{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{211}/Zadzwonił do mnie|/stary przyjaciel, aniołki. {214}{264}/Jego córka, zięć i wnuki {267}{294}/żeglowali na Karaibach, {297}{362}/kiedy ich jacht został|/porwany przez piratów. {363}{389}Kiedy to się stało? {392}{417}/Cztery godziny temu. {420}{467}Mówimy o zabójcy wakacji. {468}{543}Pokazuję teraz|akta sprawy. {574}{617}/Przywódcš gangu jest|/Frederick Mercer. {620}{676}/Jest cigany za powišzania|/w porwaniach w ponad 20 krajach, {677}{736}/od Buenos Aires|/aż po Bahamy. {737}{792}Zażšdał okupu? {793}{864}/5 milionów za bezpieczny|/powrót rodziny Weber. {867}{976}/Powiedziałem mu, że moje aniołki|/były odpowiedziš na jego modlitwy. {986}{1021}Zajmiemy się tym, Charlie. {1024}{1045}/Powodzenia. {1158}{1212}Eve, Bos. Mamy okup.|Jestecie na pozycji? {1215}{1263}Zrozumiałem, aniołki.|Mam łód na oku. {1264}{1287}Co widzisz? {1288}{1336}Pięciu piratów,|wszyscy uzbrojeni. {1337}{1385}Nie ma ladów|po rodzinie Weber. {1386}{1419}Muszš ich trzymać|pod pokładem. {1420}{1492}Powinnicie tam wpać.|Za chwilę się widzimy. {1532}{1600}W porzšdku, Abbs.|Ty prowadzisz. {1601}{1685}Niebieskie niebo, krystalicznie|czysta woda i uzbrojeni piraci... {1686}{1757}Po prostu kolejny dzień|w niebie. {1758}{1804}Dzięki. {1805}{1872}Dobra, chcesz jeszcze raz|powtórzyć schematy jachtu? {1872}{1912}Mam je tutaj. {1913}{1959}Masz broń? {1960}{2000}Ta. {2000}{2036}Co z naszymi|zbiornikami powietrza? {2037}{2097}Sš w porzšdku. {2098}{2144}Nie zawiodę cię, Bos. {2204}{2264}Zróbmy to. {2830}{2883}Już sš. {2938}{2979}Odeskortuj ich. {3006}{3057}Upewnij się,|że wszystko gra, Jenkins. {3058}{3095}Lubię uchwycić|całš zabawę. {3096}{3158}Okej, Abby. Jestemy na pozycji. {3161}{3241}Wejdcie na pokład i znajdcie Weberów.|Ja odwrócę ich uwagę. {3301}{3387}Nie wyglšdasz na specjalistę|porwań i ratunków. {3388}{3423}A ty nie wyglšdasz|jak Johnny Depp. {3424}{3455}Rozczarowanie obfituje.. {3456}{3519}Ładna twarz, ostry język...|Beznadziejne połšczenie. {3519}{3546}Może powinna się|tu pokręcić, {3547}{3631}a chłopcy nauczš cię|dobrych manier. {3656}{3692}Gdzie sš Weberowie? {3693}{3737}Znacie zasady. {3738}{3815}Najpierw przelejecie pienišdze,|potem dostaniecie zakładników. {3913}{3951}Potrzebujemy dowodu życia. {3951}{3999}Oczywicie. {4152}{4185}Czeć, Theo. {4186}{4250}Rodzice i siostra żyjš,|prawda? {4251}{4291}Tak. {4292}{4341}Spójrz na tę twarz.|Czy dzieciak mógłby kłamać? {4342}{4387}Potrzebuję szczegółów|konta bankowego. {4980}{5051}Róbcie co mówię,|wycišgniemy was stšd. {5052}{5105}Dywersja gotowa. {5106}{5211}Mój syn Theo...|Oni go majš. {5212}{5271}Dziewczęta, syn Weberów...|Macie go? {5345}{5391}Dlaczego nie wypucisz|chłopca ze skrzyni? {5391}{5431}Nic mu nie jest.|Co nie tak? {5432}{5495}Theo ma się dobrze.|Zostańcie tutaj. {5496}{5575}Nie ruszajcie się, zanim|po was nie przyjdziemy. {5641}{5710}Problem techniczny...|Następnym razem kiedy porwiesz jacht, {5711}{5776}zrób to w miejscu|z lepszym sygnałem satelitarnym. {6243}{6307}Po raz wysadzić tš imprezę, Bos. {6308}{6351}Zrozumiałem. {7713}{7756}Aniołków 5, piratów 0. {7757}{7843}Wecie dziecko.|Ja dopilnuję Mercera. {7844}{7892}Chodmy. {7948}{7996}Czeć, koleżko. {7997}{8030}wietna kryjówka, Theo. {8031}{8064}Dzięki. {8065}{8101}Chod. {8102}{8151}Jeste cały? {8152}{8227}Chcesz ić na dół,|zobaczyć się z rodzicami? {8228}{8290}- Naprawisz ich dzień.|- Ta? {8346}{8381}Chod, koleżko. {8382}{8430}Jakie wieci, Bos? {8431}{8504}Nie. Mercer zniknšł. {8579}{8641}/Pewnego razu,|/były sobie trzy młode kobiety, {8642}{8700}/które wpadły|/w wielkie kłopoty. {8701}{8747}/Teraz pracujš dla mnie. {8748}{8803}/Mam na imię Charlie. {8910}{9040}Tłumaczenie: Missy Russo {9052}{9200}Korekta: Bohen {9225}{9294}ANIOŁKI CHARLIEGO|1x05 {9312}{9389}/Weberowie lecš|/do San Francisco. {9390}{9435}/Dobra robota, aniołki. {9436}{9485}Mamy podziękowania|od Theo. {9486}{9515}Tak mylałem,|że wam się spodoba. {9544}{9593}Oprawimy to w ramkę. {9594}{9617}Spójrz. {9618}{9659}Zobacz to, Bos. {9703}{9765}Widzę tylko was.|Gdzie ja jestem? {9766}{9849}Wybacz, Bos. Zgaduję, że|skończyły mu się kredki. {9878}{9939}Historia mojego życia.|wietnie. {9940}{9982}/To jeszcze nie koniec, aniołki. {9983}{10011}/Podczas gdy,|/jest jeszcze nierozliczony, {10012}{10090}/moje kontakty twierdzš,|/że Mercer żyje. {10091}{10129}Jestem zaskoczona,|że żaden z jego ludzi nie wydał go, {10129}{10166}w zamian za immunitet. {10167}{10238}/Żaden z nich nie pracował|/z Mercerem przed tš robotš. {10239}{10270}/Cišgle zmienia ekipy, {10271}{10315}/zabija tš, która wymknie się|/z pod kontroli. {10316}{10412}Jest bezwzględny, zorganizowany|i rusza tylko za wielkimi wynikami. {10413}{10454}Ma krew na swoich rękach, {10455}{10504}a my pozwolilimy|mu uciec. {10505}{10585}Nie koniecznie.|Spójrzcie na to. {10661}{10705}To filmik z karty, {10705}{10756}który odzyskałem|z kamery pirata. {10757}{10788}Spójrz. {10789}{10844}Wysyłam ci teraz link,|Charlie. {10845}{10885}/Dziękuję, John. {10885}{10949}Właciwie to, dlaczego|oglšdamy pirackie tortury? {10950}{10977}Ta. {10977}{11014}Cóż, nie ta częć|nas interesuje. {11015}{11049}Abby, możesz przewinšć|do przodu? {11093}{11120}Pewnie. {11176}{11222}Na tej samej tamie, {11223}{11269}znalazłem zdjęcie tej dwójki|z kamer monitoringu. {11389}{11485}Patrzšc na język ciała powiedziałabym,|że to matka z synem. {11511}{11573}Nie ma obršczki,|więc jest rozwiedziona. {11573}{11648}Rejestracja Miami oznacza,|że sš stšd. {11649}{11697}Jaki pomysł|kim mogš być? {11697}{11739}/Jeli sš celami Mercera, {11740}{11802}/możemy go dorwać|/dzięki nim. {11803}{11849}/Musicie ich znaleć, aniołki. {12114}{12173}Samochód jest zarejestrowany|na Jennifer Rice. {12174}{12246}Jej syn Wyatt jest juniorem|w liceum Coral Gables. {12247}{12314}Jest także wiatowej klasy|graczem w polo... {12315}{12411}Nie do końca przeciętny|sport klasy redniej. {12412}{12478}Zdjęcie mamy doprowadza|mnie do szaleństwa. {12479}{12516}Rozpoznaję jej twarz {12517}{12584}z mojego okresu życia|na Manhattanie. {12585}{12613}Stara przyjaciółka? {12614}{12676}Nie, oraz nie kojarzę|tego nazwiska. {12677}{12716}Może je zmieniła. {12745}{12797}Sprawdzę jej twarz w nowojorskim|dziale pojazdów silnikowych. {12909}{12980}Czy Lisa Hanson|co ci mówi? {12981}{13058}Jej żonš zhańbionego nowojorskiego|bankowca Michaela Hansona. {13059}{13100}Byli na stronach gazet|przez wiele miesięcy. {13101}{13162}Został oskarżony o używanie|swojego firmowego chipa do prania {13163}{13242}100 milionów dla|zorganizowanej przestępczoci. {13243}{13316}To włanie Lisa|wydała go federalnym. {13316}{13368}Cóż, jaki otrzymał wyrok? {13369}{13399}Żaden. {13400}{13449}Tydzień przed rozprawš,|zdecydował się wzišć {13450}{13490}80 piętrowš lekcję|nurkowania na łabędzia, {13495}{13540}z jego biura na Wall Street. {13586}{13666}Mercer musi myleć, że Lisa|ma dostęp do pieniędzy męża. {13667}{13732}To z pewnociš byłoby|duże osišgnięcie. {13733}{13768}Czas powiedzieć Lisie, {13768}{13845}że jej przeszłoć|z niš pogrywa. {13943}{14003}Zmieniłam nazwisko|i przeprowadziłam się tutaj, {14004}{14059}aby Wyatt mógł|zaczšć od nowa. {14060}{14108}Wszystko tak bardzo wymknęło się|z pod kontroli w Nowym Jorku, {14108}{14170}że nie mógł nawet ić do szkoły,|bez bycia zastraszanym. {14171}{14256}Czasem Duże Jabłko może okazać się|zgniłe w cišgu nocy. {14256}{14308}Brzmisz, jakby miała wiadomoci|z pierwszej ręki. {14309}{14356}Urodziłam i wychowałam się na Upper East Side, {14356}{14408}róg Vicious i Versace. {14408}{14478}Mylimy, że Marcer chce|pienišdze twojego męża. {14530}{14629}Ludzie mylš, że Michael ukrył fortunę, {14630}{14705}gdzie na jakim|sekretnym koncie. {14706}{14758}Tak naprawdę zostawił|nas bez niczego. {14759}{14852}Nie wiem nawet, za co wylę|Wyatta do colegu. {14852}{14926}Polo nie jest|tanim sportem. {14958}{15056}Wyatt dostał stypendium|z klubu polo Sunset Beach. {15057}{15095}Jest naprawdę dobry. {15120}{15175}Dopóki nie jestemy w stanie|namierzyć Mercera, {15176}{15255}nasz szef Charlie zaoferował,|że umieci was w bezpiecznym domku. {15335}{15372}Bezpieczny dom? {15373}{15432}Co się dzieje, mamo? {15433}{15510}Te kobiety|sš detektywami. {15511}{15558}Mylš, że jestemy|w niebezpieczeństwie. {15595}{15690}Proszę, nie mów, że ominę|mój jutrzejszy mecz. {15691}{15736}To moja jedyna szansa,|aby zdobyć mistrzostwo drużynowe. {15736}{15776}Wiem.|Wiem. {15777}{15830}Jestemy tu|dla twojej ochrony. {15867}{15919}Ochrony? {15988}{16011}Wyatt. {16012}{16061}Zajmę się tym. {16232}{16299}Czeć, Wyatt. Jestem Abby. {16300}{16335}Czy to częć, w której {16336}{16403}starasz się być moim przyjacielem i okazuje się,|że mamy ze sobš wiele wspólnego? {16433}{16507}Cóż, mamy ze sobš więcej|wspólnego niż mylisz. {16507}{16587}Słyszałe kiedy|o Wiktorze Sampsonie? {16588}{16664}Ta. Debil, który|prowadził "Ponzi scheme." {16665}{16731}Cóż, patrzysz|na jego córkę. {16823}{16870}Mój ojciec nie|był kryminalistš. {16871}{16915}Nigdy nie był|w sšdzie. {16915}{16961}To dlaczego skoczył? {17099}{17160}Lily... jest twojš|dziewczynš? {17161}{17223}Jutro ma przyjć|na mój mecz. {17255}{17317}Zgaduję, że nigdy|nie widziała jak grasz. {17343}{17382}Powiem ci co, {17383}{17450}jeli będziesz przestrzegał|kilku zasad, {17451}{17486}gwarantuję ci, {17487}{17555}zobaczy cię w twojej|całej jedzieckiej chwale. {17555}{17588}Zgoda? {17787}{17847}/Witamy w klubie polo|/Sunset Beach, {17848}{17885}/na corocznym|/letnim turnieju. {17886}{17925}/Najlepsi zawodnicy|/zgromadzili się tutaj, {17926}{17978}/z nadziejš na zdobycie|/mistrzostwa d...
solaya1987