{4}{65}I co mam teraz powiedzieć? {233}{310}{y:i}Misiowy tata składa nasionko {313}{390}w misiowej mamie|i powstaje jajeczko. {395}{452}Chodzi o pieprzenie? {519}{574}Wiesz, co to znaczy? {578}{664}Chłopak wsadza ptaszka|do dziurki dziewczyny. {750}{862}Chciałby mieć kogo,|z kim mógłby się pobawić? {868}{886}Nie. {909}{985}- Mogłoby ci się spodobać.|- A jak nie? {987}{1040}To mógłby przywyknšć. {1042}{1161}Ale to nie znaczy, że się to lubi.|Ty przywykła do mnie. {1260}{1391}Za kilka miesięcy|przywykniemy do kogo nowego. {1526}{1578}JESTEM STARSZYM BRATEM|- Przeliczna. {1580}{1649}Kev, poznaj swojš siostrzyczkę. {1664}{1734}To twój braciszek Kevin. {1765}{1811}Twój braciszek. {1897}{1930}Kevin. {1993}{2040}Przestań, Kevin. {2101}{2149}To nie było miłe. {2181}{2231}Chodmy co zjeć. {2573}{2683}{y:i}Ekwador? Na dwa miesišce?|{y:i}Nie mogš wysłać kogo innego? {2700}{2766}{y:i}Naprawdę chcę się tym zajšć. {2824}{2897}{y:i}Najpierw za dużo płacze,|{y:i}potem jest zbyt cichy, {2899}{2975}{y:i}wymyla swój własny język,|{y:i}co jest wkurzajšce. {2977}{3031}{y:i}Ma problemy|{y:i}z korzystaniem z WC. {3033}{3142}{y:i}Odbierasz to za jakš zemstę?|{y:i}To nie jest dla niego dobre. {3171}{3297}{y:i}Franklin, odbierz|{y:i}ten cholerny telefon! {3374}{3446}{y:i}...13, 14, 15, 16... {3490}{3541}{y:i}...24, 25, 26... {3561}{3642}{y:i}Przygotowuję się z mamš na bal. {3810}{3926}Wypuć mnie! Błagam cię! {4112}{4146}{y:i}Kevin. {4262}{4299}Kochanie? {4369}{4416}Nic ci nie jest? {5015}{5065}Przepraszam, mamo. {5094}{5148}Nie przejmuj się, skarbie. {5150}{5206}Nic nie mogłe zrobić. {5256}{5299}{y:i}"Na Boga! - zawołał Gilbert. {5301}{5386}Czy w tobie diabeł siedzi,|że udajš ci się takie sztuczki! {5388}{5494}No, nie jest chyba ze mnš aż tak le|- zamiał się Robin. {5497}{5549}Wzišł nowš strzałę...". {5551}{5600}Wszystko w porzšdku? {5739}{5820}"Wzišł nowš strzałę|i założył cięciwę. {5826}{5935}Strzelił i znowu trafił|tuż koło rodka. {5942}{6048}A za trzecim razem ulokował strzałę|w samym rodeczku tarczy {6050}{6156}między dwiema poprzednimi,|tak, że ich pióra zmieszały się ze sobš {6158}{6245}i z daleka przypominały|jednš grubš strzałę. {6247}{6336}Głęboki pomruk przebiegł|przez cały ogromny tłum...". {6338}{6390}Czeć, mistrzu. Jak leci? {6417}{6451}Lepiej? {6475}{6534}Odejd, jestem zmęczony. {6579}{6613}Dobrze. {6641}{6705}Rozumiem, musisz odpoczywać. {6715}{6766}Czytaj dalej, mamo. {6928}{7016}"Ogółem oddano|pięć tysięcy szećset strzałów, {7018}{7105}a tak celnych,|że wszystkie tarcze {7108}{7242}wyglšdały z daleka|jak ogromne jeże". {8458}{8530}Dzień dobry pani.|Nie przeszkadzamy? {8532}{8625}- Trochę tak.|- To nie potrwa długo, mamy kilka pytań. {8635}{8672}Odnonie? {8697}{8776}Wie pani, gdzie pani trafi|po mierci? {8796}{8846}Właciwie to wiem. {8850}{8939}Pojdę prosto do piekła.|Na wieczne potępienie. {8941}{9014}Dziękuję za troskę.|Wystarczy? {9192}{9244}Kochanie, pomogę ci. {9265}{9330}Dam sobie radę.|Możesz wyjć? {9400}{9434}Pewnie. {9458}{9551}Dobrze, że już ci lepiej.|Zjesz zupy rybnej? {9553}{9594}Wszystko jedno. {9596}{9675}- Albo tosty?|- Wali mnie to. {9924}{10034}- Dzięki, tato. To jest super.|- Nie ma za co. Dajesz. {10057}{10104}Prawie. Trzymaj. {10140}{10193}Spróbuj jeszcze raz. {10259}{10307}Skup się na celu. {11667}{11716}wietny strzał, Kev. {11718}{11762}Talent czystej wody. {11818}{11856}Perfekcja. {11862}{11905}Dzięki, tato. {12833}{12912}{y:i}To jest tak: {12983}{13066}{y:i}Wstajesz i oglšdasz telewizję. {13110}{13193}{y:i}Wsiadasz do samochodu|{y:i}i słuchasz radia. {13206}{13297}{y:i}Jedziesz jakiej pracy albo szkoły. {13310}{13409}{y:i}Ale nie usłyszysz o tym|{y:i}w porannych wiadomociach. {13434}{13472}{y:i}Dlaczego? {13481}{13558}{y:i}Bo nic tak właciwie się nie dzieje. {13582}{13642}{y:i}Wracasz do domu|{y:i}i znowu oglšdasz TV. {13644}{13742}{y:i}Albo zaszalejesz|{y:i}i pójdziesz do kina. {13804}{13903}Jest aż tak le, że przez pół życia|ludzie oglšdajš TV? {13914}{13998}Będšc w telewizji,|oglšdajš telewizję. {14050}{14109}I co ci ludzie oglšdajš? {14228}{14284}Ludzi takich jak ja. {14354}{14407}{y:i}Co wy teraz robicie? {14443}{14489}{y:i}Oglšdacie mnie. {14554}{14610}{y:i}Na pewno by przełšczyli, {14612}{14678}{y:i}gdybym był tylko|{y:i}pištkowym uczniem. {15846}{15925}Gramy z Kevinem|w wišteczne porwanie. {15932}{15965}Kevin! {15993}{16064}Jeste moim przyjacielem! {16067}{16095}Spadaj, Celia. {16103}{16149}Podaj mi napój. {16380}{16475}Nie ten, kretynko.|Chcę piwo korzenne. {16507}{16540}No co? {16635}{16708}Dzięki, Celia.|Chciało mi się pić. {16791}{16868}Powiedzieć ci sekret?|Podejd bliżej. {16875}{16922}Też chce ci się pić? {16929}{16959}Nie? {16993}{17028}Mamusiu! {17031}{17084}Odkurzaczowy potwór. {17088}{17125}Przestań! {17218}{17260}Czołem, gromadko! {17262}{17284}Tatu! {17286}{17342}Hoł, hoł, hoł!|Patrzcie, co mam! {17344}{17400}- Pomóż mi, Kevin.|- Jasne. {19375}{19415}Zatańczysz? {19438}{19479}Nie, dzięki. {19510}{19572}No chod.|Tylko jeden taniec. {19596}{19650}Nie tańczę, naprawdę. {19905}{19976}Jak miesz, nadęta suko? {20060}{20133}Mylisz, że kto cię teraz zechce? {20583}{20633}Napij się jeszcze. {20658}{20713}No we... {20814}{20857}Ruszaj się, mały. {21739}{21772}Kevin! {22807}{22876}Byłe dzisiaj koło księgarni? {22948}{22978}Nie. {23013}{23073}Dałabym głowę. {23206}{23269}Masz jakie plany na pištek? {23360}{23391}A co? {23467}{23526}Może porobimy co razem? {23533}{23573}Rozerwiemy się. {23609}{23650}Na przykład? {23684}{23743}Może pójdziemy na kolację. {23752}{23816}Pogramy w minigolfa. {24195}{24229}Dobrze. {24555}{24615}Czemu nie wzišłe kurtki? {24642}{24741}- Musisz być ucišżliwy, co?|- Ucišżliwy? {24756}{24810}Dla własnej matki? {25059}{25138}Kiedy na nich nie spojrzę,|to zawsze jedzš. {25140}{25234}Tylko nie mów tych bzdetów|o wolnym metabolizmie. {25239}{25270}Chodzi o jedzenie. {25272}{25384}Sš tłuci, bo le się odżywiajš.|Jedzš za dużo i bez przerwy. {25482}{25545}Potrafisz być czasem ostra. {25559}{25606}I kto to mówi? {25608}{25660}Też taki jestem. {25687}{25733}Ciekawe po kim. {26157}{26210}Wygrałe. {26717}{26796}To co teraz, mamciu? {26818}{26929}Jedziemy do domu, przebierzesz się|i zabiorę cię na kolację. {26964}{26997}Super. {27319}{27369}Jedziemy na kolację. {27419}{27460}Zgłodniałem. {27474}{27518}Jeszcze rosnę. {27742}{27842}Poproszę sałatkę z kalmarów... {27883}{27965}rednio wysmażony stek|i butelkę Merlota. {27967}{28012}Dobrze. {28374}{28433}Jak tam w szkole? {28551}{28592}Jako idzie. {28613}{28668}Zgodnie z planem zajęć. {28713}{28777}A jak nauczyciele? {28779}{28852}"Jakich zespołów teraz słuchasz?". {28888}{29006}"Czy wpadła ci w oko jaka fajna cipka|z przedniego rzędu?". {29036}{29118}Potem przejdziesz do wniosku,|że to moja decyzja. {29122}{29192}Ale zanim wydupczę panienkę|na korytarzu, {29195}{29247}poczekam, aż będę gotowy. {29258}{29325}Na deser spytasz o narkotyki. {29327}{29409}Tak delikatnie,|żebym nie zaczšł kłamać. {29411}{29493}Więc opowiesz,|jak to eksperymentowała. {29553}{29613}A kiedy już wychlejesz całe wino, {29615}{29727}zrobisz malane oczy i powiesz,|jak miło spędzać razem czas. {29735}{29796}Potem mnie obejmiesz. {29820}{29870}I lekko ciniesz. {31589}{31658}KOCHAM CIĘ {32445}{32500}PRZEGRAŁA {32589}{32624}Cholera! {32866}{32975}- Twój komputer jest zjebany.|- Dokumentnie. {32988}{33036}Wszystkie w pracy też. {33063}{33113}Pewnie mi się należało. {33224}{33285}Dlaczego masz co takiego? {33301}{33341}Zbieram je. {33420}{33471}Nie jest to dziwne? {33479}{33539}Znaczki mnie nie rajcujš. {33620}{33674}Jaki w tym sens? {33728}{33768}Brak sensu. {33790}{33837}Taki w tym sens. {33944}{34039}Nie, żaden kłopot.|Każdy przynosi jednš potrawę. {34285}{34349}To on, muszę kończyć. {34361}{34414}Dobrze. Miłego dnia. {34452}{34489}Pa, mamo. {34528}{34574}Wesołych wišt. {34970}{35022}{y:i}Teraz ty, Kev. {35045}{35106}Domylasz się, co to jest? {35200}{35243}Seria siódma. {35245}{35314}Sprzedawca mówił,|że ten jest najlepszy. {35316}{35354}Wypas, tato. {35356}{35445}- Bardzo ci dziękuję.|- Wesołych wišt. {35616}{35679}Zjadłe już niadanie? {35790}{35856}Jak ci minšł dzień, Snuffles? {36231}{36274}{y:i}Słyszałe to? {36276}{36322}{y:i}Ma niezłš moc. {36556}{36590}{y:i}Celia? {36716}{36769}Pora spać, kochanie. {37018}{37087}Mylałam, że zamknęłam drzwiczki. {37133}{37204}Kevin ma rację, że jestem głupia. {37235}{37298}Nie jeste głupia, skarbie. {37331}{37397}Nie martw się, znajdziemy go. {37410}{37460}A teraz się połóż. {37584}{37621}Wygodnie? {38391}{38428}Panie Snuffles. {38483}{38527}Powiedzmy sobie szczerze, {38529}{38625}Pan Snuffles odszedł do wielkiego|sklepu zoologicznego w niebie. {38627}{38692}- Nie mów tak.|- Ale to prawda. {38694}{38792}Najmilsi, zebralimy się tu,|by opłakiwać Pana Snufflesa. {38794}{38831}Przestań! {38848}{38894}Wyparował. {38918}{38954}Przedwczenie. {38973}{39069}Tatu i mamusia|szukali go całš noc. {39076}{39135}Wiesz, czemu go nie znalelimy? {39137}{39220}Bo Snuffles odszedł,|aby żyć w ogrodzie. {39240}{39348}Teraz mieszka tam.|Z nowymi przyjaciółmi. {39444}{39477}Celia. {39581}{39625}Dobra, daj to. {39656}{39720}Dzisiaj urzšdzajš imprezkę. {39749}{39890}Będš wiewiórki i szopy. {39905}{40008}Będš jeć orzeszki i jagody. {40020}{40101}I będzie mnóstwo... {41954}{42023}Czemu nie schowała tego płynu? {42062}{42132}Schowałam. {42134}{42191}To jak się tam znalazł? {42410}{42447}To Kevin. {42462}{42509}Kevin to zrobił. {42588}{42655}Potrzebujesz pomocy specjalisty. {44499}{44530}Kev... {44547}{44614}mama ma ci co do powiedzenia. {44852}{44892}Chciałam... {44938}{45015}podziękować ci|za wezwanie...
Ovvo