00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� 00:00:05:Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :)) 00:00:10:Z ARCHIWUM X 00:00:11:[PREZENTOWANA FABU�A JEST OPARTA]|[NA UDOKUMENTOWANYCH PRZYPADKACH.] 00:01:26:LAS PA�STWOWY COLLUM,|PӣNOCNO-ZACHODNI OREGON 00:01:30:Szacujemy czas zgonu|na 8-12 godz. 00:01:32:Brak �lad�w napastowania|czy pobicia. Tylko to. 00:01:44:Odwr��cie j�. 00:01:54:- Karen Swenson.|- Jest pan pewien? 00:01:58:Chodzi�a do szko�y z moim synem. 00:02:02:Rocznik 89'? 00:02:04:Zn�w to samo! 00:02:16:CENTRALA FBI,|WASZYNGTON 00:02:22:WYST�PUJ�: 00:02:29:Agentka Dana Scully. 00:02:50:SCENARIUSZ 00:03:02:Dzi�kujemy pani za|szybkie przybycie. 00:03:07:RE�YSERIA 00:03:13:- Pracuje pani u nas 2 lata.|- Tak. 00:03:17:Uko�czy�a pani medycyn�,|ale nie rozpocz�a praktyki? 00:03:21:- Jak si� pani u nas znalaz�a?|- Zwerbowano mnie po studiach. 00:03:28:Rodzice uznali to za wyraz buntu, 00:03:31:Ale ja s�dzi�am,|�e w FBI co� osi�gn�. 00:03:34:Zna pani agenta Foxa Muldera? 00:03:38:Tak. 00:03:40:- Sk�d?|- Ze s�yszenia. 00:03:46:Uko�czy� psychologi� na Oxfordzie.|Jego monografia o seryjnych|mordercach i okultyzmie 00:03:52:Pomog�a w uj�ciu|Montego Propsa w 88'. 00:03:55:Jeden z najlepszych badaczy|umys��w przest�pczych. 00:04:00:W akademii dorobi� si�|przezwiska "nawiedzony". 00:04:06:Agent Mulder po�wi�ci� si� projektowi 00:04:10:Spoza g��wnego nurtu FBI. 00:04:12:S�ysza�a pani o "Archiwum X'? 00:04:16:Dotyczy zjawisk paranormalnych. 00:04:20:Chcemy, by asystowa�a pani|pracy agenta Muldera 00:04:25:I wydawa�a opinie co|do jej celowo�ci. 00:04:33:Wi�c mam ujawni� fa�szerstwa|w tym projekcie? 00:04:38:Liczymy na uczciw� analiz� fakt�w. 00:04:42:Prosz� skontaktowa� si�|z agentem Mulderem. 00:05:00:Wst�p tylko dla wyrzutk�w FBI. 00:05:19:Agencie Mulder, jestem Dana Scully. 00:05:22:- B�dziemy razem pracowa�.|- Wi�c w ko�cu mnie docenili? 00:05:27:Komu si� narazi�a�,|�e ci� tu zes�ali? 00:05:31:Odpowiada mi ten przydzia�.|Wiele o tobie s�ysza�am. 00:05:34:A ju� my�la�em, �e wys�ali|ci� na przeszpiegi. 00:05:41:Je�li w�tpisz w moj� kompetencj�... 00:05:44:Jeste� lekark�. Wyk�adasz na akademii.|Zrobi�a� magisterk� z fizyki. 00:05:49:"Einsteinowski paradoks bli�niak�w.|Nowa interpretacja - Dana Scully." 00:05:53:Einstein na nowo. Moje uznanie. 00:05:56:- Czyta�e�?|- I nawet mi si� podoba�o. 00:06:00:Szkoda tylko, �e fizyka... 00:06:02:Nie sprawdza si� w mojej pracy. 00:06:07:Jaka jest twoja ekspertyza tego? 00:06:12:20-letnia dziewczyna z Oregon. 00:06:16:Przyczyna zgonu nieznana. 00:06:20:Te �lady znaleziono na plecach. 00:06:24:Co to mo�e by�, dr Scully? 00:06:31:�lady po igle? Uk�szenia owad�w? 00:06:34:Mo�e oparzenia elektryczne? 00:06:37:Ten zwi�zek wykryto|po pobraniu biopsji. 00:06:43:To substancja organiczna. 00:06:49:- Jakie� syntetyczne bia�ko?|- Te� pierwszy raz je widz�. 00:06:54:Ale przypadki powtarzaj� si�|w Pd. Dakocie i Teksasie. 00:07:00:- Masz jak�� teori�?|- Mas�. 00:07:05:Dlaczego FBI uznaje te sprawy|za niewyja�nione i je ignoruje? 00:07:13:Wierzysz w istoty pozaziemskie? 00:07:17:Logiczn� odpowiedzi� jest "nie'. 00:07:21:Zapotrzebowanie energii na|podr�e mi�dzygalaktyczne 00:07:24:Przekracza mo�liwo�ci|pojazd�w kosmicznych. 00:07:28:Konwencjonalne rozumowanie. 00:07:30:Wiesz, �e zgon tej dziewczyny... 00:07:32:By� ju� czwartym z grona|jej klasowych przyjaci�? 00:07:35:Skoro nauka zawodzi,|to czy nie nale�y 00:07:39:Zwr�ci� si� ku fantastyce? 00:07:42:�mier� dziewczyny by�a|czego� nast�pstwem. 00:07:47:Mo�liwe, �e przeoczono co� podczas|autopsji albo �ledztwa. 00:07:54:Fantastyczny jest pogl�d,|�e wyja�nienie le�y 00:07:58:Poza sfer� nauki. 00:08:00:Odpowiedzi istniej�.|Trzeba umie� je szuka�. 00:08:04:Dlatego nasze Biuro|nazywaj� "�ledczym'. 00:08:08:Do jutra, Scully. 00:08:10:O 8.00 lecimy do Oregon. 00:08:46:[Prosimy o zapi�cie pas�w.]|[Podchodzimy do l�dowania.] 00:09:09:Dobrze trafili�my. 00:09:31:Nie m�wi�e�, �e spraw� ju� badano. 00:09:34:FBI zaj�o si� ni�, po|nieudanym �ledztwie policji. 00:09:41:Nasi ch�opcy sp�dzili tu tydzie�, 00:09:45:Rozkoszuj�c si� tutejszym �ososiem, 00:09:49:Po czym spraw� zawieszono|i wrzucono do Archiwum. 00:09:52:- Odkurzy�em j� tydzie� temu.|- Znalaz�e� co�, czego oni nie? 00:09:58:W raportach|z sekcji pierwszych 3 ofiar... 00:10:01:Brak wzmianek o �ladach na ciele. 00:10:04:Ale podpisa� je inny patolog,|ni� ostatnio. 00:10:09:- Nie�le, Scully.|- Nie liczy�e� na tyle? 00:10:14:Powiem ci jak bli�ej|ci si� przyjrz�. 00:10:19:Czy patolog jest podejrzany? 00:10:22:To si� oka�e. Za�atwi�em|ekshumacj� jednej z ofiar 00:10:26:By por�wna� pr�bki tkanki|z przypadkiem dziewczyny. 00:10:30:- Nie jeste� chyba wra�liwa?|- To m�j pierwszy raz. 00:10:45:Co si� dzieje? 00:11:29:- Po co to zrobi�e�?|- Bez przyczyny. 00:11:35:P�N. WYBRZE�E PACYFIKU|OREGON 7 MARZEC, 1992 00:12:02:John Truitt z Biura Koronera. 00:12:05:To agentka Scully. 00:12:07:- Kiedy zaczynamy?|- Jeste�my gotowi. 00:12:11:- Gdzie mo�emy przeprowadzi� ogl�dziny?|- Co� znajdziemy. 00:12:15:Chwileczk�! 00:12:22:Zosta� tu! Prosz�! 00:12:29:Co wy sobie wyobra�acie?|�e mo�ecie si� tu rozporz�dza�? 00:12:35:- Pan to kto?|- Dr Jay Nemman. Tutejszy patolog. 00:12:38:Na pewno uprzedzono|pana o naszej wizycie. 00:12:42:By�em w podr�y. 00:12:45:Wi�c dlatego nie przeprowadzi�|pan sekcji Karen Swenson. 00:12:51:Wie pan, �e pobrano z jej|cia�a pr�bki tkanki? 00:12:54:Sugerujecie, �e przeoczy�em|co� u poprzednich ofiar? 00:12:58:Niczego nie sugerujmy. 00:13:01:Ja s�dz� inaczej! Oby�cie mieli... 00:13:05:Podstawy do takich oskar�e�!|Tato, prosz�. Wracajmy. 00:13:10:Prosz�! 00:13:19:Za kr�tko by� na tym urlopie. 00:13:23:Ray Soames by� trzeci� ofiar�.|Po maturze leczy� si� 00:13:27:W szpitalu psychiatrycznym|na schizofreni�. 00:13:32:Przyzna� si� do pierwszych|dw�ch morderstw, 00:13:35:Ale nie przedstawi�|dowod�w swej winy. 00:13:39:- Przyczyna zgonu?|- Wycie�czenie. 00:13:42:- Cia�o znaleziono w lesie.|- Zagin�� w lipcu na 7 godz. 00:13:46:Jak 20. Letni ch�opak mo�e|zgin�� z wycie�czenia... 00:13:52:W ciep�� lipcow� noc? 00:14:14:To nie jest oficjalna procedura! 00:14:28:Zak�ad, �e Ray Soames|nie gra� w koszyk�wk�? 00:14:35:Zabezpieczy� to! Niech|nikt tego nie dotyka! 00:14:45:GODZ. 10:56 00:14:48:Zadziwiaj�ce! 00:14:50:Ci�ko to poj��! 00:14:53:Denat mierzy 156cm, wa�y 24kg. 00:14:58:Zw�oki s� w stanie|rozk�adu i wysuszenia. 00:15:02:Du�e oczodo�y i sp�aszczony|kszta�t czaszki 00:15:07:Wskazuj�, �e nie jest to cz�owiek.|Nie �wie� mi w oczy. 00:15:13:Je�li nie cz�owiek, to co? 00:15:16:Ssak. Z rodziny cz�ekokszta�tnych. 00:15:20:Szympans albo orangutan. 00:15:22:Pochowany w grobie Raya Soames? 00:15:26:Powiedz to tutejszym mieszka�com. 00:15:30:Potrzebne b�d� pr�bki tkanek|i prze�wietlenia, 00:15:33:Badania toksykologiczne|oraz genetyczne. 00:15:37:Chyba nie s�dzisz,|�e to przybysz z kosmosu? 00:15:41:To jaki� kawa�. 00:15:43:Ale prze�wietlenia mo�emy zrobi�?|Co� nam stoi na przeszkodzie? 00:15:49:Nie zwariowa�em. 00:15:51:Te� mam w�tpliwo�ci. 00:15:56:[Ogl�dziny i badania rentgenowskie] 00:16:00:[potwierdzaj� fizjologi� ssaka.] 00:16:04:[Odst�pstwem jest tylko drobny obiekt] 00:16:07:[znaleziony w przegrodzie nosowej.] 00:16:10:[Szary, metaliczny implant...] 00:16:23:- Kto tam?|- [Steven Spielberg.] 00:16:35:- Pobiegam sobie. Idziesz?|- Nie, dzi�ki. 00:16:41:Zidentyfikowa�a� ten|ma�y przedmiot? 00:16:44:Nie. Ale nie sp�dzi mi|to snu z powiek. 00:17:06:STANOWY SZPITAL PSYCHIATRYCZNY,|HRABSTWO RAYMOND 00:17:09:Ray Soames by� moim|pacjentem przez rok. 00:17:12:Leczy� si� na schizofreni�.|Traci� kontakt z rzeczywisto�ci� 00:17:16:Jakby na skutek|urazu z przesz�o�ci. 00:17:20:Spotka� si� wcze�niej|pan z czym� takim? 00:17:23:- Leczy�em takie przypadki.|- Kogo� z rocznika Raya Soames? 00:17:26:Tak. 00:17:29:Stosowa� pan przy leczeniu hipnoz�? 00:17:33:Nie.|A czy teraz leczy pan|kogo� z tego rocznika? 00:17:38:Obecnie Billego Milesa i Peggy O'Dell. 00:17:43:- S� tutaj?|- Ju� od 4 lat. 00:17:47:Mo�emy z nimi porozmawia�? 00:17:50:To nie b�dzie �atwe. 00:17:52:Zw�aszcza w przypadku Billego Milesa. 00:17:56:Billy jest w �pi�czce.|Jego EEG jest p�askie. 00:18:02:Jak do tego dosz�o? 00:18:05:On i Peggy mieli wypadek samochodowy. 00:18:10:Peggy, mamy go�ci. 00:18:13:- Chcia�aby� z nimi porozmawia�?|- Billy chce, bym mu czyta�a. 00:18:23:Lubi, jak mu czytasz? 00:18:26:Tak. Lubi moj� obecno��. 00:18:33:Czy mogliby�my przebada� Peggy? 00:18:53:Ju� dobrze. 00:18:56:Nic ci nie b�dzie, Peggy... 00:19:07:Jak mu tam? Billy? Przeprosi�,|�e si� nie po�egna�. 00:19:10:Sk�d wiedzia�e�,|�e ona mia�a �lady? 00:19:13:- Szcz�liwy traf.|- Przesta� pieprzy�, Mulder! 00:19:18:Co tu si� dzieje?|Czym s� te �lady? 00:19:21:By� mog�a o tym donie��?|Nie jeste� gotowa naprawd�. 00:19:26:Chc� rozwi�za� spraw�!|Interesuje mnie tylko prawda! 00:19:30:S�dz�, �e te dzieciaki|by�y uprowadzone. 00:19:33:- Przez kogo?|- Przez co. 00:19:37:- Chyba w to nie wierzysz?|- Masz lepsze wyja�nienie? 00:19:41:Zgodz� si�, �e dziewczyna|cierpi na jak�� psychoz� 00:19:45:I �e mo�e to by�|wynikiem tych �lad�w. 00:19:50:Ale twierdzenie, �e to dzie�o UFO 00:19:53:- Nie ma �adnych podstaw!|- Podstaw naukowych? 00:19:58:Musi istnie� wyja�nienie. 00:20:03:S� 4 ofiary. Wszystkie|zgin�y w pobli�u lasu. 00:20:07:Karen Swenson znaleziono|w pi�amie, 10km od domu. 00:20:15:Sk�d� musia�a si� tam wzi��! 00:21:16:Mulder? 00:21:51:Mulder, to ty? 00:22:12:FBI! Rzu� bro�! 00:22:15:Jestem z biura szeryfa. 00:22:18:- Jeste�cie na prywatnym terenie.|- Prowadzimy �ledztwo. 00:22:21:Zabierajcie si� st�d|albo was aresztuj�. 00:22:26:- Nie dbam kim jeste�cie.|- To jest miejsce zbrodni! 00:22:30:S�yszeli�cie? 00:22:34:Nie macie prawa tu by�. 00:22:38:Powtarzam:|...
Shmatan