SG-1 9x14.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[58][97]Demokracja jest przysz�o�ci�|naszego wielkiego narodu.
[97][134]Musimy zdecydowa� si� na rozwi�zanie|Rady, kt�ra jak si� okazuje,
[134][160]/jest podatna na wp�ywy i korupcj�.
[160][198]/Proponuj� wi�c, aby�my przeprowadzili|publiczne referendum na ten temat,
[198][245]tak, aby wszyscy Jaffa mogli|wzi�� udzia� w podj�ciu tej decyzji.
[250][262]Dzi�kuj�
[262][280]Bracie Maz�rai.
[280][320]Twoja m�dro�� jest zawsze|wysoko ceniona przez Rad�.
[321][337]/Teraz wzywam�
[337][348]Siostr� Ka�lel.
[351][389]Jako ostatniego m�wc�|/przed rozpocz�ciem debaty.
[411][467]Bracie Bra�tac, obawiam si�, �e musz�|zacz�� debat� przeciwko rozwi�zaniu Rady.
[469][499]Nasi ludzie nie s� jeszcze gotowi|na przyj�cie takiego ci�aru, Bra�tac.
[499][532]- Nie doceniasz ich, siostro.|- Moja pozycja w tej Radzie
[532][559]zosta�a zapewniona|dzi�ki pot�dze Hak�tyl.
[559][612]Ale powszechnie wiadomo, �e wiele region�w|nie przyznaje �adnych praw kobietom.
[612][639]Nie wspominaj�c o prawie do g�osowania|nad ich w�asnym losem.
[639][683]- Zgadzam si�, to musi si� zmieni�.|- Takiej zmiany trzeba dokona�
[683][710]przed powszechnym g�osowaniem,|aby jego wyniki
[710][736]mog�y zosta� uznane za wi���ce.
[868][897]Czy� ona nie m�wi�a o poparciu|naszej propozycji jeszcze dzi� rano?
[897][924]Prywatnie tak, inaczej|nie wezwa�bym jej do zabrania g�osu.
[924][946]Wi�c dlaczego zdradzi�a|nas podczas sesji?
[946][969]Kto� na ni� wp�yn��.
[976][1002]A jednak zawsze wierzy�em|w uczciwo�� Ka�lel.
[1002][1045]Czy nie b�dzie ko�ca tej ob�udzie,|kt�rej musimy stawia� czo�a?
[1045][1076]Czasami obawiam si�, �e robi� si�|ju� na to za stary, bracie.
[1076][1089]W rzeczy samej.
[1089][1146]Lecz takie s� skutki, kiedy zostawiamy|takie decyzje porywczej m�odzie�y.
[1153][1174]Porozmawiam z ni�.
[1229][1251]Prosz�, wybacz mi to wtargni�cie.
[1251][1281]Nic nie szkodzi,|ciesz� si�, �e tu jeste�.
[1281][1300]Musimy porozmawia�.
[1300][1331]Mog� zapyta�, dlaczego|nie popar�a� naszej propozycji?
[1331][1349]Teraz nie czas na to.
[1349][1374]Nie mamy wyboru, Ka�lel.
[1384][1416]Obawiam si�, �e je�li chodzi o ciebie�
[1416][1432]To prawda.
[2020][2050]{C:$aaccff}"TWIERDZA"
[2128][2145]Witam.|Podpu�kownik Cameron Mitchell.
[2145][2158]Do Bryce'a Fergusona.
[2158][2173]- Pu�kownik Mitchell?|- Zgadza si�.
[2173][2186]Witam, nazywam si� doktor Kelly.
[2186][2199]Mi�o mi pani� pozna�.
[2199][2218]Widzia�am si� w�a�nie|z pa�skim przyjacielem.
[2218][2249]�wietnie, doktor Lam twierdzi,|�e jest pani najlepsza.
[2249][2262]To bardzo mi�o z jej strony.
[2262][2285]Nie wiedzia�am, �e istnieje jaki�|oficjalny ranking.
[2285][2319]Jestem pewien, �e jest pani|lepsza od H.M. Mobaca z Iowa.
[2319][2331]Zrobi� wszystko, co w mojej mocy.
[2331][2364]Zleci�am badania, kt�re powinny da� nam|lepszy obraz, z czym mamy do czynienia.
[2364][2388]Tak, ma ten od�amek ju�|od jakiego� czasu, ale t�tniak
[2388][2403]odkryto dopiero kilka tygodni temu.
[2403][2426]Prawdopodobnie mia� go od pocz�tku,|ale o tym nie wiedzia�.
[2426][2453]Powiedzia�,|�e jego lekarze skapitulowali.
[2453][2464]Nie b�d� pana ok�amywa�.
[2464][2477]T�tniak jest w k�opotliwym miejscu.
[2477][2518]Ale jak pan wie, mamy dost�p do pewnych|technologii niedost�pnych jeszcze dla og�u.
[2518][2535]Tak, prosz� pani, dzi�kuj�.
[2535][2563]Powiedziano mi, �e nie udzielono mu|prawa dost�pu do tajnych danych.
[2563][2580]- Nie.|- Wi�c uda�o panu si� go tu przywie��,
[2580][2596]ale nie za�atwi� mu pan dost�pu?
[2596][2624]To ju� zupe�nie inna historia.
[2624][2653]Ironi� losu jest to, �e to pewnie on|mia�by moj� posad� w programie 302,
[2653][2667]gdyby nie zosta� ranny.
[2667][2689]Jest lepszym pilotem ni�|ja kiedykolwiek by�em.
[2689][2715]- W�a�ciwie jest chyba najlepszy.|- To musi by� dla pana wa�ne.
[2715][2736]Wyobra�am sobie, �e musia� pan|mocno poci�gn�� za sznurki,
[2736][2742]�eby tu trafi�.
[2742][2760]Ferguson ma ten kawa�ek metalu|w g�owie dlatego,
[2760][2789]�e uratowa� mnie cztery lata temu.
[2789][2808]Zrobi� wszystko, co b�dzie mo�liwe.
[2808][2823]Dzi�ki.
[2850][2880]Tak wi�c, po dalszym namy�le�
[2881][2906]Doszed�em do takiego samego|wniosku, jak Ka�lel�
[2906][2956]Potrzebna jest d�u�sza debata|nad propozycj� stworzenia nowego rz�du.
[2959][3002]Musimy wykorzysta� dobrze dany nam czas|na rozpatrzenie tak wa�nej materii.
[3002][3043]Na razie musimy zachowa� Rad�|w obecnej formie nie uginaj�c si� pod presj�
[3043][3068]/braci Bra�taca i Teal�ca.
[3200][3226]Powinienem zmieni� zdanie,|je�li przekona mnie rozs�dek, Bra�tac.
[3226][3257]To ty zaproponowa�e� poddanie|tej propozycji pod g�osowanie.
[3257][3294]Zawsze wierzy�e�, �e demokracja|jest istot� przysz�o�ci naszego narodu.
[3294][3314]W rzeczy samej, nadal tak s�dz�.
[3314][3344]Przekonano mnie jednak,|�e nie powinni�my dzia�a� tak pochopnie.
[3344][3353]Bracie�
[3353][3389]To ty obawia�e� si� tego,|�e wierni Gerakowi urosn� w si��.
[3389][3412]Istnieje niebezpiecze�stwa,|�e je�eli nie rozwi��emy tej Rady,
[3412][3457]b�dzie ona mog�a zag�osowa�|za przyj�ciem religii Ori.
[3457][3496]Nasze marzenie o wolnym narodzie Jaffa|zostanie na zawsze utracone.
[3496][3540]Uwa�am tylko, �e wci�� mamy|jeszcze czas na odpowiedni� debat�.
[3562][3595]Nie mo�emy pozwoli� na to,|aby ta propozycja upad�a.
[3595][3624]Wci�� pewni cz�onkowie Rady|pozostaj� niezaanga�owani.
[3624][3646]Brat U'kin nie by� na dzisiejszej sesji.
[3646][3668]Odwiedz� go dzisiaj po po�udniu,|po tym, jak naradz� si�
[3668][3685]z naszymi sojusznikami na Chulak.
[3685][3708]A ja zobacz�,|czego dowiem si� jeszcze tutaj.
[3708][3746]Je�li Maz�rai jest pod czyim� wp�ywem,|odkryj� to.
[3910][3925]Najwy�szy czas.
[3925][3961]Skurczybyku, �ci�gn��e� mnie tutaj,|wywr�ci�e� moje �ycie do g�ry nogami
[3961][3985]i nie mo�esz po�wi�ci� nawet minuty|z tej swojej wa�nej pracy,
[3985][4001]aby odwiedzi� umieraj�cego przyjaciela?
[4001][4023]Dobrze wiedzie�,|�e twoje negatywne nastawienie
[4023][4034]nie zmieni�o si� za bardzo.
[4034][4042]A czego ty oczekujesz?
[4042][4075]- Umieram, na mi�o�� Bosk�.|- Nie wstawaj, idioto.
[4075][4099]Cam, przecie� si� nie po�ami�.
[4120][4133]Wygl�da, �e czujesz si� dobrze.
[4133][4151]Tak i dobrze sobie radz�.
[4151][4174]Zwa�aj�c na t� tykaj�c�|bomb� w mojej g�owie.
[4174][4198]Zobaczymy, co maj� do powiedzenia|na ten temat lekarze.
[4198][4223]Robi� tylko to, co jest w tej ulotce.
[4228][4257]/By�a w poczekalni psychiatry,|/do kt�rego wys�ano mnie
[4257][4265]/kilka tygodni temu.
[4265][4278]"Wi�c stan��e� z ni� oko w oko."
[4278][4289]"Co teraz?"
[4292][4322]Pierwsze na li�cie, zaakceptuj to,|naucz si� otwarcie o tym m�wi�.
[4322][4343]W�a�nie to robi�.
[4352][4377]Czy wspomnia�em, �e umr�?
[4386][4399]Tak�?
[4400][4421]My�l�, �e wspomina�e�.
[4421][4438]To dobrze.
[4447][4453]A co u ciebie?
[4453][4477]Jak tam ta wielce wa�na,|�ci�le tajna praca?
[4477][4496]- Nadal jest �ci�le tajna.|- Przesta�, cz�owieku�
[4496][4526]Mo�esz m�wi�,|przecie� nikomu nie powiem.
[4526][4545]Wiesz� Ja umr�.
[4575][4596]- Nie masz kwiat�w?|- Nie.
[4596][4619]My�la�em o tym, ale�
[4626][4658]Zamiast kwiat�w zdecydowa�em si� na to�
[4663][4692]O tak, ja bardzo to lubi�.
[4714][4728]Pani pu�kownik, doktorze Jackson�
[4728][4769]Bra�tac ma informacje|dotycz�ce sytuacji na Dakarze.
[4771][4788]Chodzi o Teal�ca.
[4788][4807]Wyruszy� wczoraj wieczorem,|aby skonsultowa� si�
[4807][4818]z jednym z naszych sojusznik�w.
[4818][4847]Mia� wr�ci� dzisiaj rano,|ale si� nie pojawi�.
[4847][4863]Jeste� pewien,|�e si� po prostu nie sp�nia?
[4863][4892]Opu�ci� wa�ne posiedzenie Rady.
[4904][4931]Ostatnio mia�y zaj�cie dziwne rzeczy.
[4931][4970]Jestem tu, poniewa� nie wiem ju�,|komu na Dakarze mog� zaufa�.
[4970][5011]I jestem pewien,|�e co� jest zdecydowanie nie tak.
[5501][5538]- Niczego ci nie wyjawi�.|- Nie tego oczekuj�.
[5544][5561]Moim celem�
[5567][5586]Jest ci� uczy�.
[5663][5692]Najwyra�niej pr�ba rozwi�zania Rady|i zast�pienie jej elektami sprawi�a,
[5692][5727]�e wewn�trz Rady|powsta�a silna opozycja.
[5727][5764]Wielu z tych, kt�rzy za poprzedniego|re�imu mieli przywileje,
[5764][5781]straci je, je�li dojdzie do g�osowania.
[5781][5795]Czy my�lisz o kim� konkretnym,
[5795][5817]kto by�by zdolny do porwania|i uwi�zienia,
[5817][5831]aby wp�yn�� na sytuacj�?
[5831][5878]Wielu z nich uwa�a�em za prawych,|a kt�rzy ostatnio mnie zawiedli.
[5880][5906]Powinni�my zacz�� od ostatniego|znanego miejsca pobytu Teal�ca.
[5906][5932]Powiadom mnie, je�li b�dziesz|potrzebowa� dodatkowego personelu.
[5932][5951]Pu�kownik Mitchell za�atwia|swoj� osobist� spraw�.
[5951][5970]Dzi�kuj�, generale.
[5970][5990]Dalej, no dalej�
[5999][6031]Nie chcesz tego, naprawd� nie chcesz�
[6038][6070]Nie patrz tam, lepiej si� wycofaj�
[6090][6101]Gi�!
[6101][6126]Tak!|W�a�nie o to chodzi!
[6155][6168]Co to, do diab�a, by�o?
[6168][6186]Chocia� pr�bowa�e�?
[6186][6203]Wiesz co�|Jestem ju� troch� zm�czony.
[6203][6224]Ale to�|To by�o naprawd� �wietne.
[6224][6249]/- By�o jak za dawnych czas�w.|- Co� ci powiem.
[6249][6282]Zagram lew� r�k�|i z jednym zamkni�tym okiem.
[6282][6305]Tak, ja mam ju� do��.
[6305][6320]W porz�dku.
[6320][6332]Dobrze�
[6332][6352]Rezerwuj� sobie prawo do rewan�u.
[6352][6377]To wystarczaj�co uczciwe.
[6381][6391]Pos�uchaj�
[6391][6416]Doceniam to, �e sp�dzasz|ze mn� tyle czasu, ale�
[6416][6436]O czym ty m�wisz?
[6436][6469]M�wi� tylko, �e wype�ni�e�|sw�j obowi�zek, mo�esz ju� i��.
[6469][6496]Nie mam nic innego do roboty.
[6498][6514]Naprawd�.
[6515][6524]M�wi� serio, Cam.
[6524][6548]Nie musisz tu ze mn� tkwi�.
[6548][6561]Tak�
[6584][6598]Musz�.
[6634][6664]Chcia�bym ci pom�c, Bra�tac,|ale Teal�c opu�ci� nas wczorajszej nocy,
[6664][6685]zaledwie godzin� po swoim przybyciu.
[6685][6702]Czy powiedzia�, d...