{272}{364}Zabijanie bandziorów to twój interes,|a interes jest jebanš fazš. {365}{453}Zgadza się, kurwa.|Wiesz, do kogo strzelam? {473}{546}Nie, ale przypomina|nieco Ryana Seacresta. {547}{624}- A co masz do niego, do chuja?|- Nic szczególnego. {625}{676}- Ale kole niele mnie irytuje.|- Dlaczego? {677}{734}Jebany haruje za dwóch,|zarabia miliony {735}{803}i ma pierdolony tekst reklamowy,|którego ja nie posiadam. {804}{870}I ty chcesz go zabić?|Nieładnie, Moody. {871}{947}Masz za dużo negatywnej energii.|Musisz jš z siebie wypierdolić. {948}{1053}- Wybacz.|- To jebany nowy chłopak Kali. {1054}{1152}- Ma nowego faceta?|- W sumie to nie wiem. {1154}{1241}Ale wyjebała z mojej chaty,|mówišc, że nie odpowiada jej {1242}{1312}mieszanie pracy z przyjemnociami.|Pojebana sprawa. {1313}{1389}- Mówiła, że kogo ma?|- Ni chuja. {1390}{1440}Ale wiem o tym. {1444}{1559}Kto musi jš zapinać w tę dupcię,|bo jest za piękna, żeby leżeć odłogiem. {1560}{1645}I wkrótce odjebię temu komu|jego pierdolonego chuja. {1659}{1833}Tylko nie szalej, Sam. U. Am.|Niedługo będziesz raptorem. {1851}{1930}- Czyli, kurwa, czym?|- Raperem, co został aktorem, łapiesz? {1931}{2009}- Nie łapię.|- A mnie się podoba. {2010}{2096}Wariuję przez tę suczkę. {2097}{2179}Może już tak ma być,|że nie dostanę, czego chcę? {2180}{2300}Fakt, bo ten czarnuch tutaj|też miewał pokusy. {2321}{2376}Przepraszam.|Mój błšd. {2398}{2486}- W sensie że się mylę.|- Co dzi robisz? {2487}{2533}- Co dzi robisz?|- A nic. {2534}{2552}Dupa. {2553}{2625}- Ciniemy przejażdżkę radiowozem.|- Co takiego? {2626}{2742}Z prawdziwym glinš z Santa Monica.|Muszę wiedzieć, jak być policjantem. {2743}{2852}Muszę uderzyć w miasto i poczuć to.|A ty będziesz notował, do kurwy. {2853}{2957}Więc zjaw się|albo gry glebę, skurwielu. {3044}{3184}.:: GrupaHatak.pl ::. {3196}{3278}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 5x05|The Ride-Along {3311}{3444}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {3445}{3575}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {3603}{3758}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {4230}{4295}- Musisz z nim jechać.|- Niczego nie muszę. {4296}{4354}To przejażdżka radiowozem. {4355}{4429}W najgorszym przypadku|będzie wykurwicie. {4430}{4566}Prędzej czy póniej dowie się,|że posuwam jego wybrankę, {4567}{4650}a wtedy będzie po mnie.|Stuprocentowo i krwawo. {4651}{4724}- I tak powiniene pojechać.|- Choć raz stanšłby w mojej obronie. {4725}{4790}Skup się na chronieniu mojego tyłka,|a nie tylko mojej kariery. {4791}{4846}Twoja kariera kwitnie. {4847}{4945}"Gliniarz z Santa Monica"|dostał zielone wiatło. {4946}{5067}- Doć wštpliwy zaszczyt.|- I tak mam dla ciebie kupę nowych ofert. {5068}{5147}wietnie. Serio?|Dlaczego teraz o tym słyszę? {5148}{5232}- Co to za oferty?|- Nie wiem. {5233}{5357}- Gdzie je zapisałem.|- Najgorszy agent na wiecie. {5358}{5453}Wybiorę się z tobš.|Będę cię ochraniał. {5454}{5565}Będę twojš ludzkš tarczš.|To żaden problem. {5566}{5634}Taka usługa wchodzi w skład 10%,|które mi odpalasz. {5635}{5704}Po prostu chcesz|przejechać się radiowozem. {5705}{5745}Od dziecka. {5746}{5805}Mi to powiewa,|ale nie zostałe zaproszony. {5806}{5918}Ale mogę zostać, prawda?|I załapać się na przejażdżkę? {5941}{6042}- Zaraz ukręcę ci wora.|- Czyli mogę jechać? {6141}{6208}Nie ma sprawy, łysolu. {6209}{6277}Mam nadzieję,|że zginiesz na służbie. {6427}{6536}Dziwnie się czuję, przyjeżdżajšc|z własnej woli na posterunek. {6537}{6621}Czuję zbrodnię, karę|i szczochy bezdomnych. {6635}{6699}Gdzie ten pojeb? {6700}{6759}Ręce do tyłu, chuju!|Jeste aresztowany. {6760}{6856}- Ale za co?|- Za walenie konia w pracy! {6877}{6948}Kurwa, co jest? {6949}{7008}Niele cię wystraszyłem. {7009}{7099}Zaprezentuj mu,|jak go naladujesz. {7191}{7260}Nie wiem, co w tym miesznego.|Nie wyglšdało to realistycznie. {7261}{7372}Oglšdałe to nagranie?|To wyglšdało mniej więcej tak. {7374}{7442}- Zgadza się.|- Komandosie. {7443}{7496}Po chuja go przytargałe?|Nie zapraszałem go. {7497}{7550}Stary pierdolec się wprosił.|No, powiedz mu. {7551}{7641}Od dziecka pragnšłem|przejechać się radiowozem. {7642}{7746}No to trzymaj gębę na kłódkę|i chuja w portkach. {7780}{7842}Jadę z przodu. {7938}{8046}Witajcie w dżungli, chłopcy.|Zacišgnijcie się tym. {8051}{8109}Wybaczcie, to ja. {8110}{8185}Będę z wami szczery.|Ta fucha nie ma za wiele uroku. {8186}{8261}Żartujesz? To zajebiste.|Mogš włšczyć wiatła? {8262}{8304}- Nie.|- Mogę kogo zatrzymać? {8305}{8362}Przestań tu szperać.|Normalnie jak duże dziecko. {8363}{8413}Zawsze to powtarzam. {8414}{8488}/Do jednostek w okolicy Pico i 23.,|/możliwe włamanie w toku. {8489}{8564}Nie odbierzesz tego?|To niedaleko. {8591}{8701}Kto inny to zrobi. W końcu.|Brzmi nieprzyjemnie. {8705}{8814}Poza tym muszę was niańczyć.|To o czym to filmidło? {8824}{8927}Hollywoodzkiej potrzebie odwieżania|najgorszych pomysłów, {8928}{8999}aby zmaksymalizować... {9000}{9050}różne rzeczy.|Sam nie wiem. {9051}{9104}Zamknij mordę, Moody.|Za duży z ciebie cynik. {9105}{9201}Spójrz na wiat oczami dziecka,|tak jak robi to Runkle. {9225}{9300}To o twardym dzieciaku z Compton,|który zostaje policjantem. {9301}{9393}Wysyłajš go do Santa Monica,|gdzie upierdala białasów. {9394}{9477}- Brzmi jak "Gliniarz z Beverly Hills".|- Zgadza się. {9478}{9554}Każdy do powtarza.|Akcja dzieje się w Santa Monica. {9555}{9649}- No włanie.|- Panie władzo. {9653}{9734}Ten facet pisze SMS-a podczas jazdy.|Bierzmy się za niego. {9735}{9806}A kogo to, kurwa, obchodzi?|Sam cały czas tak robię. {9807}{9865}Byłbym hipokrytš,|gdybym za to zatrzymywał. {9866}{9960}Zatrzymać za pisanie SMS-a?|Wkurwiajšca sprawa i nic poza tym. {9961}{10025}A jak pan postępuje|z prowadzšcymi pod wpływem? {10026}{10078}- Dobre pytanie.|- Dziękuję. {10079}{10214}To zależy od ich reakcji.|Dupków przymykam od razu. {10218}{10339}Bez mrugnięcia okiem.|Tyczy się to też seksownych laseczek. {10376}{10453}- Mamy złego porucznika.|- Zajebałe kiedy kogo? {10454}{10558}Tylko raz, doć smutna historia.|To był młody dzieciak. {10559}{10670}Mylałem, że ma gnata.|Okazało się, że to iPod Touch. {10680}{10727}Pewnie był czarny.|Był czarny? {10728}{10810}Oczywicie, że tak.|Dlatego od razu strzelałem. {10851}{10946}Glina czy nie,|na koniec go zapierdolę. {10954}{11002}Amen. {11003}{11089}- Runks, we się do kupy.|- Przepraszam. {11090}{11190}Mylę o małym Stewie'em.|Zawsze bawi się swoich iPod Touchem. {11191}{11250}Ma tam program, który wydaje|dwięki strzelajšcej broni. {11251}{11344}Lubił celować nim w Irmę|i udawać, że strzela jej w łeb. {11345}{11444}- Urocze.|- Nigdy nie wiadomo, co może nas spotkać. {11445}{11571}Robię was w chuja, buraki.|Nigdy nie wycišgnšłem gnata w pracy. {11575}{11607}Ani razu. {11625}{11733}Szkoda, że tego samego nie można|powiedzieć o Runksie, co? {11768}{11846}Nie wiem, o co im chodzi. {11851}{11913}Kto głodny? {12066}{12149}Nie wierzę, że gapimy się,|jak gliniarz wsuwa pšczki. {12150}{12221}Wiem, że to stereotypowe,|ale sš wykurwicie smaczne. {12222}{12321}Majš cukier i węglowodany,|to szybki zastrzyk energii. {12322}{12427}Kawa trzyma mnie w gotowoci|na każde pieprzone wezwanie. {12441}{12497}Nadšżasz, scenarzysto?|Mam mówić wolniej? {12498}{12573}Wszystko zapamiętuję. {12574}{12642}- Poproszę dolewkę, Dotty.|- Kurwa, co za nudy. {12643}{12728}Gdybym miał siedzieć i jeć pšczki,|zrobiłbym to w domu z trawkš. {12729}{12793}Chciałe zobaczyć,|jak wyglšda nocka policjanta. {12794}{12870}Włanie tak. Jeżdżę sobie|i staram się nie dać zabić. {12871}{12984}Tłumię tym wiadomoć,|że noc w noc narażam swoje życie. {12985}{13062}Nie liczšc rozwodu,|który mam teraz na głowie. {13063}{13118}Pierdoliła się ze strażakiem.|Dacie wiarę? {13119}{13176}Musi lecieć na mundury. {13177}{13278}Po 11 wrzenia wszystkie dupy|lecš na jebanych strażaków. {13279}{13361}Widzicie tamtš?|Stuprocentowa profesjonalistka. {13362}{13426}- Skšd wiesz?|- Lata dowiadczenia. {13427}{13564}- Ile może brać?|- 25 za loda, ale przez gumkę. {13571}{13649}Za 50 wemie do dupy. {13650}{13725}- Za 75 da się popiecić paralizatorem.|- Kto mógłby tego chcieć? {13726}{13815}Ludzie bywajš chorzy.|Mówię tylko, co majš w ofercie. {13816}{13899}Runkle, ile musiałbym ci dać,|żeby zasunšć ci paralizatorem? {13900}{13954}Już raz to przeżyłem|i jest to bardzo niefajnie. {13955}{14020}- Włanie, że jest.|- Ani trochę. {14021}{14099}Choć za stówkę|pewnie bym się zgodził. {14124}{14204}- No to dajemy.|- Od łebka. {14222}{14281}- Kurwa, znowu się zaczyna.|- Co takiego? {14282}{14341}Kolejna akcja z moim sercem.|Do jasnej cholery! {14342}{14460}- Jest pan pewien?|- Ból w klatce i bezwładne ręce. {14471}{14532}Z moim ciałem dzieje się|co naprawdę niedobrego. {14533}{14629}Mam atak, musicie zawieć mnie|do pierdolonego szpitala. {14630}{14671}- Dzwonię po agenta.|- Tu jestem. {14672}{14757}- Nowego agenta.|- U.T.K. to wyjštkowa agencja. {14758}{14870}Niezrównana gama dodatków.|Zajmę się nim, a potem tobš. {14871}{14938}Dzwonimy po karetkę. {14984}{15038}Ranny funkcjonariusz! {15069}{15128}Cholera. {15129}{15248}W jednej chwili jesz pšczka,|a w drugiej padasz na podłogę. {15251}{15349}- Daje do mylenia, prawda?|- Tak, żeby rzucić pšczki. {15350}{15413}- Mylicie, że wyjdzie z tego?|- Nie wiem, kiepsko wyglšdał. {15414}{15504}Ale na pewno docenił, że cały czas|trzymałe go za rękę, Runks. {15505}{15590}- Jak mylisz, Sam?|- Dodajmy to do scenariusza. {15591}{15665}Bez trudu to odegram. {15721}{15855}Lepiej zamówmy taksówkę.|Może kto z twojej ekipy nas odbierze? {15856}{15908}Dzwoń po Karła.|Uwielbiam człowieczka. {15909}{16019}- Tego małego piocha?|- Tak jest, miniaturkę Mr. T. {16045}{16126}To bardzo kiepski pomysł, Sam.|Możemy wpać w tarapaty. {16127}{16179}Za co?|Odstawimy go na po...
zaranna