si� spod kontroli, {28301}{28412}a jest "spokrewniony",|co czyni ten problem delikatnym. {28449}{28557}Sta� si� powa�nym obci��eniem|dla naszych interes�w {28567}{28645}i nie mo�emy tego tolerowa�. {28668}{28753}Chcemy to za�atwi�|bardzo dyskretnie. {28766}{28817}Poza krajem. {28818}{28909}Dlatego zosta� wys�any|do Londynu. {28922}{29039}Je�li si� zgodz�...|jakie b�d� reperkusje? {29040}{29120}Szczeg�lnie ze strony|jego rodziny. {29128}{29190}Zajm� si� tym. {29191}{29273}Nikt nie b�dzie wiedzia�|o twoim udziale. {29274}{29362}Potraktujemy to jako|wewn�trzny problem. {29363}{29416}W�r�d rodziny. {29417}{29484}�ci�le dotycz�cy interes�w. {29485}{29531}Nie b�d� mia�a �adnych|wi�cej zobowi�za�? {29532}{29617}Potem zostawicie|mnie w spokoju? {29623}{29721}Wykonaj zadanie, a b�dziesz|pozostawiona w spokoju. {29748}{29799}Kiedy mam si� tym zaj��? {29800}{29895}Damy ci zna�.|Miejsce i czas. {29930}{30045}Musisz mi powiedzie�,|jak mamy ci zap�aci� i gdzie. {30070}{30161}Tym razem nie mam wyboru,|prawda Franco? {30162}{30259}Gianni odwiezie ci�|z powrotem na lotnisko. {30313}{30401}Zadzwo�, kiedy b�dzie|po wszystkim. {32026}{32091}Jak by�o we W�oszech? {32093}{32151}�wietnie. {32323}{32432}Dzi�kuj�, �e zaj�a� si� Zoe.|Bardzo ci� lubi. {32489}{32553}To by�a tylko jedna noc. {32554}...
asiafi