{29}{78}Goršce jedzenie od goršcego faceta. {128}{201}Kobieta z mojego sektora chce wiedzieć,|czy przyrzšdzamy dania bezglutenowe. {202}{221}Co jej powiedzieć? {224}{299}Powiedz jej, że nie jest uczulona na gluten,|a jedynie maskuje zaburzenia odżywiania. {355}{429}Pobudka, ludziska.|Kanapka klubowa, redni burger {435}{492}i sałatka z krewetek dla ryzykanta. {492}{531}Prosiłem o sól i pieprz. {559}{599}A ja o majonez i musztardę. {641}{676}Zapomniała o moim napoju dietetycznym. {676}{722}Przepraszam,|zaraz wrócę z... {722}{768}Z czym? {847}{904}Nigdy we mnie nie wštpcie. {920}{995}2 Broke Girls 1x03|/And Strokes of Goodwill {1000}{1100}Tekst polski: Steward {1145}{1223}To moja ostatnia wypłata, Earl. {1223}{1322}Zobacz, Max.|Ta paniusia włanie dała mi swój numer. {1322}{1392}Jakbym potrzebował kolejnej białaski|z menopauzš, {1392}{1461}drapišcej o moje okno|jak kotka w rui. {1556}{1586}Boże, jak ja kocham pienišdze. {1586}{1685}Wiem.|Tak mi przykro, że z tobš zerwały. {1685}{1761}Spójrzcie!|Włanie wyszedł nowy iPad. {1761}{1814}Głocie nowinę. {1814}{1840}Nowina. {1840}{1912}Nowina! {1912}{1983}Widziałem to w "Prawie ulicy". {1983}{2147}Minšł już trzeci tydzień, a ty nadal|nie przyjęła mojego zaproszenia na Facebooku. {2147}{2216}Max?|Mówię do ciebie. {2216}{2290}Nie słyszałam cię.|Mam słuchawki w uszach. {2310}{2365}A to niby co jest? {2365}{2439}Musiałe to zepsuć|i usłyszeć prawdę? {2439}{2481}Nie ma sprawy. {2481}{2530}Nigdy nie zostanę twojš znajomš na fejsie. {2530}{2649}Ciężko mi to słyszeć. {2649}{2697}Ja cię zaakceptowałam. {2697}{2802}Dziękuję.|Dzięki tobie moje serce piewa. {2802}{2871}Nadal boli. {2931}{3042}To przypominało pałowanie|małej foczki. {3042}{3091}Czemu go po prostu nie zaakceptujesz? {3091}{3150}Ponieważ nie zaglšdam na fejsa,|bo niby po co? {3150}{3218}Żeby jaka dziewczyna,|z którš pracowałam w kinie w 2005 roku {3218}{3309}powiedziała mi, że pada|i ma totalnego doła? {3309}{3386}Caroline!|Lepiej sprawd swojego Facebooka. {3386}{3488}Możliwe, że kto włanie co napisał|na twojej tablicy. {3575}{3690}/Han Lee zaznaczył cię|/na 25 zdjęciach. {3855}{3957}Pożyczyć ci mojš pałkę na foki? {3957}{4068}Do bani.|Straciłam około 300 znajomych, {4068}{4116}od kiedy mój ojciec został aresztowany. {4116}{4177}Twój ojciec pewnie poznał|tylu nowych znajomych w więzieniu, {4177}{4254}więc się wyrównuje. {4254}{4285}Gotowa do wyjcia? {4285}{4316}Musimy? {4316}{4407}Na zewnštrz jest taki upał.|Od kiedy upał jest taki upalny? {4407}{4469}Przestań z tym walczyć,|po prostu się poddaj. {4469}{4575}Nie mam pojęcia,|czemu cytuję gwałciciela. {4575}{4613}Możemy zostać tu jeszcze trochę? {4613}{4659}Nie mamy w domu klimatyzacji. {4659}{4735}Ja mam klimatyzację,|z której możecie skorzystać. {4735}{4778}Masz sprawnš klimatyzację? {4778}{4819}I to jak. {5051}{5131}W tę klimę wpadło chyba salami. {5131}{5226}Mam jeszcze jednš salami,|jakby co. {5379}{5420}Do tego stopy mnie bolš. {5420}{5485}Musisz przestać nosić szpilki|i kupić sobie parę Skechersów. {5486}{5530}Jak reszta normalnych,|spłukanych kelnerek. {5530}{5641}Skechersów?|Jak miesz! {5641}{5690}Poza tym nie stać mnie|na nowe buty. {5690}{5733}Te kosztowały $900. {5733}{5811}Więc to nie ból,|a karma. {5811}{5856}Pomogę ci, okej? {5856}{5928}Znam miejsce, w którym dostaniemy|dizajnerskie rzeczy za dobrš cenę. {5928}{5979}Co jak skład u Barneysa? {5979}{6019}Co podobnego. {6142}{6181}Lumpeks? {6181}{6245}Witaj w moim wiecie! {6297}{6342}Poszłymy na zakupy do lumpeksu? {6342}{6393}Pozwoliła mi uwierzyć,|że idziemy na prawdziwe zakupy. {6393}{6415}Wiem. {6415}{6473}Nie mogłam się doczekać twojej miny,|kiedy zobaczysz to miejsce. {6474}{6499}Zrób jš jeszcze raz. {6499}{6565}Uwielbiam jš! {6565}{6605}Co to za zapach? {6605}{6679}Od teraz twój. {6679}{6741}Skup się.|Wiem, gdzie sš dobre rzeczy. {6741}{6772}Wiem, gdzie sš. {6772}{6825}Na Madison i 57. {6825}{6875}Za mnš. {6875}{6949}Cwane suki chowajš rzeczy,|po które wrócš, żeby je kupić, {6949}{7023}bo czasami nie majš przy sobie $3,|żeby kupić je w danej chwili. {7023}{7069}Kto nie ma $3? {7069}{7105}Ty. {7105}{7237}W zeszłym tygodniu schowałam|odlotowš marynarkę w komodzie i oto jest! {7237}{7315}Szeć dolców,|cwana suka ze mnie. {7315}{7391}Skoro już tu jestemy,|wykorzystam to. {7391}{7493}Ale najpierw potrzebuję koszyka|bez rożka w rodku. {7493}{7519}Hej, Trish. {7519}{7587}Może nie na co dzień,|ale w sam raz do country klubu. {7587}{7668}Robisz sobie jaja,|ale się nie mylisz. {7668}{7741}Jeli co znajdziesz,|sprawd czy w kieszeniach sš jakie pigułki. {7741}{7810}Kiedy w sklepie dla oszczędnych|znalazłam takš fioletowš i jš łyknęłam. {7811}{7881}Spałam bite osiem godzin. {7881}{7948}To były moje wakacje. {7973}{8015}O, buciki! {8015}{8087}Nie mogę uwierzyć,|że powiedziałam "o" w lumpeksie. {8087}{8150}Nie panikuj.|Może i sš brudne, {8150}{8215}ale w domu mam specjalny spray,|który sprawi, że będš wyglšdać jak nowe. {8215}{8296}A dostała go może od czarodzieja? {8386}{8461}O mój boże. {8461}{8541}O mój boże,|te buty Briana Atwooda należały do mnie. {8541}{8675}Oddałam je organizacji charytatywnej,|ponieważ zrobiono mi w nich zdjęcia dwa razy. {8675}{8808}Kosztowały $800, kiedy je kupowałam,|a teraz $8? {8808}{8929}To jak ja.|Ja kosztuję $8. {8929}{8988}O mój boże. {8988}{9045}Kosztuję $8. {9073}{9127}Obniżono mojš cenę. {9127}{9197}Przepraszam,|ale to wszystko stało się dla mnie realne. {9197}{9255}Nie mogę w to uwierzyć. {9381}{9472}Nie widziała,|że płaczę? {9472}{9557}Dużo ludzi płacze w lumpeksach. {9557}{9597}Jedziesz do Francji,|jesz limaki. {9597}{9662}Przychodzisz tutaj,|płaczesz. {9662}{9729}To dziwne.|Nawet nie zareagowała. {9729}{9779}Musisz reagować,|kiedy ludzie płaczš. {9779}{9847}Przecież zareagowałam.|Przewróciłam oczami. {9880}{9987}Kiedy wreszcie nauczysz się|robić to w rodku. {9987}{10031}Tak dla twojej informacji... {10031}{10083}Kiedy ja płakałam|przy swoich koleżankach, {10083}{10143}one mówiły:|"Czemu płaczesz, C-line?" {10143}{10177}"Spójrz na siebie,|jeste bombowa". {10177}{10227}"Totalnie glam". {10227}{10314}Twoje koleżanki to czarne drag queen? {10413}{10471}wietna koszulka "The Strokes". {10471}{10539}Byłam na ich koncercie,|ale nie stać mnie było na ich koszulkę. {10539}{10600}Czyli skończyłymy ze mnš. {10600}{10641}Byłam ich zobaczyć w czasie|trasy koncertowej, {10641}{10707}po skończeniu pierwszej klasy.|Było bardzo ciepło. {10707}{10771}Wymknęłam się z domu|i wszyscy się... {10771}{10811}Nieważne. {10811}{10841}I wszyscy co? {10841}{10903}Co niesamowitego się wtedy wydarzyło? {10903}{10977}Czy wyglšdam jakby kiedykolwiek|przydarzyło mi się co niesamowitego? {10977}{11023}Supcio koszulka. {11023}{11051}Wypatrzyłam jš sobie. {11051}{11096}Przyprowadziłam koleżankę,|żeby jš obczaiła. {11096}{11131}Była w kibelku. {11131}{11183}Musiałam się wyrzygać. {11183}{11215}Podaj mi jš. {11215}{11245}Znasz zasadę. {11245}{11349}Odwróć się plecami,|a dostaniesz widłami. {11349}{11431}Ja tego nie wymyliłam.|To prawo lumpa. {11485}{11621}Ta, lepiej odejdcie. {11621}{11650}To było mocne. {11650}{11723}Po prostu kolejna roda w lumpie. {11723}{11823}Mówiła, żeby szperać w rzeczach? {11823}{11885}Max, spójrz.|Już przy pierwszej próbie! {11885}{11965}Sprytnie.|Ktokolwiek je ukrył, będzie wkurzony. {11965}{12012}Test jakoci. {12061}{12123}Wytrzymały materiał,|żadnych dziwnych ladów w kroczu. {12123}{12183}Niezła robota, Nancy Drew. {12183}{12223}Do tego sš dizajnerskie. {12223}{12297}Lato 2009.|$350. {12297}{12357}A dla mnie dzisiaj... {12357}{12427}$5.|Takie zniżki to ja lubię. {12427}{12495}$5! {12495}{12595}$5, $5, $5, $5... {12595}{12646}$5, $5... {12646}{12697}Czeć, Maria. {12697}{12731}Co słychać, Max? {12731}{12764}Wszystko dobrze,|a co u twojej mamy? {12764}{12835}Też dobrze.|Bardzo smakowały jej twoje babeczki. {12835}{12905}Czeć, Maria.|Jestem Caroline, koleżanka Max. {12905}{12965}Możemy w jaki sposób|obniżyć ich cenę? {12965}{13035}$8 to trochę za dużo,|bioršc pod uwagę ich stan. {13035}{13091}Tak się składa, że wiem,|że obcasy były wymieniane. {13091}{13183}Nie wierzę,|że próbujesz na niej wymusić obniżkę. {13183}{13229}Mogę je sprzedać za $6. {13229}{13272}Umowa stoi. {13272}{13301}Jeste zadowolona? {13301}{13369}Targowała się w lumpeksie. {13369}{13437}Zaczynasz z niego robić rynek. {13487}{13541}Nie ma mojej koszulki. {13541}{13572}Nie widzę jej. {13572}{13701}To na pewno ta Portorykanka,|która jš wypatrzyła. {13701}{13739}Maria, możemy wezwać ochronę? {13739}{13796}Na pewno która z kamer|uchwyciła kradzież. {13796}{13877}Kamer?|Mylisz, że to sklep jubilerski? {13877}{13936}Nie ma jej, Caroline. {13936}{14023}Musiała jš zwinšć,|kiedy patrzyłam na twój taniec $5. {14023}{14147}Nie odwróciłam się plecami,|więc czemu dostaję widłami? {14147}{14220}Dlatego włanie kupuję sama,|dlatego jem sama, {14220}{14301}dlatego wychodzę sama. {14301}{14349}Maria, zapłacę za nie. {14349}{14415}Nie musisz ich pakować,|możesz użyć chusteczek. {14415}{14477}Mimo, że to mówię,|wiem, że tak się nie stanie. {14645}{14677}Kasztan. {14683}{14722}Goršco jak sam skurczysyn. {14857}{14893}Lepiej, co? {14954}{14980}/Ale tu goršco {14980}{15004}/Tak goršco! {15005}{15049}/Więc cišgaj ciuchy {15049}{15103}/Mi jest goršco {15103}{15199}/Więc też cišgnę {15199}{15237}Może przyciszysz głos. {15237}{15313}W budynku jest trzech zarejestrowanych|przestępców seksualnych. {15313}{15371}/Robi się tu goršco {15371}{15455}/Więc możesz już sobie odpucić|/sprawę koszulki z "The Strokes" {15455}{15496}To nasza wolna noc. {15496}{15562}Chodmy się upić gdzie,|gdzie majš klimę. {15562}{15604}Nawet nie musimy płacić za drinki. ...
Ettariel