{22}{72}/Jest pewne miasto|/w stanie Maine... {76}{136}- Chciałabym wynajšć pokój.|- Witaj w Storybrooke. {140}{266}/...gdzie każda bajkowa postać|/jest uwięziona między dwoma wiatami. {270}{345}Zła królowa wysłała|/tutaj postacie z bajek? {349}{388}/I teraz nie pamiętajš,|kim sš. {392}{433}/Ofiary potężnej klštwy... {437}{538}Wszystko to, co każdy z was kocha,|zostanie wam odebrane. {542}{608}/...która może zostać złamana|/tylko przez jednš osobę. {612}{680}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęliwe zakończenia. {684}{732}Miłego pobytu. {754}{910}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x02] The Thing You Love Most|Najukochańsza rzecz {918}{1022}Tłumaczenie: dzidek9216, józek, zielonakoniczynka|Korekta: moniuska {1031}{1087}.:: GrupaHatak. pl::.|:: Project HAVEN:: {3158}{3260}Gdzie sš brakujšce strony? {3264}{3320}To stara ksišżka.|Strony znikajš. {3324}{3416}- A czemu cię to obchodzi?|- Bo mylisz, że jestem złš królowš. {3425}{3496}I rani mnie to, Henry.|Jestem twojš matkš. {3500}{3553}Wcale nie. {3567}{3657}To kto niš jest?|Kobieta, którš przyprowadziłe? {3661}{3717}Nie podoba mi się to,|co ona czy ta ksišżka ci robiš. {3721}{3808}Na szczęcie|nie sš już problemem. {3828}{3881}Co? {4323}{4368}Ale heca. {4372}{4487}Te stare, zardzewiałe bebechy|wreszcie się ruszyły. {4570}{4643}Rzeczywicie heca. {4765}{4900}Wiedziała pani, że Honeycrisp jest|najodporniejszš ze wszystkich jabłoni? {4905}{4997}Potrafi rosnšć w temperaturze|40 stopni poniżej zera. {5001}{5056}Przetrwa każdš burzę. {5060}{5152}Mam jednš, której|doglšdałam od dziecka. {5156}{5310}I do dzi nie jadłam|nic lepszego niż jej owoce. {5327}{5354}Dzięki. {5358}{5465}- Będzie pani jadła w drodze do domu.|- Właciwie to zostaję tu na jaki czas. {5469}{5539}Nie wiem, czy to dobry pomysł. {5543}{5595}Henry ma doć problemów.|Nie mšć mu w głowie. {5599}{5662}Z całym szacunkiem, pani burmistrz,|ale fakt, że groziła mi pani {5666}{5728}dwa razy w cišgu 12 godzin|sprawia, że bardziej chcę zostać. {5732}{5818}- Od kiedy jabłka sš grobš?|- Umiem czytać między wierszami. {5822}{5884}Chcę się tylko upewnić,|że z Henrym wszystko w porzšdku. {5888}{5929}Wszystko dobrze, słonko. {5935}{6024}- Zajęto się jego problemami.|- Co to znaczy? {6028}{6106}Że zapisałam go na terapię.|Wszystko jest pod kontrolš. {6110}{6191}Proszę przyjšć mojš radę, tylko jedna|z nas wie, co dla Henry'ego najlepsze. {6195}{6283}Zaczynam myleć,|że masz co do tego rację. {6287}{6358}- Czas na ciebie.|- Albo co? {6366}{6466}Prosze mnie nie lekceważyć. {6479}{6584}Nie ma pani pojęcia,|do czego jestem zdolna. {6602}{6716}Zniszczę wasze szczęcie... {6734}{6845}choćby to miał być|mój ostatni czyn. {7169}{7298}- Napije się pani?|- Wyglšdam na spragnionš? {7302}{7438}- Chciałem pomóc.|- Dziękuję. {7442}{7580}/To była poważna groba.|/Zniszczyć szczęcie wszystkich? {7587}{7730}/- Jak planujesz tego dokonać?|- Z pomocš mrocznej klštwy. {7734}{7797}- Na pewno, Wasza Wysokoć?|/- Mówiła, że jej nie użyjesz. {7801}{7866}- Zawarła pani umowę, oddajšc jš.|- Przehandlowała jš. {7870}{7915}Nie będzie szczęliwa|na pani widok. {7919}{8032}Od kiedy obchodzi mnie|szczęcie innych? {8041}{8117}Przygotuj powóz. {8123}{8196}Jedziemy do Zakazanej Twierdzy. {8345}{8382}/Jak się masz, moja droga? {8386}{8463}Dobrze.|A ty? {8479}{8624}Ja przechodziłabym katusze,|patrzšc na te szczęliwe płatki niegu. {8628}{8700}Nie była w podobnym wieku,|kiedy miała wyjć za mšż, {8704}{8770}zanim wszystko zniszczyła?|Tak, była. {8774}{8849}Też była w tym wieku, {8857}{8976}kiedy pišca Królewna|cię pokonała, droga Czarownico. {8980}{9061}Nie poddałam się, jak i ty,|miejmy nadzieję. {9065}{9140}Doć tych gierek.|Wiesz, po co tu jestem. {9144}{9188}Chcę mojš klštwę. {9192}{9255}Nie jest już twoja.|Umowa to umowa. {9259}{9385}- Dałam ci mojš klštwę snu.|- Zawiodła, złamana pocałunkiem. {9389}{9468}- A teraz proszę, oddaj mojš.|- Mrocznš klštwę? Poważnie? {9472}{9618}Musisz wiedzieć, że jej niecna moc|może nawet ożywić twych ukochanych. {9622}{9735}Rozważała sprawienie sobie zwierzaka?|Mogš być całkiem pocieszajšce. {9739}{9846}Jedynym pocieszeniem dla mnie|jest cierpienie Królewny nieżki. {9850}{9942}To jej noc polubna.|Wštpię, że cierpi. {9946}{9998}Potrzebuję tę klštwę. {10002}{10087}Wiem, że chowasz jš|w kuli na swojej lasce. {10091}{10144}Jest ukryta dla dobra wszystkich,|przyjaciółko. {10148}{10308}Ktokolwiek stworzył to okropieństwo|sprawił, że wyglšdamy moralnie. {10315}{10459}- Kto ci jš dał?|- To nie twoja sprawa. {10494}{10550}Oddaj jš. {10554}{10659}- Musimy to robić?|- Niestety tak. {11077}{11103}Nie! {11472}{11586}Miłoć jest słabociš, Czarownico.|Mylałam, że o tym wiesz. {11590}{11747}- Jeli chcesz mnie zabić, zrób to.|- Dlaczego miałabym to robić? {11752}{11814}Jeste mojš jedynš przyjaciółkš. {11818}{11884}Nie rób tego.|Ta klštwa... {11888}{11966}Pewnych granic nawet my|nie powinnimy przekraczać. {11970}{12061}Za każdš moc|ponosi się cenę. {12065}{12151}Wprowadzenie jej|zbierze obfite żniwo. {12160}{12376}Pozostawi w tobie pustkę.|Otchłań, której nigdy nie wypełnisz. {12382}{12457}Zatem niech tak będzie. {12606}{12691}Kto z was ma doć przegrywania? {12716}{12872}Wezwałam was tutaj,|aby położyć kres naszej niedoli. {12903}{12986}Dzi domagamy się zwycięstwa {12990}{13078}i przejcia do nowego,|lepszego królestwa. {13086}{13161}Miejsca, gdzie możemy|wreszcie wygrać. {13165}{13257}- I będziemy szczęliwi?|- Gwarantuję to. {13261}{13359}Ale najpierw|potrzebuję co od was. {13366}{13487}Kosmyk włosów od tych|z najmroczniejszymi duszami. {13491}{13596}Musicie mi zaufać,|bo jeli nie, {13600}{13688}to sš inne sposoby. {14125}{14194}Mšdry wybór. {14489}{14599}Te szczštki sš|ostatnim składnikiem. {14631}{14783}Cenne serce|mojego wierzchowca. {14793}{14929}Odejcie tej wspaniałej bestii|napędzi nasze zwycięstwo. {14948}{15050}Pozwól uwolnić się|mojemu gniewowi. {15757}{15854}Rzeczywicie co uwolniła. {16178}{16296}- "Mirror" znowu atakuje.|- Spóniłe się. {16300}{16364}Przepraszam, chciałem przynieć|najnowsze wydanie. {16368}{16472}Zapewniam cię, że to jedna|z moich lepszych krytyk. {16476}{16549}Nie o to prosiłam. {16555}{16648}- Czego się o niej dowiedziałe?|- Prawdę mówišc, niewiele. {16652}{16712}Spędziła dużo czasu|w domach zastępczych. {16716}{16818}Miała kłopoty za młodu,|ale szczegóły sš utajnione. {16822}{16893}Od wtedy jest czysta.|Sprawdziłem wszędzie. {16897}{16978}Dowiedziałem się tylko,|że nie może usiedzieć w miejscu. {16982}{17050}Zdaje się, że to się zmieniło. {17054}{17173}Wiedziałe, że urodziła Henry'ego,|kiedy przebywała w Phoenix? {17177}{17267}- Jak go przywiało aż do Maine?|- Jeli dobrze cię rozumiem, {17271}{17367}nie znalazłe nic wartociowego,|więc jeste bezwartociowy, Sidney. {17371}{17462}Wiesz, co robię|z bezwartociowymi rzeczami? {17466}{17587}- Wyrzucam je.|- Będę dalej szukał. {17645}{17720}NIEZNAJOMA NISZCZY HISTORYCZNY ZNAK|POD WPŁYWEM ALKOHOLU {17724}{17758}Proszę. {17767}{17932}- Dziękuję, ale nie zamawiałem tego.|- Wiem, masz wielbiciela. {18030}{18117}- Zdecydowała się zostać.|- Spostrzegawczoć to ważna cecha gliny. {18121}{18268}Dobra wiadomoć dla turystyki.|Zła dla naszych znaków. {18293}{18348}Taki żart. {18355}{18443}- Bo przejechała nasz znak.|- Kakao było miłym gestem {18447}{18506}i zaimponowałe mi tym, że zgadłe,|że lubię czekoladę z cynamonem, {18510}{18583}bo większoć ludzi nie lubi,|ale nie chcę flirtować, {18587}{18691}więc dziękuję,|ale nie, dzięki. {18702}{18779}- Nie przesłałem jej.|- Ale ja tak. {18783}{18872}- Też lubię cynamon.|- Nie masz szkoły? {18876}{18944}No jasne. Mam dziesięć lat.|Odprowad mnie. {18955}{19083}- O co chodzi między tobš, a twojš mamš?|- Nie chodzi on nas, tylko o jej klštwę. {19087}{19158}Musimy jš złamać.|Na szczęcie mam plan. {19162}{19264}Krok pierwszy - identyfikacja.|Nazywam jš Operacja Kobra. {19274}{19339}Kobra?|Nijak się to ma do bajek. {19343}{19426}Włanie.|To kryptonim, żeby zmylić królowš. {19430}{19515}Wszyscy tutaj sš postaciami z bajek,|tylko o tym nie wiedzš? {19519}{19634}To włanie klštwa.|Czas stał, aż przyjechała. {19673}{19733}- Skšd je masz?|- Od twojej mamy. {19737}{19795}Nie jedz go. {19808}{19846}Dobrze. {19853}{19951}- Co z ich przeszłociš?|- Nie wiedzš. Jest mglista. {19955}{20015}Zapytaj kogo,|a się przekonasz. {20019}{20100}Więc od dziesištek lat|ludzie kršżyli we mgle, {20104}{20158}nie starzejšc się,|z zepsutymi wspomnieniami, {20162}{20223}tkwišc w przeklętym miecie,|które trzymało ich w niewiadomoci. {20227}{20291}Wiedziałem, że zrozumiesz.|Dlatego potrzebujemy ciebie. {20295}{20342}Tylko ty możesz|złamać klštwę. {20346}{20463}- Bo jestem córkš nieżki i Księcia...|- Tak, i mamy teraz przewagę. {20467}{20518}Moja mama o tym nie wie. {20522}{20594}Wyrwałem zakończenie.|Tę częć z tobš. {20603}{20678}Widzisz?|Twojš mamš jest nieżka. {20682}{20699}Młody... {20703}{20755}Wiem, że bohaterowie|na poczštku nie wierzš. {20759}{20836}Gdyby wierzyli,|nie byłaby to ciekawa historia. {20840}{20954}Chcesz dowodu, to je we,|przeczytaj, ale cokolwiek zrobisz, {20958}{21021}nie pozwól jej zobaczyć stron.|Sš niebezpieczni. {21025}{21091}Gdyby dowiedziała się,|kim jeste, {21098}{21159}byłoby le. {21217}{21308}Muszę lecieć, ale znajdę cię póniej|i będziemy mogli zaczynać. {21312}{21379}- Wiedziałem, że mi uwierzysz!|- Nie powiedziałam, że wierzę. {21383}{21449}To czemu tu jeste? {21546}{21619}- Miło, że znowu się umiecha.|- Nic nie zrobiłam. {21623}{21653}Została. {21663}{21783}- Burmistrz wie, że nadal tu jeste?|- Wie. O co z niš chodzi? {21787}{21835}Nie jest dobrš osobš.|Jak została wybrana? {21839}{21887}Jest paniš burmistrz,|odkšd pamiętam. {21891}{21942}Nikt ni...
iubar