0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:14:Film jest zfikcjonalizowan� rekonstrukcj� zdarze�, 0:00:16:kt�re mia�y miejsce po premierze 0:00:18:"Blair Witch Project" 0:00:22:Jest on oparty na materia�ach telewizji publicznej, 0:00:24:lokalnej telewizji stanu Maryland, 0:00:26:oraz setkach godzin nagranych wywiad�w. 0:00:28:Dla zachowania prywatno�ci niekt�rych os�b, 0:00:30:niekt�re imiona i nazwiska celowo zmieniono. 0:00:35:LATO 1999 0:00:44:Tu Kurt Loder, wiadomo�ci MTV... 0:00:45:Film "Blair Witch Project"... 0:00:48:najstraszniejszy film wszechczas�w... 0:00:51:by�em przera�ony...|...wystraszy� mnie na �mier�... 0:00:54:zaczyna si� niewinnie, kiedy to tr�jka student�w 0:00:57:szko�y filmowej, maj�cy ze sob� dwie kamery, 0:01:01:udaj� si� do las�w Black Hills, w stanie Maryland, 0:01:03:aby nakr�ci� film dokumentalny o legendarnej wied�mie. 0:01:05:i s�uch o nich ginie... 0:01:08:nie ma w�tpliwo�ci co do sukcesu kasowego filmu, 0:01:10:nie jest natomiast pewne, czy legenda o wied�mie Blair jest prawdziwa. 0:01:15:Fani filmu nie tylko oblegaj� kina, 0:01:17:lecz tak�e miasteczko Burkitsville i jego okoliczne lasy. 0:01:21:Ludzie przyje�d�aj� tu tak jakby 0:01:24:znajdowa�o si� tu rancho Charlesa Mansona, 0:01:29:�eby odwiedzi� nawiedzone miejsce. 0:01:32:A Burkitsville nie jest nawiedzone. 0:01:34:To po prostu miasto, w okolicach kt�rego 0:01:35:nakr�cono film oparty na fikcji. 0:01:37:Nie mog�em obejrze� filmu od razu po premierze, 0:01:39:bo... by�em... w szpitalu... 0:01:42:Ale jak tylko mnie wypu�cili, obejrza�em film 0:01:46:17 razy pod rz�d. 0:01:48:Strona internetowa naprawd� robi wra�enie... 0:01:52:jest tam pe�no zdj�� policyjnych, 0:01:56:wszystko wygl�da bardzo realistycznie... 0:02:01:W Internecie dobrze sprzedaj� si� postacie 0:02:03:zrobione z patyk�w, takie jak w filmie. 0:02:06:Wi�c zacz�li�my wystawia� takie na naszym podw�rzu, 0:02:09:ludzie zatrzymywali si� i chcieli kupowa� te� kamienie 0:02:13:z naszego ogrodu, byli w stanie da� nawet 10 $ 0:02:15:za kawa�ek kamienia. 0:02:19:Sprzedali�my troch� kamieni przez Internet, 0:02:21:ale niewiele, bo sporo kosztuje wys�anie kamienia w paczce. 0:02:24:Wszyscy przyjezdni maj� kamery 0:02:26:Jestem ju� przyzwyczajona do obiektyw�w... 0:02:28:Zawsze musze mie� makija�, nawet gdy id� tylko 0:02:31:po gazet�... 0:02:33:Chcia�abym, �eby tw�rcy filmu u�yli fikcyjnego miasta, 0:02:36:i przewidzieli, jakie skutki mo�e mie� u�ycie w reklamach 0:02:41:s�owa "dokument". 0:02:47:Wyno�cie si� z tych las�w i jed�cie do dom�w! 0:02:51:Nie ma �adnej cholernej wied�my! 0:02:57:Wiecie, jest wielu niedowiark�w, ale... 0:03:00:jest te� wielu zwolennik�w, kt�rzy przychodz� do mnie, 0:03:07:obejmuj� mnie i m�wi�: 'Wierz� w to' 0:03:11:��czy nas co�. 0:03:17:Odpowiadam im, �e ja te� wierz�. 0:03:20:ROK WCZE�NIEJ 0:03:43:SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|W HRABSTWIE BURKITT 0:04:57:Do��! 0:05:00:JESIE� 1999 0:05:10:KSI�GA CIENI 0:06:55:Poniedzia�ek, 15 listopada 1999 0:06:59:Znale�li�my krew w furgonetce. 0:07:04:Mo�esz troch� �ciszy�? 0:07:07:Tak tylko chcia�em wprawi� nas 0:07:09:w dobry humor przed misj�... 0:07:11:Wiem, ale zaraz og�uchn�...|Pi�tek, 12 listopada 1999 0:07:14:Ona troch� �le si� czuje. 0:07:17:Wasz komfort jest moim obowi�zkiem. 0:07:20:Panie i panowie, oto Stephen Parker 0:07:23:Jest tutaj, by wraz ze swoj� dziewczyn� 0:07:27:znale�� materia�y do swojej ksi��ki: 0:07:32:>Wied�ma Blair - historia czy histeria?< 0:07:34:Histeria czy historia. 0:07:36:Czemu nie mo�ecie si� dogada� w kwestii wied�my? 0:07:41:Zawsze b�d� nieporozumienia. 0:07:43:My wied�my obejmujemy natur�, nie z�o. 0:07:46:Dzi�ki Erica. 0:07:48:Nie do�� �e �adna, to jeszcze wied�ma... 0:07:53:Wikanka... 0:07:56:Nie�le... 0:07:58:Czemu zwalniamy? 0:08:00:Mamy st�d zabra� jeszcze jedn� osob�... 0:08:02:Jest troch� dziwna... 0:08:04:My�li, �e jest psychiczna czy co� w tym gu�cie. 0:08:06:Kiedy ostatnio z ni� rozmawia�e�? 0:08:08:Przez e-mail, 2 dni temu. 0:08:10:Jeste� pewien, �e nie zrezygnowa�a? 0:08:13:KIM! 0:08:17:To ona? 0:08:20:Kim, jestem Jeff. 0:08:24:Domy�li�am si�. 0:08:27:Co robisz? 0:08:29:Staram si� znale�� energi�. 0:08:31:W grobie? 0:08:33:Musze si� podnie��,|jestem w drodze od dw�ch dni. 0:08:36:Poda� ci r�k�? 0:08:39:Chc� amfetaminy. 0:08:40:Mam trawk�, a piwo zaraz kupi�. 0:08:42:Jedno i drugie, teraz. 0:08:57:Tak, przyjaciele, przez nast�pne dwa dni i dwie noce b�dziecie 0:09:02:chodzi� tymi samymi �cie�kami, kt�rymi kiedy� 0:09:06:chodzi�a sama wied�ma.|B�dziecie spa� na tej samej ziemi... 0:09:09:na kt�r� la�a si� krew jej ofiar, 0:09:12:Mo�liwe, �e stracicie swoje dusze w trakcie wyprawy... 0:09:17:I dzi�kuje wszystkim za przybycie na inauguracyjn� wycieczk� 0:09:20:zwan� 'polowaniem na wied�m� Blair'. 0:09:23:Wi�c nigdy wcze�niej tego nie robi�e�?|Nie. 0:09:25:Twoja strona internetowa m�wi�a co innego... 0:09:27:Ponad 10 000 zadowolonych klient�w... 0:09:29:Nie nie, to m�j sklep internetowy. 0:09:32:Postacie z patyk�w, t-shirty, oficjalna gleba z Blair... 0:09:36:Wszyscy tu jeste�my dziewicami! 0:09:56:Tutaj? Przed chwil� min��e� wielki supermarket... 0:09:58:To by�o w Burkittsville, tam nie kupuj�.|Nawet si� tam nie odlewam. 0:10:06:Ale macie tu towarzystwo... W kt�rym wieku oni �yj�? 0:10:10:Taaak... czas si� tu chyba zatrzyma�.|... 0:10:22:Dok�d jedziemy najpierw? 0:10:24:Ruiny domu Rustina Parr'a|To ten facet kt�ry s�ysza� g�osy nakazuj�ce mu zabija�, tak? 0:10:28:Tak, siedmioro ma�ych dzieci... 0:10:31:Ja s�ysz� g�osy ca�y czas... 0:10:38:Naprawd� potrzebujemy tego wszystkiego do spaceru po lesie? 0:10:41:>Polowanie na wied�m� Blair< zapewnia wszystko, czego potrzebujecie.|Bezpiecze�stwo... 0:10:48:A po co nam te wszystkie kamery? 0:10:51:B�dziemy nagrywa� wszystkie fenomeny,|kt�re mog� pojawi� si� w trakcie naszej wyprawy. 0:10:56:Cholera, nie�le potrafisz reklamowa� i mydli� oczy... 0:11:00:Je�li w to nie wierzysz, dlaczego wi�c tu przyje�d�a�a�? 0:11:04:Uwa�am, �e film by� �wietny. 0:11:08:Jak daleko jeszcze?|Kilka mil. 0:11:12:Wi�c jak d�ugo ju�?|Co masz na my�li? 0:11:15:Dziecko. Ile tygodni?|Sze��. 0:11:20:Nie chcesz go zatrzyma�, prawda?|Nie. 0:11:24:Ale Stephen chce tego dziecka, tak?|Tak, sk�d wiesz? 0:11:28:Nie wiem... wi�c co zrobisz?|Nie wiem jeszcze... 0:11:38:Witajcie w ruinach domu Parr'a. 0:11:42:Podobno to w�a�nie tutaj znaleziono ta�my Heather. 0:11:46:Te znaki s� niesamowite...|Dla mnie wygl�daj� jak graffiti. 0:11:53:Takie realistyczne... troch� straszne... 0:11:55:Tak naprawd� niekt�re z tych symboli s� ca�kiem pozytywne. 0:11:59:Tylko ci, kt�rzy nie rozumiej� wied�m, b�d� si� ich bali. 0:12:03:A pami�tajcie: strach jest pocz�tkiem pora�ki. 0:12:11:Jaka jest historia tego drzewa?|Jakiego drzewa? 0:12:15:Sp�jrz za siebie... 0:12:20:Sk�d to si� tu wzi�o?? Nie by�o go tu nigdy przedtem! 0:12:25:Niez�y chwyt, stary.|Co masz na my�li? 0:12:28:�e mo�e powiniene� wykre�li� ten numer z drzewem|przy nast�pnej wycieczce. 0:12:32:Na serio nic nie zmy�lam! 0:12:36:Wi�c, geniusze, wyja�nijcie mi, dlaczego dom z roku 1826|zosta� zbudowany wok� drzewa?? 0:12:42:Przecie� ros�o by ono komu� na �rodku du�ego pokoju! 0:12:45:Jeff, nikogo nie przestraszy�e�. 0:13:08:Niech z�o przepadnie, a dobro wyzwoli si�y dla mojej magii... 0:13:15:Rzucasz jaki� z�y czar? 0:13:19:Odwrotnie - odwracam z�o, zamieniam je w dobro. 0:13:22:Po pierwsze: wikanki nie krzywdz� nikogo. 0:13:25:Bo cokolwiek zrobisz, wr�ci to do ciebie. 0:13:28:Wi�c co naprawd� robisz? 0:13:31:Komunikuj� si� z Elly Kedward.|Z wied�m� Blair? My�la�am �e obejmujesz natur�, a nie z�o. 0:13:35:Nie, nie rozumiesz. Elly by�a dobr� wied�m�.|By�a dzieckiem Ziemi, jak ja. 0:13:44:Ona b�dzie moim mentorem. 0:13:46:Rozmawia�a� z ni�?|Jeszcze nie. Ale zrobi� to. Dlatego tu jestem. 0:13:54:�eby si� wyciszy� i rozmawia� z Elly. 0:13:59:Widzia�a� kiedykolwiek jej portret?|Chyba nie by�o takiego. 0:14:04:Owszem, jest. Stephen i ja znale�li�my jeden - zobacz. 0:14:09:My�lisz, �e narysowano go przed wygnaniem jej z Blair?|Wygnaniem? 0:14:14:Zawie�li j� do lasu w �rodku zimy, przywi�zali do drzewa|i zostawili tam, a� umar�a. 0:14:20:Wygl�da na bardzo bezbronn�.|My�la�am, �e wied�my maj� mn�stwo si�y i energii. 0:14:24:Tak, ale my te� musimy je��, za�atwia� si� i umiera�|jak inni. 0:14:42:Po co ci te wszystkie kamery?|Mam nadziej� na wizyt� Elly Kedward. 0:14:48:Mam r�ne kamery; z noktowizorem, na podczerwie�,|o wysokiej rozdzielczo�ci obrazu... 0:14:55:A to cacko potrafi zarejestrowa� nawet ruch skrzyde� kolibra. 0:14:59:Wi�c je�li co� wpadnie do nas nawet na kr�tko,|b�dziemy to mieli na ta�mie. 0:15:03:Czy mog� wzi�� sobie ten listek?|Dzi�kuj�. 0:15:09:Niech z�o przepadnie, a dobro wyzwoli si�y dla mojej magii... 0:15:12:Niech z�o przepadnie, a dobro wyzwoli si�y dla mojej magii... 0:15:18:Niech z�o przepadnie, a dobro wyzwoli si�y dla mojej magii... 0:15:29:Ile Heather Donahue potrzeba, aby wkr�ci� �ar�wk�? 0:15:32:Tylko jedn�! 0:15:38:Wiecie, czego nigdy nie rozumia�am?|>Blair Witch Project<. 0:15:43:Dw�ch facet�w i jedna dziewczyna,|w jednym namiocie, noc po nocy... 0:15:48:I �adnego seksu? To bez sensu.|Racja. 0:15:52:Przecie� byli przera�eni, zestresowani, a nie skorzystali|z najlepszego sposobu, �eby si� odstresowa�, 0:15:57:chocia� mieli ten spos�b pod r�k�. 0:16:01:Ja jestem troch� zestresowany.|Wi�c zapal sobie trawk�. 0:16:09:Tr�jk�t Bermudzki to miejsce, kt�re powsta�o|dzi�ki ludzkiej histerii, ich psychologii... 0:16:18:ich w�asnych wyobra�e� o tym miejscu... 0:16:23:I tak jeste�my mniejszo�ci� - ludzie nas nie lubi�|my�l� o nas jako o kim� z innej epoki... 0:16:29:To wkurzaj�ce... 0:16:31:Erica, ludzie boj� si� tego, czego nie rozumiej�|Musisz sobie to u�wiadomi�. 0:16:35:Wiem, ludzie my�l�, �e pij� krew, �e sk�adam|dzie...
lucky54b1