{41}{78}/Jest pewne miasto|/w stanie Maine... {79}{135}- Chcę wynajšć pokój.|- Witaj w Storybrooke. {136}{272}/...gdzie każda bajkowa postać|/uwięziona jest między dwoma wiatami. {273}{348}Zła królowa wysłała tu|/postacie z bajek. {349}{395}/I teraz nie pamiętajš,|kim sš. {396}{439}/Ofiary potężnej klštwy... {440}{542}Wszystko, co każdy z was kocha,|zostanie wam odebrane. {543}{658}/...która może zostać złamana|/tylko przez jednš osobę. {659}{724}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęliwe zakończenia. {725}{771}Miłego pobytu. {804}{905}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x07]|The Heart is a Lonely Hunter {906}{1017}{Y:b}{c:$aa6d3f}::Project HAVEN:: {1043}{1140}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka {1200}{1246}Niezły strzał, szefie. {1248}{1308}Stawiam 20 dolców,|że tego nie powtórzysz. {1553}{1595}Następna runda na jego koszt. {1662}{1754}- Emmo, podać ci co?|- Nie. {1917}{1985}Co, do licha?|Mogłe mnie trafić. {1986}{2028}Nigdy nie chybiam. {2043}{2114}Unikasz mnie...|Odkšd mnie zobaczyła... {2115}{2196}"Wychodzšcego od pani burmistrz"?|Tak, to nie eufemizm. {2197}{2270}Nie unikam cię, Graham.|Tylko nie chce mi się o tym gadać. {2271}{2347}Twoje życie|i nic mi do tego. {2374}{2428}- To czemu się wciekasz?|- Nie wciekam się! {2429}{2506}Gdyby się nie wciekała,|napiłaby się ze mnš, a nie uciekała. {2507}{2569}To naprawdę|nie moja sprawa. {2575}{2634}Pogadamy o tym?|Chcę, by zrozumiała. {2635}{2676}- Czemu?|- Nie wiem. {2681}{2726}Może, żebym sam zrozumiał. {2727}{2774}Chcesz psychoanalizy,|id do Archiego. {2775}{2807}Chcę porozmawiać z tobš. {2808}{2869}Twoje złe wybory,|twój problem. {2871}{2915}Nie wiesz, jak z niš jest. {2917}{2982}Nic nie czuję.|Rozumiesz? {2983}{3070}Rozumiem złe wybory.|Ale nie chcę rozmawiać o twoich. {3071}{3110}Wiem, że macie z Reginš|swoje problemy, {3111}{3163}powinienem był ci powiedzieć,|nim podjęła pracę. {3164}{3271}Włanie, po co te sekrety?|Jeste dorosły, rób, co chcesz. {3272}{3350}Nie chciałem, żeby patrzyła|na mnie tak jak teraz. {3353}{3438}- Czemu to takie ważne?|- Bo... {3454}{3494}Co? {3681}{3723}Co to było, do cholery? {3742}{3825}- Widziała to?|- Ile wypiłe? {3828}{3891}- Przesadziłe.|- Wybacz. Po prostu... {3892}{3936}Co? {3946}{4004}- Musiałem co poczuć.|- Posłuchaj, Graham. {4005}{4046}Jeste pijany i rozżalony.|Rozumiem. {4047}{4126}Ale cokolwiek miałe nadzieję poczuć,|powiem ci jedno. {4127}{4180}Ode mnie tego nie dostaniesz. {4497}{4523}Graham. {4524}{4597}- Henry pi?|- Tak. A co? {5851}{5906}Żegnaj, ojcze. {6084}{6135}Tak mi przykro, nieżko. {6139}{6223}Tak bardzo go kochałam. {6347}{6442}Ja też, kochana. {6550}{6688}Ja straciłam męża,|ale ty straciła ojca. {6694}{6801}Jeli mogę co zrobić, powiedz. {6805}{6930}Może jestem tylko twojš macochš,|ale jestem tu dla ciebie. {6959}{7022}Szczerze i na zawsze. {7388}{7477}Gratulacje...|Zemsta prawie dokonana. {7478}{7568}Jeden mniej...|Została tylko ona. {7628}{7673}Nie ma pojęcia, prawda? {7674}{7742}Że jestem odpowiedzialna|za jego mierć? {7821}{7894}Szukała u mnie pocieszenia. {7901}{7936}Obrzydliwe. {7938}{8021}Mogłam zakończyć|jej marny byt już tam. {8022}{8064}Wierz mi, to było kuszšce. {8065}{8121}To zaspokoiłoby twš duszę. {8123}{8221}Królestwo jest wcišż jej oddane.|Obróciliby się przeciw mnie. {8223}{8306}Nie dostrzegajš|jej wewnętrznej perfidii. {8311}{8373}Nie wiedzš, co mi zrobiła. {8438}{8525}W następnej fazie|musimy być ostrożni. {8533}{8614}Starannie zaplanujmy jej koniec. {8668}{8739}Może jeden z twych rycerzy,|Wasza Miłoć. {8773}{8809}Nie. {8824}{8963}Potrzebuję kogo biegłego w mordach,|pozbawionego litoci. {8966}{9043}- Kogo bez serca.|- Zrozumiałe. {9046}{9160}W takim razie|potrzebujesz łowczego. {9596}{9665}Musisz umrzeć,|żebym ja mógł żyć. {9668}{9781}Wybacz mi.|Twoja ofiara jest honorowa. {9848}{9899}Dziękuję ci. {10178}{10262}Bez obaw, mały.|Nie będziesz dzi głodny. {10356}{10427}- Co jest?|- Miałem bardzo realny sen. {10435}{10556}Byłem w lesie, polowałem|i zabiłem jelenia. {10557}{10606}Był tam też wilk. {10673}{10709}Wilk? {10711}{10850}Z jednym okiem czerwonym jak krew,|a drugim czarnym jak noc. {10851}{10974}Zabawne, bo już widziałem|tego wilka. {11076}{11168}pij dalej, Graham.|To był tylko sen. {11169}{11309}Odczuwałem to|jak wspomnienie, nie sen. {11405}{11461}Potrzebuję powietrza.|Muszę pomyleć. {11462}{11518}Graham, proszę.|Wracaj do łóżka. {11519}{11569}I tak zostawiłem|samochód przed barem. {11570}{11657}Muszę po niego ić,|oczycić umysł. {11667}{11855}Jest póno. Jeste zmęczony.|Pewnie jeszcze pijany. Nie id. {11856}{11959}- Od kiedy chcesz, bym zostawał?|- Nie czujesz się dobrze. {11966}{12008}Nic mi nie jest. {12886}{12931}Poważnie? {12970}{13021}Czekaj.|Co robisz? {13037}{13091}Jeli Graham myli,|że kwiaty na mnie działajš... {13092}{13179}Te sš moje. {13258}{13324}- Od Davida?|- Nie. {13351}{13443}- Od dr. Whale'a.|- Czemu dr Whale... {13467}{13516}- Poważnie?|- Wiem. Żenada. {13517}{13602}Nie. To wspaniale.|Ogarniasz się po Davidzie. {13603}{13715}Nie mam po czym się ogarniać,|a to był jednorazowy wyskok. {13716}{13765}Nie liczšc tych kwiatów. {13767}{13860}- Może nie powinnam do niego dzwonić.|- Rany. Dzwoniła do niego? {13861}{13899}To na bank|jednorazowy wyskok. {13900}{13989}Cišgle się uczę.|Nikogo wczeniej nie miałam. {14006}{14083}- Czuję się winna.|- Dlaczego? {14084}{14140}Nie ma nic złego w tym,|co robisz. Wierz mi. {14141}{14179}Ja zwykle kończę|na jednym razie. {14180}{14291}- Tak, ale to dlatego, że jeste...|- Że co jestem? {14292}{14418}- Nieważne.|- Powiedz. Co robię? {14487}{14600}Bronisz się...|Ustawiła wokół siebie mur. {14601}{14651}Tylko dlatego,|że nie angażuję się emocjonalnie. {14653}{14746}Nie angażujesz się?|Sprawa z kwiatkami pokazuje co innego. {14747}{14795}Niby co? {14804}{14873}To, co oczywiste dla wszystkich,|za wyjštkiem ciebie, jak widać, {14874}{14934}że czujesz co|do Grahama. {14936}{14979}Daj spokój. {14981}{15079}- To ten mur.|- Nie. {15081}{15121}Naprawdę? {15125}{15163}Nie ma nic złego|w byciu ostrożnym. {15164}{15282}To prawda.|Ale ten twój mur, Emmo... {15283}{15418}może chroni przed bólem,|ale też przed miłociš. {15938}{16054}Dzień dobry, szeryfie.|Przepraszam, jeli przestraszyłem. {16061}{16197}- Mylałem, że jest pan wilkiem.|- Zapomniałem się ogolić? {16208}{16283}- Co pan tu robi tak wczenie?|- Uprawiam ogród. {16306}{16341}A pan? {16342}{16391}- Szukałem...|- Wilka. {16392}{16439}Chyba zaczynam rozumieć. {16440}{16543}O ile wiem, szeryfie,|w Storybrooke nie ma wilków... {16547}{16608}Przynajmniej|nie tych prawdziwych. {16620}{16657}Czego pan szuka? {16659}{16735}- Pomyli pan, że zwariowałem.|- Proszę spróbować. {16736}{16934}Widziałem jednego we nie,|a potem na jawie, kilka godzin temu. {16942}{17015}Widział pan tam co niezwykłego? {17093}{17146}Obawiam się, że nie. {17178}{17234}Chciałbym być bardziej pomocny. {17270}{17320}Wie pan co, szeryfie... {17330}{17451}Mawiajš, że sny|sš wspomnieniami... {17482}{17543}z poprzedniego życia. {17581}{17697}- Pan też tak uważa?|- Nigdy niczego nie wykluczam. {17744}{17782}Powodzenia, szeryfie. {17796}{17865}Mam nadzieję,|że znajdzie pan to, czego szuka. {18664}{18719}Wpuszczajš tu zwierzęta? {18734}{18771}To nie rzenia. {18772}{18830}Zostawcie go.|Mógłby być jednym z nich. {18831}{18905}- Słyszałem, że one go wychowały.|- Nawet mierdzi jak one. {18906}{18958}Żałosne.|Słyszałem, że płacze nad ofiarami. {18959}{19017}Uwierzylibycie? {19172}{19269}Powiedz, łowczy.|Co za mężczyzna płacze nad zwierzęciem? {19270}{19305}Honorowy. {19307}{19385}- Co ty wiesz o honorze?|- Posiadam go. {19397}{19491}- One go posiadajš. Wy nie.|- Zwierzęta majš honor? {19492}{19674}Sš czystego serca, nie samolubne|i wyrachowane jak ludzie. {19688}{19752}Powiedz mu,|żeby mi nie groził. {19754}{19827}Wiesz, co robię ze zwierzakami,|które mi grożš? {19851}{19907}Wieszam je na cianie. {19971}{20018}To nie jest zwierzę. {20494}{20550}Idealny. {20564}{20612}Przyprowadzić go. {21476}{21524}Czego chcesz? {22649}{22691}Mary Margaret? {22702}{22797}- Możemy pomówić?|- O co chodzi? Wszystko gra? {22798}{22933}- Mylę, że się znamy.|- Jasne, że się znamy. {22935}{23014}Nie stšd.|Nie ze Storybrooke. {23041}{23135}- Więc skšd?|- Z poprzedniego życia. {23549}{23656}Masz imię?|Czy zwać cię "Łowczy"? {23801}{23876}Zadręczasz się, prawda, Łowczy? {23879}{23974}To dlatego, że rodzice|podrzucili cię wilkom? {23978}{24058}To nie byli moi rodzice.|Oni tylko dali mi życie. {24062}{24118}Wilki sš mojš rodzinš. {24132}{24191}W rzeczy samej, wilki. {24235}{24314}Zawsze wyczuwałam|dwa rodzaje ludzi... {24339}{24504}Wilki i owce.|Zabójców i ofiary. {24511}{24641}A ty zdecydowanie|jeste wilkiem. {24644}{24738}- Po co mnie sprowadziła?|- Zabijesz kogo dla mnie? {24739}{24820}Zabijam dla siebie.|Czemu miałbym dla ciebie? {24821}{24899}Bo mam tak wiele|do zaoferowania. {24914}{25054}Miejsce w pałacu.|Zostaniesz moim oficjalnym łowczym. {25055}{25138}Nie chcę być zwierzęciem.|To miejsce to klatka. {25139}{25244}Za darmo opływałby w luksusie. {25274}{25340}Masz armię do dyspozycji,|czego chcesz ode mnie? {25344}{25416}Mojš ofiarę wielbi|całe królestwo. {25419}{25478}Potrzebuję kogo,|kto nie będzie tym zalepiony... {25479}{25721}Kogo bez współczucia.|Kto bez skrupułów wyrwie serce {25723}{25815}i przyniesie je|do mojej kolekcji. {25881}{25992}- To ja.|- Tak mylałam. {26047}{26200}Powiedz mi...|ile ci to zajmie? {26278}{26377}Czego chcesz?|Musi być co takiego. {26380}{26439}Zakazu polowania na wilki. {26440}{26545}Majš odzyskać wolnoć|i być pod ochronš. {26651}{26706}Doć proste. {26728}{26796}Więc kogo mam zabić? {26893}{26946}Mary M...
iubar