{594}{641}Oto i Batman. {750}{800}Chcesz się pobawić. {858}{875}Chodź... {1100}{1116}Nie trafił! {1462}{1524}Nie zatrzymuj się!|Będziemy jak kaczki na strzelnicy! {1931}{1961}No, chodź, chodź... {2035}{2113}No, dawaj... śmiało.|Chcę, byś to zrobił. {2117}{2138}No, dawaj! {2177}{2192}Dalej... {2227}{2306}Dawaj, chcę, żebyś to zrobił.|Chcę tego. Walnij we mnie. {2310}{2361}Walnij we mnie...|Walnij we mnie! {2398}{2420}Walnij we mnie! {3104}{3146}Czy możesz dać mi chwilę? {3205}{3248}Mamy cię, skurczybyku. {3332}{3436}Gordon, naprawdę lubisz trzymać sprawy|w ścisłej tajemnicy. {3440}{3464}Mamy go, Harvey. {3489}{3554}Panie Dent, jak się czuje|największy bohater Gotham? {3558}{3649}Nie jestem bohaterem.|Najlepsi policjanci Gotham są bohaterami. {3653}{3721}Pańskie biuro przez cały czas|współpracowało z Batmanem? {3730}{3823}Nie, ale ufałem mu, że zrobi to,|co należy, i uratuje mój tyłek. {3827}{3891}W porządku, ludzie, wystarczy.|Dajcie mu spokój. {3895}{4005}Dziękuję, detektywie.|Mam randkę z nieźle wkurzoną dziewczyną. {4009}{4041}Dziękuję, prokuratorze. {4440}{4508}Nie zbliżajcie się!|Żaden z was! {4513}{4589}Nie chcę, by jego mafijny prawnik|miał z czego korzystać. {4593}{4628}Zrozumiano?! {4659}{4697}Zmartwychwstałeś? {4746}{4833}Nie mogłem ryzykować|bezpieczeństwem swojej rodziny. {4845}{4866}Co mamy? {4923}{5063}Nic. Odciski palców i DNA nie pasują.|Ubrania szyte na miarę. Żadnych metek. {5067}{5225}W kieszeniach miał tylko noże i nitki.|Nie ma nazwiska ani innych przydomków. {5229}{5295}Idź do domu, Gordon.|Zatrzymam tu klauna do jutra. {5299}{5376}Idź odpocząć.|Potrzebujesz tego. {5380}{5522}Jutro przejmujesz dowodzenie.|Żadnych wymówek, komisarzu Gordon. {5913}{5958}Przepraszam, nie mogłem ryzykować... {6134}{6186}- Uwaga, skurczybyki!|- Źle się czuję. {6191}{6207}Zabiłeś gliniarza. {6211}{6271}Masz szczęście, że czujesz|cokolwiek od pasa w dół. {6275}{6284}Proszę! {6288}{6316}Odsuń się do krat! {6320}{6350}Flaki mnie bolą. {6699}{6762}Tatusiu, czy Batman cię uratował? {6797}{6905}Właściwie, tym razem,|to ja uratowałem jego. {7180}{7225}Czy już coś powiedział? {7390}{7473}Dobry wieczór, komisarzu. {7675}{7732}Harvey Dent nie dotarł do domu. {7736}{7766}Oczywiście, że nie. {7770}{7805}Co mu zrobiłeś? {7810}{7890}Ja? {7895}{7945}Ja byłem tutaj. {7971}{8023}Z kim pan go zostawił? {8034}{8085}Ze swoimi ludźmi? {8108}{8266}Zakładając, że nadal są pana ludźmi,|a nie ludźmi Maroniego. {8314}{8388}Czy to pana zasmuca, komisarzu? {8392}{8509}To, jak samotny pan jest,|tak naprawdę? {8563}{8687}Czy przez to czuje się pan odpowiedzialny|za obecne położenie Harveya Denta? {8691}{8719}Gdzie on jest? {8723}{8756}Która godzina? {8762}{8799}A co to ma do rzeczy? {8804}{8936}W zależności od godziny, może znajdować się|w jednym lub wielu miejscach. {9080}{9267}Jeśli mamy bawić się w gierki,|to muszę napić się kawy. {9281}{9369}Zabawa w dobrego i złego glinę? {9399}{9427}Nie do końca. {9665}{9767}Nigdy nie zaczynaj od głowy.|Ofierze zrobi się niedobrze i nie poczuje... {9843}{9927}- Widzisz?|- Szukałeś mnie. Oto jestem. {9932}{10078}Chciałem zobaczyć, co zrobisz.|I nie zawiodłeś mnie. {10082}{10156}Pozwoliłeś umrzeć pięciu ludziom. {10160}{10268}Potem pozwoliłeś Dentowi|zająć swoje miejsce. {10273}{10339}- To przeraża nawet mnie.|- Gdzie jest Dent? {10344}{10459}Te mafijne tłumoki chcą cię zabić,|żeby mogli wrócić do swoich pierdół. {10464}{10540}Ale ja znam prawdę.|Nie ma powrotu. {10545}{10607}Wszystko zmieniłeś.|Na zawsze. {10612}{10660}Więc dlaczego chcesz mnie zabić? {10712}{10802}Nie chcę cię zabijać.|Cóż bym począł bez ciebie? {10807}{10873}Wrócił do okradania handlarzy?|Nie, nie, nie... {10878}{10990}Ty... uzupełniasz mnie. {10998}{11043}Jesteś śmieciem.|Zabijasz dla pieniędzy. {11048}{11099}Nie gadaj, jak jeden z nich.|Nie jesteś jednym z nich. {11104}{11185}Nawet, jeśli chciałbyś tego. {11189}{11284}Dla nich jesteś tylko dziwolągiem,|jak ja. {11289}{11332}Teraz cię potrzebują. {11360}{11464}Ale gdy przestaną,|przegnają cię. {11470}{11500}Jak trędowatego. {11505}{11643}Widzisz... ich moralność, ich zasady,|to kiepski dowcip. {11654}{11748}Porzucają je,|gdy tylko zwietrzą kłopoty. {11754}{11834}Są na tyle dobrzy,|na ile pozwala im świat. {11838}{11902}Przekonasz się.|Gdy stawką będzie ich życie, {11907}{12025}ci cywilizowani ludzie|pożrą siebie nawzajem. {12054}{12183}Nie jestem potworem.|Po prostu wyprzedzam swój czas. {12229}{12259}Gdzie jest Dent? {12264}{12328}Sądzisz, że twoje zasady cię uratują? {12408}{12433}Panuje nad sytuacją. {12437}{12463}Mam jedną zasadę. {12468}{12540}Więc będziesz musiał ją złamać,|by poznać prawdę. {12544}{12564}Jaką prawdę? {12569}{12639}W tym świecie, tylko życie|bez zasad ma sens. {12643}{12703}I dziś wieczorem złamiesz|swoją jedyną zasadę. {12707}{12730}Zastanawiam się nad tym. {12735}{12800}Zostały tylko minuty,|więc musisz zagrać w moją grę, {12804}{12856}by uratować jedno z nich. {12874}{12902}Jedno z nich? {12904}{13004}Przez chwilę myślałem,|że naprawdę jesteś Dentem, {13012}{13074}gdy zobaczyłem,|jak się rzuciłeś za nią. {13233}{13264}Ale się rozkręciłeś! {13387}{13457}Czy Harvey wie o tobie|i swoim małym króliku? {13499}{13524}Gdzie oni są? {13530}{13574}Zabijanie jest wyborem. {13592}{13613}Gdzie oni są? {13617}{13666}Dokonaj wyboru między jednym życiem,|a drugim. {13668}{13755}Wybierzesz przyjaciela i prokuratora,|czy jego przyszłą żonę? {13902}{14074}Nie możesz mi niczym zagrozić.|Całą swoją siłą niczego nie wskórasz. {14104}{14143}Nie martw się.|Powiem ci, gdzie oni są. {14148}{14268}Gdzie oboje są. I oto chodzi.|Będziesz musiał dokonać wyboru. {14275}{14442}On jest na 52 ulicy, numer 250.|A ona na 10 alei, w budynku "Cicero". {14484}{14535}- Do kogo jedziesz?|- Do Rachel. {14561}{14596}Jedziemy do Denta! {14647}{14689}52 ulica, numer 250! {14778}{14821}/Halo?! {14848}{14954}/Czy ktoś mnie słyszy? {15124}{15162}- Rachel?|- Harvey! {15168}{15237}Harvey! Dzięki Bogu!|Nic ci nie jest? {15244}{15368}Nic mi nie jest. Jestem w magazynie.|Jestem podłączony do baryłek z ropą. {15388}{15447}Ja również.|Harvey... {15652}{15712}Chcę skorzystać z prawa do telefonu. {15719}{15782}Chcę...|Chcę skorzystać z telefonu. {15793}{15832}Miło mi to słyszeć. {15875}{15973}Ilu twoich przyjaciół zabiłem? {16076}{16102}Mam 20-letni staż. {16108}{16184}Wiem, jak odróżnić gówniarzy,|którym brakuje dobrych manier, {16189}{16266}od dziwolągów, jak ty,|którym sprawia to przyjemność. {16288}{16338}Zabiłeś sześciu moich przyjaciół. {16385}{16435}Proszę.|Flaki mnie bolą. {16442}{16474}Nie obchodzi mnie to!|Cofnij się. {16481}{16554}Szef powiedział, że dzięki niemu|głosy odejdą. {16564}{16648}Powiedział, że wejdzie do środka|i zamieni głosy w jasne światełka. {16652}{16684}Jak w Boże Narodzenie! {16688}{16739}Całkiem ci odbiło, kolego.|Cofnij się! {16741}{16817}Potrzebujemy lekarza w areszcie.|Dalej, otwórzcie drzwi. {16828}{16852}Cofnijcie się! {16856}{17004}Słuchaj, nie mamy dużo czasu.|Powiedział mi, że tylko jedno z nas przeżyje. {17009}{17083}I że to nasi przyjaciele|dokonają wyboru. {17153}{17293}Rachel, wszystko będzie w porządku.|Jadą do ciebie. {17299}{17395}Posłuchaj, pomogę ci.|Mów mi, co tam się dzieje. {17412}{17457}Znalazłeś coś ostrego? {17466}{17486}Staram się. {17500}{17571}Co...|Harvey? {17675}{17713}Harvey, co się dzieje? {17936}{18023}Wszystkie jednostki.|Skierować się na 52 ulicę, numer 250. {18035}{18132}Chcesz wiedzieć,|dlaczego używam noża? {18183}{18366}Broń palna jest za szybka.|Nie można rozkoszować się wszystkimi emocjami. {18418}{18598}W ostatnich chwilach życia,|ludzie pokazują ci, jacy są naprawdę. {18629}{18764}Zatem, w pewnym sensie,|poznałem twoich przyjaciół lepiej, niż ty. {18857}{18937}Chciałbyś wiedzieć,|którzy byli tchórzami? {19098}{19215}- Co to jest?|- To jest jakieś... stłuczenie. {19220}{19291}Wiem, że będziesz się dobrze bawił. {19296}{19409}Będę musiał postarać się,|żeby bawić się znakomicie. {19588}{19620}Mam go! Mam go! {19624}{19645}Spokojnie! {19649}{19679}Rzuć broń! {19681}{19727}- Puść go!|- Spokojnie! {19732}{19805}- Natychmiast go puść!|- Rzuć broń! {19810}{19850}- Przepraszam...?|- Czego chcesz? {19872}{19925}Chcę skorzystać z telefonu. {19992}{20038}/Co się dzieje? {20069}{20110}/Mów do mnie. {20188}{20215}W porządku. {20536}{20578}Czy to jest... telefon? {20819}{20855}Wjedźcie na chodnik! {21039}{21131}Harvey... W razie czego,|chcę ci coś powiedzieć. {21136}{21175}Nie myśl tak, Rachel!|Jadą do ciebie. {21180}{21234}Wiem, że jadą.|Ale nie chcę, by przyjechali. {21342}{21430}Nie chcę żyć bez ciebie|i mam dla ciebie odpowiedź. {21448}{21500}Moja odpowiedź brzmi "tak". {21556}{21721}Nie! Nie do mnie.|/Dlaczego przyjechałeś do mnie? {21760}{21800}Rachel! {21806}{21886}Harvey...|W porządku. {21969}{22086}Harvey, w porządku.|Posłuchaj... {22243}{22273}Nie! Komisarzu! {22277}{22333}Rachel!|Nie! {22692}{22716}Cześć. {22860}{22918}Joker uciekł z MCU. {22961}{22996}Razem z Lau? {23064}{23197}Joker dał się złapać.|Chciał, żebym zamknął go w MCU. {23660}{23703}/Drogi Bruce. {23750}{23812}/Chcę to powiedzieć szczerze i jasno. {23866}{23912}/Wyjdę za Harveya Denta. {23932}{24012}/Kocham go i chcę z nim spędzić|/resztę życia. {24036}{24080}/Gdy mówiłam,|/że możemy być razem, {24084}{24183}/gdy Gotham nie będzie potrzebowało Batmana,|/mówiłam poważnie. {24204}{24341}/Ale jestem pewna, że nie nadejdzie dzień,|/kiedy ty nie będziesz potrzebował Batmana. {24342}{24511}/Mam nadzieję, że nadejdzie.|/I wtedy będę przy tobie, ale jako przyjaciółka. {24527}{24560}Przepraszam, Harvey. {24585}{24638}/Przepraszam, że cię zawiodłam. {24639}{24758}/Jeśli stracisz wiarę we mnie,|/proszę, nie trać wiary w ludzi. {24780}{24878}/Kocham cię...
kiewar