Knight Rider S01E06.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[236][257]Dajcie spokój.|Kapitan Jack Harkness.
[258][274]Torchwood, Doctor Who?
[276][290]Nic wam to nie mówi?
[334][345]Czy kapitan Jack jest gejem?
[346][363]Nie jest gejem, jest biseksualny.
[368][391]Lub wszech seksualny, jeśli wolisz.
[393][414]Ocal cheerleaderkę, ocal świat.
[449][464]Ocal coś dla mnie.
[480][492]Fajne pompony.
[503][514]Kapitan Jack Harkness.
[515][530]Próbujesz nam coś przekazać, Billy?
[531][546]Co?! Nie.
[566][579]Na co się gapicie?
[583][593]Przykro mi, że to ja wam|o tym mówię, Lisa,
[594][630]ale ty i Katie zupełnie|nie przypominacie lampki Pixara.
[632][642]To było podłe.
[643][660]Uważam, że wygladacie świetnie.
[672][689]Co... teraz ze mnie kpicie.
[690][713]/Odbieranie zaszyfrowanej wiadomości.
[723][744]Zaszyfrowana wiadomość odebrana.
[746][769]- Od kogo?|- Odszyfrowuję.
[778][804]CIA. To wiadomość wideo od operatora.
[820][842]Jest niewyraźna i pogorszona,|jakby ktoś ją blokował.
[843][856]Zmień częstotliwość.
[860][888]/- Powtarzam... Instrukcja...|- Możesz ją wzmocnić?
[889][897]Próbuję.
[900][922]Zoe, pomóż mu.|Wyświetlcie to na wszystkich ekranach.
[948][965]To przekaz na żywo.
[968][982]Billy, wzmocnij sygnał.
[983][1012]/Proszę o natychmiastowy ratunek.
[1013][1026]/Powtarzam, proszę o natychmiastowy ratunek.
[1028][1038]/Moja przykrywka została przejrzana.
[1039][1053]Sprawdź to.
[1093][1104]Wygląda na prawdziwą.
[1108][1124]- Gdzie on jest?|- Nie da się ustalić położenia.
[1124][1146]- Co z lokalizatorem?|- Wydaje się być wyłączony.
[1147][1163]Dlaczego, do diabła, miałby go nie włączyć?
[1164][1178]Pewnie nie może.
[1183][1198]Spróbuj włączyć go zdalnie.
[1209][1216]Nic.
[1217][1239]Zoe, łącz mnie z CIA.
[1260][1268]Tracę sygnał.
[1269][1288]- Utrzymaj go.|- Próbuję.
[1299][1318]CIA kazało mi czekać.
[1326][1340]/Kryptonim: Samhain.
[1352][1374]- Co on powiedział?|- Kryptonim: Samhain.
[1376][1385]Samhain?
[1386][1401]Szukajcie związku z tym kryptonimem.
[1402][1422]Zidentyfikujmy,|co to dokładnie jest.
[1430][1442]Nie mamy danych o takim kryptonimie.
[1443][1456]Sprawdź anagramy.
[1466][1484]Sprawdzam anagramy. Cholera!
[1485][1501]Ktoś zakłóca jego sygnał.
[1503][1528]/- Współrzędne to...|- Podaje współrzędne.
[1557][1571]/Współrzędne to...
[1616][1632]/Wesołego Halloween.
[1633][1658]/Nabrałem was wszystkich.|/To świetne!
[1659][1679]/Nie zabijecie go|/za to po raz drugi?
[1680][1700]Właściwie to było dość zabawne.
[1701][1716]Musisz się nauczyć,|jak się wyluzować, Saro.
[1717][1733]To Halloween.
[1738][1752]Ja się muszę wyluzować?
[1755][1775]I mówi mi to człowiek,|który się nigdy nie uśmiecha?
[1778][1793]/Spotkamy się na imprezie halloweenowej.
[1794][1812]/I świetnie się spisaliście.
[1814][1836]Dobra robota. Oboje.
[1837][1856]/Spróbujemy wznieść się ponad tę burzę.
[1857][1873]/Może tam będzie spokojniej.
[1899][1919]Kryptonim: Samhain...
[1920][1958]Pradawne celtyckie święto,|na którym opiera się Halloween.
[1966][1982]Nieźle nas nabrał.
[2015][2034]W wiadomości wideo był Mike.
[2040][2064]Wysłał nam materiał ze swojej kryjówki...|Spójrz na to.
[2109][2124]Gdzie on jest?
[2128][2148]W szybie wentylacyjnym nad tunelem.
[2149][2161]Co ma w ustach?
[2162][2180]Bezprzewodowy przekaźnik.
[2181][2217]Żebyśmy nie wiedzieli, że tak naprawdę|wysłał wiadomość z samolotu.
[2249][2266]Dobry jest.
[2267][2284]Chłopak uwielbia Halloween.
[2286][2305]Z pewnością.
[2330][2344]Jak długo to planowałeś?
[2345][2360]- Od miesięcy.|- Ile ty masz lat, 12?
[2361][2394]Michael, nie rozumiem twojej ogromnej|osobistej przyjemności jaką czerpiesz
[2396][2424]- ze straszenia przyjaciół.|- W Halloween powinno się straszyć wzajemnie.
[2426][2442]Ani też tego, jak daleko jesteś w stanie
[2443][2474]- się posunąć, by osiągnąć swój cel.|- To się nazywa, "Cukierek albo psikus!".
[2476][2501]Ale nie pozwoliłeś im wybrać pierwszej opcji.
[2506][2524]Dlatego, że wolę psikusy.
[2532][2553]Halloween to jego ulubione święto, KITT.
[2555][2567]Zawsze nim było.
[2568][2588]Jakie jest twoje ulubione święto, Saro?
[2602][2624]Lubię Święto Niepodległości za fajerwerki.
[2626][2638]I...
[2646][2662]Święto Dziękczynienia za jedzenie.
[2664][2677]Ale uwielbiam Boże Narodzenie.
[2678][2693]Z powodu prezentów?
[2694][2712]Lubię dostawać prezenty.
[2713][2726]Mam jeden dla ciebie.
[2770][2778]Czy wyglądam na głupią?
[2779][2801]Nie, Saro.
[2802][2813]No co?
[2815][2830]Nie ma mowy, żebym go otworzyła.
[2830][2851]Prawdopodobnie jest w nim|pełno pająków czy coś.
[2853][2868]To prezent, Saro.
[2901][2920]Dobrze, ja go otworzę.
[2939][2964]/Wesołego Halloween!
[2965][2989]Przypomniało mi to nasze dziecięce|zabawy w "Cukierek albo psikus!".
[2998][3024]Dlatego Halloween zawsze|było moim ulubionym świętem.
[3027][3039]Bo ty byłaś przy mnie.
[3077][3088]Dziękuję.
[3088][3101]Proszę bardzo.
[3244][3263]Mike!
[3284][3298]Boże...
[3302][3321]Wygląda na to, że nie ma granicy,|której nie przekroczysz
[3322][3363]- dla halloweenowego psikusa, Michael.|- Ależ skąd.
[3474][3490]Za kogo niby się przebrałeś?
[3510][3530]Za kapitana Jacka Harknessa.
[3533][3555]Tego podróżującego w czasie biseksualistę?
[3560][3574]Jednego jedynego.
[3586][3602]Wcale go nie przypominasz.
[3617][3633]Podasz mi pomocną dłoń?
[3662][3684]Nie przepadam za uciętymi kończynami.
[3686][3702]To na imprezę halloweenową.
[3706][3720]W tym roku ja zrobię psikusa Mike'owi.
[3721][3730]Rewanż?
[3731][3747]Długo na to czekałam.
[3748][3782]Gdy był w szkole średniej,|rozebrał mój samochód na części,
[3783][3805]a potem poskładał go na dachu
[3807][3840]mojego laboratorium.|Musiałem wynająć dźwig, by go zdjąć.
[3843][3855]W tym roku to ja mu zrobię psikusa.
[3856][3890]Dalej, Zoe, zróbmy obchód,|a potem wbijemy na imprezę.
[3934][3961]Czekaj, zapomniałeś swojej kończyny.
[4050][4070]Nie cierpię latać w złą pogodę.
[4073][4099]Spójrz, KITT.|Ktoś się boi.
[4124][4154]KITT, wybrałeś już sobie|halloweenowy kostium na imprezę?
[4156][4170]Tak, Saro.
[4226][4246]Myślisz, że ktoś mnie rozpozna?
[4248][4261]Uważam, że wyglądasz świetnie, KITT.
[4271][4294]Tak, to...|świetny kostium.
[4310][4343]Osobiście wolałbym bardziej wampirzy wygląd.
[4345][4376]Wiesz, Michael, że nie ma|takiej istoty jak wampir.
[4378][4401]Nigdy nie poznałeś dziewczyn,|z którymi się umawiał.
[4402][4433]Sugerujesz, że Michael|spotykał się z wampirzycami?
[4436][4449]Bądź grzeczna, Saro.
[4452][4480]Powiedzmy po prostu,|że Mike nie zawsze najlepiej wybiera.
[4482][4511]Ale w pewnym momencie|wybrał ciebie, Saro.
[4532][4575]Przypuszczam, że powiedziałem coś,|co wprawiło was w zakłopotanie.
[4584][4595]- Nie.|- Skądże.
[4596][4622]Spowodowało to gwałtowny wzrost|twojego poziomu hormonów.
[4624][4629]KITT...
[4630][4656]Ponownie wykrywam|uwalnianie feromonów.
[4657][4672]KITT, musisz przestać to robić.
[4673][4684]Co robić, Michael?
[4686][4716]Naruszać prywatność...|KITT.
[4718][4748]Nie rozumiem dlaczego|nie możecie się zejść.
[4818][4832]Drzwi tego pokoju są otwarte.
[4890][4910]A to dobre, dr. Graiman.
[4911][4924]To część twojego planu nabrania Mike'a?
[4926][4947]Nie, chwila,|nie mam z tym nic wspólnego.
[4975][4988]Mike.
[4989][5004]/Bardzo zabawne, Mike.
[5016][5026]Co?
[5026][5048]/Martwy technik w pokoju systemowym.
[5058][5072]Martwy technik.|O czym ty mówisz?
[5074][5092]/Świetne.
[5093][5111]Jak długo potrafisz nie mrugać?
[5122][5140]No dalej, mrugnij.
[5142][5155]Nikomu nie powiem.
[5172][5184]No dalej.
[5201][5225]Ten koleś jest naprawdę martwy.
[5227][5270]To było dobre, doktorku.|Prawie mnie nabrałeś.
[5317][5336]Nie sądzę, by to był halloweenowy psikus.
[5338][5352]Co, ty też jesteś z nimi w zmowie?
[5376][5396]Ktoś uzyskał dostęp do systemu.
[5410][5422]Świetne.
[5423][5452]Widzisz, KITT,|o to chodzi w Halloween.
[5458][5481]Wezwij Carrie.|Mamy wewnętrzne włamanie!
[5482][5505]Michael, nie sądzę,|by to był halloweenowy psikus.
[5506][5527]Dr Graiman wygląda|na prawdziwie przerażonego.
[5528][5547]Ktoś włamał się do systemu.
[5548][5582]- Wewnętrzne włamanie oznacza...|- Wiem, co to oznacza, KITT.
[5620][5635]/Tato.|Zoe!
[5636][5652]KITT, odzyskaj łączność!
[5653][5666]Nie mogę tego zrobić.
[5668][5678]Co się właśnie stało?
[5679][5704]Padły trzy strzały w kierunku|dr. Graimana i Zoe.
[5705][5743]Prawdopodobieństwo śmiertelnego trafienia|z tej odległości wynosi 97%.
[5786][5831]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander
[5834][5864]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x06]|Knight of the Living Dead
[5866][5894]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[6224][6240]/Awaryjne odcięcie.
[6242][6289]/Cały personel niech zgłosi się|/na swoje stanowiska.
[6295][6317]/Komunikacja z zewnątrz zawieszona.
[6319][6348]/Powtarzam, komunikacja z zewnątrz zawieszona.
[6350][6368]/Awaryjnie odcięcie.
[6369][6416]/Cały personel niech zostanie na swoich|/stanowiskach w oczekiwaniu na dalsze instrukcje.
[6422][6439]/Komunikacja z zewnątrz zawieszona.
[6440][6469]Troje ludzi dostało.|Wystrzelono co najmniej trzy razy.
[6470][6480]KITT, co się dzieje?
[6480][6513]Cały kompleks został awaryjnie odcięty,|na polecenie agentki
[6514][6549]Rivai, który trzyma się protokołu FBI|na takie sytuacje.
[6551][6579]Podejrzany jest uzbrojony, niebezpieczny|i uwięziony w kompleksie.
[6581][6600]Zbliżać się z zachowaniem najwyższych|środków ostrożności.
[6601][6625]Aresztować bez względu na wszystko.
[6627][6641]Spróbuj nawiązać ponowny kontakt.
[6642][6680]Nie można nawiązać kontaktu|do ani z kompleksu, Saro.
[6722][6738]/Przepraszamy, dziura powietrzna.
[6738][6764]/Wygląda na to, że nie jesteśmy|/w stanie wznieść się ponad burzę.
[6766][6785]...