Bez Skazy 05x13.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{17}{49}{C:$aaccff}{Y:i}Poprzednio w �Bez skazy�.
{53}{111}Sean McNamara, jeste� now�|gwiazd� Hearts 'N Scalpels!
{120}{194}Sean McNamara jest seksowny|i wra�liwy,
{198}{269}wi�c b�dzie wi�cej takich scen|w Hearts 'N Scalpels.
{273}{335}Zrobi�am placek.|Na zakopanie topora wojennego.
{408}{473}Zdrad� mi prosz�,|co robi taki kto� jak ty?
{487}{525}Mam zapalenie dr�g moczowych.
{529}{574}To znaczy, �e ty te� to masz.
{578}{635}Popatrz mi w oczy i powiedz mi,|�e ci si� nie podobam.
{639}{676}Podobasz mi si�.|Kocham j�,
{680}{720}I nic na to nie poradzisz.
{724}{775}Ava to facet.|Drinka?
{779}{865}Masz pieprzonego kutasa.|Nie jestem gejem! Rozumiesz?!
{873}{912}Czy to swastyka?
{921}{981}Matt, nie jestem nazist�,|ale puryst� tak.
{985}{1031}Technika potrafi zdzia�a� cuda, Matt.
{1035}{1073}Musisz mie� do niej zaufanie.
{1077}{1095}�onaty?
{1099}{1140}3 dni temu wzi�li�my �lub.
{1144}{1178}Nigdy ci� nie kocha�am, Matt.
{1182}{1235}K�ama�am.
{1303}{1384}Jestem Rachel Ben Natan,|tw�j doradca w sprawie rehabilitacji.
{1388}{1424}Jestem tu, by ci pom�c.
{1566}{1593}Pos�uchaj tego.
{1597}{1660}�Hearts 'N Scalpels�|osi�gn�o nowe dno.
{1669}{1728}W ca�kiem niez�ej telenoweli
{1732}{1823}wymienono jedyn�, charyzmatyczn�|rol�, Aidana Stone�a,
{1834}{1909}na nie�mia��, g�upaw�-|Dr. Sean Mcnamara.
{1919}{1998}To co osi�gn�� Stone,
{2007}{2083}Mcnamara obr�ci� w ruiny.
{2087}{2175}Jest g�upi, jak Dr. Peter Casey.|Jedyne co w nim dobre,
{2181}{2241}to zdolno�� usypiania ludzi,|jest �wietny na bezsenno��,
{2245}{2299}a mo�e jest nawet panaceum|na globalne ocieplenie.
{2303}{2376}Nied�ugo ca�a, krajowa telewizja|zapadnie si� pod ziemi�.
{2383}{2438}M�j bo�e.|Ul�y�o mi, �e wzi�am t� gazet�
{2442}{2485}z holu, zanim Sean|zd��y� to przeczyta�.
{2489}{2519}Niech no popatrz�.
{2545}{2614}Nie wspominaj�c o �talencie�|aktorskim Mcnamary.
{2618}{2672}Nie mog� patrze� na jego twarz,|a raczej kartonowe pud�o
{2676}{2743}na ramionach, b�otna ka�u�a,|nieparz�ca meduza?
{2747}{2840}Chcia�bym, �eby sam|pokroi� si� tym skalpelem.
{2844}{2900}By� mo�e blizna doda�a by|nieco charakteru tej kanciastej
{2904}{2982}torbie, kt�r� nazywa g�ow�.
{3030}{3078}Co czytasz?|Nic takiego.
{3082}{3115}Przyszed� ju� tw�j pacjent na 10:00?
{3119}{3187}Wywiad z Augustem Waldenem|o �Hearts 'N Scalpels�,
{3191}{3241}w Entertainment Weekly.
{3271}{3307}Chyba za mn� nie przepada.
{3312}{3350}Sean, jeste� przystojnym facetem
{3354}{3391}a Walden nie lubi nikogo.
{3395}{3459}Powiedzia�, �e James Gandolfini|wygl�da jak du�a moszna z nogami.
{3463}{3503}Je�li chcesz by� gwiazd� telewizyjn�,
{3507}{3568}musisz uodporni� si� na takie docinki.
{3572}{3600}Masz racj�.
{3617}{3676}Spotkamy si� w gabinecie.|W porz�dku.
{3794}{3844}Co?|Dobrze wiesz co.
{4312}{4347}Daj spok�j.
{4358}{4429}Kogo obchodzi co jaki�|frajer ma do powiedzenia?
{4435}{4468}Je�li to podniesie ci� na duchu,
{4472}{4520}daj jaki� dobry wywiad|i po krzyku.
{4524}{4575}To w�a�nie robi�|od czasu do czasu,
{4579}{4641}kiedy mam ochot� na kobitk�.
{4652}{4714}Wype�ni� chyba jeszcze z 10 kart.
{4718}{4796}Nikt ci nigdy nie m�wi�, �e twoja|g�owa wygl�da jak torebka papierowa?
{4807}{4830}Nie.
{4870}{4924}Daj spok�j.|Przystojniak z ciebie.
{4928}{4959}Wezm� za ciebie tego pacjenta.
{4963}{5036}Id� na lody, albo co�.
{5473}{5563}{C:$aaccff}Bez Skazy [5x13]|{y:i}August Walden
{5620}{5700}{F:Book Antiqua}{C:$CCCC33}T�umaczenie:|{y:i}amon31
{6448}{6506}Tego dnia przysz�a do nas, do domu.|Wiesz kto.
{6511}{6544}Waflowa twarz?
{6556}{6622}Tak. Przez kilka godzin byli|zamkni�ci z Mattem w jego pokoju.
{6626}{6666}�Zamkni�ci�?
{6670}{6702}Na to wychodzi.
{6731}{6773}Ale ja nic nie s�ysza�em.
{6970}{7001}Cze�� ch�opaki.
{7121}{7165}Co wy tu robicie?
{7169}{7241}To lista operacji wykonanych na Rachel.
{7378}{7431}6.|Mo�esz wskaza� r�nice?
{7564}{7586}My�l�, �e tak.
{7621}{7654}Jeste� bardzo hojny.
{7671}{7734}Z�agodzili�my b�l|w policzkach,
{7738}{7814}przywr�cili�my te� oko�o 60% w�chu.
{7818}{7876}Poza tym, wygl�da tak samo.
{7893}{7922}W czym problem?
{7926}{7981}W tym, �e lepiej ju�|nie b�dzie wygl�da�.
{7985}{8042}Jasne, i tylko to si� liczy.|Oczywi�cie, �e nie.
{8046}{8115}To moje zdanie i przy tym zostan�.|Jak dla mnie, to ona mo�e nawet sra� z�otem.
{8119}{8209}Nie mo�esz niedocenia� pi�tna,|jakie wisi nad kim�, kto si� z ni� umawia.
{8213}{8271}Jeste�cie niemo�liwi.|Ona pomog�a mi w odwyku.
{8275}{8321}Dzi�ki niej poczu�em,|�e moje �ycie jest co� warte.
{8325}{8366}Zak�adasz gumk�, gdy si� z ni� stukasz?|Czemu pytasz?
{8370}{8424}Bo jeste� doskona�ym celem|dla takiej babki jak ona.
{8428}{8512}�Przypadkiem� zapomni wzi�� pigu�k�|i zonk, masz problem do ko�ca �ycia.
{8516}{8569}Ale z was dupki.|Matt, daj spok�j.
{8583}{8633}Po prostu by�e� s�aby, gdy j� pozna�e�,|nie mog�e� si� oprze�.
{8637}{8679}Dopiero co wyszed�e� z toksycznego zwi�zku.
{8683}{8731}Nie chcemy, �eby� znowu|wpakowa� si� w kaba��.
{8735}{8774}Raczej nie chcecie,|�eby wasz syn w og�le umawia� si�
{8778}{8831}z jak�� dziewczyn�,|kt�ra was nie ub�stwia,
{8835}{8883}przez co nie mo�ecie|wszystkiego ustawi� po swojemu.
{8887}{8937}Tak d�ugo robicie korekty twarzy,
{8941}{9033}�e nie s�dz�, aby�cie w og�le|wiedzieli co to znaczy brzydota.
{9187}{9259}Prosz� mi powiedzie�, pani Lowell,|co si� pani w pani nie podoba?
{9269}{9291}S�odki jeste�.
{9307}{9363}Nikt jeszcze nie by� ze mn� tak szczery.
{9389}{9426}M�w mi Emme.
{9454}{9504}Je�li czego� nauczy�em si� w tym|fachu, to na pewno jednego,
{9508}{9567}niczego z g�ry nie zak�ada�.|Wi�c jak, chcesz korekt� nosa?
{9616}{9702}Kiedy zobaczy�am twoje zdj�cie w sieci,|nie spodziewa�am si�, �e b�dziesz taki zabawny.
{9724}{9761}Podobasz mi si�.
{9766}{9829}Warto by�o tu przylecie�.
{9869}{9917}Sk�d jeste�?|Karolina Po�udniowa?
{9922}{9990}No co ty, jestem dziewczyn� z Jersey.
{10042}{10096}Chyba mamy takie samo|poczucie humoru, co nie?
{10126}{10206}W�a�ciwie, to jestem z Cleveland w Georgii.
{10214}{10274}To ma�a mie�cina,|w g�rach, na p�nocy.
{10283}{10357}Pierwszy raz stamt�d wyjecha�am,|uwierzysz w to?
{10380}{10434}Boj� si� lata�.
{10439}{10483}A jednak wsiad�a� w samolot
{10487}{10533}i przysz�a� po porad�.
{10538}{10554}Dlaczego?
{10559}{10615}Ty jeste� tym doktorem, kt�ry|za�o�y� fundusz Heddy Grubaman, tak?
{10655}{10697}Nie jestem zamo�na,
{10704}{10773}a gdy wpisa�am w google|�darmowa chirurgia plastyczna�,
{10780}{10865}wyskoczy�o twoje nazwisko.|By�o tam napisane, �e zajmujesz si� takimi przypadkami.
{10903}{10966}Owszem, kiedy w rachub�|wchodz� wady wrodzone.
{11061}{11136}W terminologii medycznej|masz znami� p�omieniste.
{11141}{11212}Wyst�puje, kiedy|rozszerzone naczynka w�oskowate
{11242}{11303}powoduj� zabarwienie sk�ry|na czerwonawo-purpurowy kolor.
{11307}{11374}To bardziej znami�,
{11379}{11419}ni� defekt sk�ry.
{11424}{11482}To do�� pospolite.|Jeden na 3 000 noworodk�w je ma.
{11488}{11521}Ale nie takie, jak ja.
{11565}{11639}Procedura obejmuje zabieg za pomoc� lasera.
{11643}{11681}Wiem, �e przeby�a� dalek� drog�,
{11685}{11737}ale lista oczekuj�cych jest do�� d�uga.
{11741}{11821}Lista oczekuj�cych?|Czeka�am 24 lata.
{11830}{11900}Wyda�am wszystkie|oszcz�dno�ci na t� podr�.
{11913}{11944}A taks�wka z lotniska
{11948}{12004}kosztowa�a prawie tyle, co samolot.
{12060}{12126}Czyta� pan �Szkar�atn� Liter�,|doktorze Troy?
{12139}{12165}Owszem, na studiach.
{12171}{12243}Mama nazywa�a|to znami� szkar�atn� liter�.
{12259}{12313}M�wi�a, �e wstydzi si� mnie,
{12318}{12388}bo jestem jak�� nieudan� wpadk�.|Ale nie chodzi tylko o ni�.
{12407}{12496}Z powodu mej twarzy nikt si�|ze mn� nie chcia� zadawa�.
{12522}{12588}Dlatego nigdy|nie wychodzi�am z domu.
{12638}{12711}Nie mog� tam wr�ci� z tak� twarz�.
{12743}{12771}Nie zrobi� tego.
{13107}{13162}Po tym, jak August Walden|pierwszy raz mnie opisa�,
{13167}{13208}zjad�am ca�e pude�ko.
{13213}{13267}Nawet z tymi farfoclami,|kt�rych nie lubi�.
{13271}{13327}Zjad�am te� p� tacki kie�basek.
{13339}{13395}Tak si� najad�am,|�e nie mog�am zapi�� kostiumu.
{13399}{13455}I wtedy sko�czy� si� lunch.|To by�o �mieszne.
{13460}{13516}Wi�c po to to wszystko?|�eby zbeszta� ludzi?
{13521}{13597}Pos�uchaj tego:|�Pos�pna Kate Tinsley
{13601}{13655}pomy�la�a o ponurym psie my�liwskim. �
{13659}{13721}�Jej cia�o przypomina mas�o orzechowe,
{13732}{13776}jej spos�b mowy zastanawia mnie,
{13781}{13837}czy jeszcze nie prze�kn�a �niadania. �
{13841}{13887}Pr�buj� to sobie zobrazowa� i zapami�ta�.
{13891}{13951}Mam nadziej�, �e swoje najlepsze|recenzje r�wnie� pami�tasz.
{13956}{14005}No, w�a�ciwie nie bardzo.
{14009}{14056}Te z�e s� wieczne.
{14163}{14218}Trzeba z tym jako� �y�.
{14232}{14291}Mam na my�li bycie w blasku reflektor�w.
{14299}{14362}Pytasz ludzi, by rozwa�yli to, co lubisz.
{14378}{14429}To czego nie mo�esz wybra�, to kochanek,
{14434}{14477}kt�ry patrzy na ciebie krytycznym okiem.
{14824}{14880}Gdzie mieszka ten typ?
{14898}{14948}Mo�e kt�rego� dnia si� odwa��
{14952}{15007}i zapukam do jego drzwi.
{15012}{15094}On sp�dza sporo czasu|w kawiarni na Riverside.
{15101}{15163}Ca�ymi dniami stuka w komputer.
{15168}{15214}Oczywi�cie nikt nie chce z nim usi���.
{15218}{15286}Ludzie boj� si� jego ci�tego j�zyka.
{15338}{15426}Wydajesz si� by� w dobrym po�o�eniu.
{15447}{15525}Przepraszam za wszystko.
{15545}{15583}Mam nadziej�, �e b�dziemy|dobrymi przyjaci�mi.
{15599}{15636}My�l�, �e tak.
{15687}{15753}Ale pod jednym warunkiem.|Zrobisz tak.
{15757}{15806}P�jdziesz do kawiarni|i opieprzysz go
{15810}{15842}w imieniu wszystkich aktor�w,
{15846}{15914}nagrasz wszystko na kom�rk�.|B�d� to w k�ko ogl�da�.
{15918}{15957}To nie w moim stylu.|Czy�by?
{15961}{16048}Nie�mia�y? �Jego twarz|wygl�da jak karton
{16053}{16081}na ramionach�,
{16085}{16158}�b�otnista ka�u�...