{60}{127}/Pewnego razu {182}{254}/był sobie zaczarowany las,|/wypełniony dobrze nam znanymi postaciami. {259}{343}/Albo przynajmniej|/tak nam się wydawało. {348}{439}/Pewnego dnia ugrzęzli w miejscu,|/w którym skradziono ich szczęśliwe zakończenia. {444}{518}/W naszym świecie. {544}{626}/A doszło do tego tak... {668}{808}Tłumaczenie:|{y:b}Spirozea & kuba99 {809}{881}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {1316}{1383}Spóźniłeś się. {1446}{1506}Nie.|Nie! {1669}{1777}- Otwórzcie to.|- Przykro mi. Już po niej. {1928}{2036}Przynajmniej dajcie mi się|z nią pożegnać. {2776}{2834}To ty. {2848}{2949}- Znalazłeś mnie.|- Wątpiłaś we mnie? {2966}{3079}Szczerze?|Szklana trumna dała mi do myślenia. {3091}{3198}Nie musisz się już martwić.|Zawsze cię znajdę. {3203}{3256}Obiecujesz? {3261}{3309}Tak. {3314}{3405}A czy ty, Królewno Śnieżko,|bierzesz tego mężczyznę za męża? {3409}{3467}I będziesz kochać go po wsze czasy? {3472}{3505}Tak. {3510}{3596}Ogłaszam was mężem i żoną. {3908}{3994}Przepraszam za spóźnienie. {4201}{4253}To królowa.|Uciekaj. {4258}{4325}Ona nie jest już królową. {4330}{4376}To tylko złowroga czarownica. {4380}{4472}Nie ma potrzeby|zniżać się do jej poziomu. {4476}{4570}Marnujesz tylko czas.|Już przegrałaś. {4575}{4623}Nie pozwolę ci|zrujnować tego ślubu. {4627}{4687}Nie przyszłam tu,|żeby siać spustoszenie. {4692}{4752}Wręcz przeciwnie,|kochaniutki. {4757}{4831}- Przybyłam z podarunkiem.|- Niczego od ciebie nie chcemy. {4836}{4903}Ale dostaniecie. {4908}{5099}Moim darem dla was|jest ten szczęśliwy dzień. {5117}{5198}Jutro zaczną się|moje prawdziwe działania. {5203}{5239}Złożyliście śluby. {5244}{5306}A teraz ja składam swoje. {5311}{5440}Niebawem wszystko to,|co każdy z was kocha, {5445}{5493}zostanie wam odebrane. {5498}{5531}Na zawsze. {5536}{5651}Wasze cierpienie|da początek mojemu zwycięstwu. {5687}{5771}Zniszczę wasze szczęście. {5783}{5877}Choćby to był|mój ostatni czyn. {6466}{6589}- Dobra książka?|- To coś więcej niż zwykła książka. {6617}{6728}/Stacja Austin South.|/Dziękujemy za podróż. {6965}{7025}Zaczekaj. {7049}{7119}- Można płacić kartą?|- Dokąd jedziemy, szefie? {7550}{7612}- Emma.|- Ryan? {7617}{7716}- Wyglądasz naprawdę...|- W końcu to Internet. {7720}{7775}- Zdjęcia często są...|- Fałszywe, przestarzałe. {7780}{7816}Skradzione z katalogu|Victoria Secret. {7821}{7883}Dokładnie. {7927}{8018}Opowiedz mi coś o sobie, Emmo. {8042}{8104}- Dziś są moje urodziny.|- I spędzasz je ze mną. {8109}{8173}- A przyjaciele?|- Jestem typem samotnika. {8178}{8248}- Nie przepadasz za rodziną?|- Nie mam rodziny. {8253}{8325}- Przestań. Każdy ma rodzinę.|- Teoretycznie tak. {8329}{8401}I każdy wie,|kto jest kim. {8406}{8473}- Gotów do ucieczki?|- Ależ skąd. {8478}{8624}Emmo, jesteś najseksowniejszą sierotą|bez przyjaciół, jaką poznałem. {8636}{8675}No dobra.|Twoja kolej. {8679}{8756}Albo nie.|Niech zgadnę. {8761}{8852}- Jesteś przystojny, czarujący...|- Mów dalej. {8857}{8969}Facet, który...|przerwij mi, jak coś pomieszam, {8974}{9025}zdefraudował pieniądze pracodawcy,|został aresztowany {9029}{9111}i uciekł z miasta,|zanim zdążyli wsadzić go do pierdla. {9116}{9178}- Co?|- Żonie musi być przykro. {9183}{9233}Tak bardzo cię kocha,|że wpłaciła za ciebie kaucję, {9238}{9315}a ty tak się jej odwdzięczasz?|Idąc na randkę? {9320}{9408}- Kim jesteś?|- Laską, która zebrała resztę pieniędzy. {9413}{9519}- Jesteś poręczycielem.|- Poręczycielką. {9626}{9684}Serio? {10307}{10360}Nie musisz tego robić.|Zapłacę ci. Mam pieniądze. {10365}{10454}Gdybyś miał, dałbyś je żonie,|żeby opłaciła rzeczy dla rodziny. {10458}{10557}A co ty możesz|wiedzieć o rodzinie? {10655}{10708}Nic. {11319}{11396}Kolejny rok z głowy. {11830}{11895}- Mogę w czymś pomóc?|- Emma Swan? {11899}{11945}Tak, a ty to kto? {11950}{12053}Mam na imię Henry|i jestem twoim synem. {12208}{12279}Młody, młody! {12280}{12318}Nie mam syna. {12323}{12381}Gdzie są twoi rodzice? {12385}{12496}Czy 10 lat temu oddałaś|dziecko do adopcji? {12522}{12587}To byłem ja. {12630}{12697}Daj mi chwilę. {12839}{12946}/Masz może sok?|/Nieważne, już znalazłem. {13090}{13157}Wiesz co?|Powinniśmy już jechać. {13162}{13249}- Dokąd?|- Do mojego domu. {13253}{13313}Dobra, młody.|Dzwonię na policję. {13318}{13402}Wtedy powiem,|że mnie porwałaś. {13407}{13455}Uwierzą ci,|bo jestem twoją biologiczną matką. {13460}{13486}Właśnie. {13491}{13575}- Nie zrobisz tego.|- Chcesz się przekonać? {13579}{13659}Niezły jesteś,|ale w życiu nie ma lepszego prawa {13663}{13762}niż moja umiejętność.|Możesz ją nazwać supermocą. {13766}{13898}Potrafię rozpoznać kłamstwo,|a ty właśnie mnie okłamujesz. {13932}{14001}Zaczekaj.|Nie dzwoń po gliny. {14006}{14095}Proszę,|wróć ze mną do domu. {14109}{14200}- A gdzie on jest?|- W Storybrooke, w stanie Maine. {14205}{14299}W Storybrooke?|Mówisz poważnie? {14337}{14438}No dobra.|Pojedziemy do Storybrooke. {14740}{14821}- O co chodzi?|- O nic. {14836}{14905}Rozmyślasz nad tym,|co powiedziała królowa, prawda? {14910}{14994}Śnieżko, nie mogę ciągle|z tobą o tym dyskutować. {14999}{15059}Musisz o tym zapomnieć.|Niedługo urodzi się dziecko. {15064}{15121}Od czasu naszego ślubu|nie miałam spokojnej nocy. {15126}{15205}Zależy jej, żeby namieszać ci|w głowie, ale to tylko słowa. {15210}{15246}Nie skrzywdzi nas. {15251}{15339}Zatruła jabłko, bo myślała,|że jestem od niej ładniejsza. {15344}{15421}Jest zdolna do wszystkiego. {15426}{15548}- Jak mogę cię uspokoić?|- Daj mi z nim porozmawiać. {15608}{15653}Z nim? {15658}{15699}- Chyba nie myślisz...?|- Tak. {15704}{15737}Nie zgadzam się.|To zbyt niebezpieczne. {15742}{15819}- Widzi przyszłość.|- Nie bez powodu siedzi pod kluczem. {15824}{15893}A obiecasz mi,|że nasze dziecko będzie bezpieczne? {15898}{15991}Możesz to zagwarantować?|On tak. {16090}{16166}Dobrze.|Dla dziecka. {16382}{16425}Jestem głodny.|Możemy się gdzieś zatrzymać? {16430}{16485}To nie jest wycieczka.|Nie zatrzymujemy się po przekąski. {16490}{16540}- Dlaczego nie?|- Przestań narzekać. {16545}{16598}Mogłam cię wsadzić w autobus.|Nadal mogę to zrobić. {16603}{16696}Możesz mi mówić|po imieniu. Henry. {16744}{16838}- Co to takiego?|- Nie jesteś jeszcze gotowa. {16843}{16898}Żeby poznać jakieś bajki? {16903}{16970}To żadne bajki.|To dzieje się naprawdę. {16974}{17044}Każda bajka w tej książce|rozegrała się w życiu. {17049}{17106}- No jasne.|- Użyj swojej supermocy. {17111}{17197}Przekonaj się,|czy kłamię. {17233}{17284}Wiara w coś nie jest|równoznaczna z prawdą. {17289}{17334}Właśnie, że tak. {17339}{17425}- Sama powinnaś o tym wiedzieć.|- A to niby dlaczego? {17430}{17466}Bo występujesz|w tej książce. {17471}{17581}- Młody, masz problemy.|- A ty je rozwiążesz. {17723}{17773}Kiedy dotrzecie do celi,|nie stójcie w świetle, {17778}{17850}nie zdradźcie mu waszych imion.|Bez względu na wszystko. {17854}{17910}Jeśli je pozna,|będzie miał nad wami władzę. {17914}{18050}Titelitury!|Mam dla ciebie pytanie. {18070}{18176}Wcale nie.|To oni mają dla mnie pytanie. {18209}{18303}Królewna Śnieżka|i książę Jerzy. {18391}{18475}Obrażacie mnie.|Chodźcie do światła {18480}{18574}i zdejmijcie|te śmieszne szaty. {18662}{18698}O wiele lepiej. {18703}{18794}- Przyszliśmy zapytać...|- Wiem, po co przyszliście! {18799}{18861}Chcecie się dowiedzieć|o zagrożeniu ze strony królowej. {18866}{18912}Mów, co wiesz! {18917}{18979}Jaka spięta. {18984}{19072}Bez obaw.|Mogę was uspokoić. {19092}{19184}Ale...|będzie was to kosztowało. {19185}{19242}Nie.|Tracimy tu tylko czas. {19243}{19310}Czego chcesz? {19338}{19372}Imię waszego|nienarodzonego dziecka? {19377}{19432}- Wykluczone.|- Zgoda. {19437}{19497}Co wiesz? {19516}{19600}Królowa stworzyła|potężną klątwę. {19605}{19643}To już nadchodzi. {19648}{19691}Niedługo wszyscy|traficie do więzienia, {19696}{19760}jak ja,|tyle że do gorszego. {19765}{19902}Waszym więzieniem,|wszystkich z nas, będzie czas. {19907}{20019}Czas się zatrzyma,|a my zostaniemy uwięzieni. {20024}{20058}W strasznym miejscu, {20063}{20135}gdzie wszystko, co nam drogie,|ukochane osoby, {20139}{20235}zostaną nam wydarte,|a my będziemy cierpieć po wsze czasy. {20240}{20353}A królowa będzie świętowała|swoje zwycięstwo! {20396}{20456}Nie będzie już|szczęśliwych zakończeń. {20461}{20564}- Jak temu zaradzić?|- My nic nie możemy zrobić. {20568}{20609}A kto może? {20614}{20717}To coś, co rozwija się|w twoim brzusiu. {20758}{20847}Następnym razem ci ją odetnę. {20883}{21029}To niemowlę to nasza jedyna nadzieja.|Trzeba je ukryć w bezpiecznym miejscu. {21034}{21232}Zróbcie to, a kiedy skończy|28 rok życia, powróci. {21237}{21364}Odnajdzie was.|Wtedy rozpocznie się ostateczna bitwa! {21393}{21487}Dość usłyszeliśmy.|Idziemy stąd. {21506}{21595}Zaczekajcie! Mieliśmy umowę!|Chcę znać imię dziecka! {21599}{21667}Umowa to umowa!|Imię! {21671}{21715}Podajcie imię! {21719}{21750}To chłopiec. {21755}{21874}Panienko, wiesz,|że mam rację. {21906}{22009}Zdradź jej imię. {22141}{22196}Emma. {22206}{22278}Ma na imię Emma. {22290}{22345}Emma. {22489}{22590}/Witamy w Storybrooke {22853}{22894}Dobra, młody.|Podaj adres. {22899}{22975}Ulica Niewymowna 24. {23105}{23143}Słuchaj no,|miałam ciężki wieczór. {23148}{23260}Jest już prawie...|20:15? {23261}{23318}Ten zegar nie drgnął|przez całe moje życie. {23323}{23390}- Czas stanął tu w miejscu.|- Słucham? {23395}{23436}Sprawka złej królowej|i jej klątwy. {23440}{23503}Wysłała tutaj wszystkich|z zaczarowanych sił. {23508}{23613}Chwila. Zła królowa wysłała|tutaj postacie z bajek? {23618}{23663}Tak.|Uwięziła ich. {23668}{23740}Zatrzymani w czasie utknęli|w Storybrooke, w stanie Maine? {23745}{23790}- Taka jest twoja wersja?|- Mówię prawdę. {23795}{23846}- To dlaczego nikt stąd nie odejdzie?|- Bo nie mogą. {23850}{23910}Gdyby spróbowali,|do...
iubar