{19}{94}{y:i}Dzie� dobry wszystkim.|{y:i}Tu Plotkara. {98}{233}{y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji|{y:i}na temat skandal�w z �ycia elity Manhattanu. {237}{326}{y:i}Nr 1 na mojej stronie.|{y:i}Serena Van Der Woodsen. {330}{420}{y:i}Ukochana wszystkich dziewczyna niedawno|{y:i}wr�ci�a po tajemniczej nieobecno�ci. {424}{461}Nigdy nie uwierzysz|co poda�a "Plotkara". {465}{514}Kto� widzia� Seren� na dworcu. {518}{629}{y:i}Wszyscy znaj� Seren�,|{y:i} i wszyscy o niej m�wi�. {633}{694}Blair, jest tu Serena. {698}{713}Serena? {717}{830}{y:i}A ch�opak B., Nate?|{y:i}Plotka g�osi, �e od zawsze co� do Sereny czuje. {834}{883}- Ale przecie� wr�ci�a�?|- Nie ze wzgl�du na ciebie. {887}{974}S�uchaj, Blair to moja najlepsza przyjaci�ka|a ty jeste� jej ch�opakiem. I ona ci� kocha. {978}{1051}{y:i}Dlaczego wyjecha�a?|{y:i}Dlaczego wr�ci�a? {1055}{1087}Musi by� mn�stwo plotek|na temat twojego powrotu. {1091}{1154}Tak, ale �adna z nich|nie wspomina o tobie. {1158}{1231}Pr�bowa� si� zabi�, a ty martwisz si� tylko|o to, �e stracisz tytu� "Matki Roku". {1235}{1284}Nie masz poj�cia jak tu by�o. {1288}{1377}{y:i}Najlepsza przyjaci�ka i jej ch�opak.|To do�� popularne, S. {1381}{1475}{y:i}A przyjaciel Nate'a, Chuck?|{y:i}Nie pozwoli zapomnie� Serenie o jej przesz�o�ci. {1479}{1511}Pr�buj� si� zmieni�. {1515}{1542}Wol� ci� tak�,|jak� by�a� kiedy�. {1546}{1653}{y:i}I jest jeszcze Dan, wyrzutek. Wygl�da na to,|{y:i}�e wr�ci�a mi�o�� z jego dzieci�cych lat. {1657}{1687}Nie zna mnie.|Nikt mnie nie zna. {1691}{1717}Ale mi to nie przeszkadza. {1721}{1749}- Serena?|- Nie, nie, nie. {1753}{1803}- Co ty robisz?|- Czy znasz tego m�odzie�ca? {1815}{1837}Wczorajszy wiecz�r. {1841}{1873}Pami�tasz mnie? {1877}{1912}Naprawd� chcesz wyj�� z kolesiem,|kt�rego nawet nie znasz? {1916}{1960}C�, nie mo�esz by� gorszy|od tych co ju� znam. {1964}{1996}Zgadnij czyj tata jest super? {2000}{2046}- To podchwytliwe pytanie,|- Tak, bo na pewno nie nasz. {2050}{2113}"Dziesi�� najlepszych|zapomnianych kapeli lat 90". {2117}{2137}Patrz kto jest na 9-tym miejscu. {2141}{2161}Jest z tego powodu bardzo dumny. {2165}{2207}Dobry spos�b, by by� zapomnianym. {2211}{2257}Dlaczego moja c�rka|wybiera si� na tw�j koncert? {2261}{2319}C�, nasze dzieci musia�y si� spotka�.|W ko�cu to ma�a wyspa. {2323}{2372}Jeste� pewien, �e to nie jaki�|podst�p w celu dostania si� do mnie... {2376}{2422}wykorzystuj�c moja c�rk�|skoro twoja �ona odesz�a? {2426}{2530}{y:i}Serena i jej tajemniczy go�� z�o�yli niezapowiedzian�|{y:i}wizyt� na imprezie B. "Poca�unek w usta" {2534}{2587}Serena tu jest!? {2599}{2641}Co ona tu robi?|Nie by�a zaproszona. {2645}{2700}{y:i}Ale Serena nie by�a jedyn�,|{y:i}kt�ra zrobi�a wra�enie. {2704}{2729}Co to za nowa? {2733}{2787}{y:i}Jenny zrobi�a wra�enie na Chucku. {2791}{2835}Chod�my porozmawia�|w jakie� spokojniejsze miejsce. {2839}{2890}- Zostaw mnie! Przesta�!|- Hej! {2894}{2940}To jest moja siostra! {2944}{2983}Nie wa� si� jej dotyka�. {2987}{3045}Twoje �ycie si� sko�czy�o, zdziro. {3067}{3122}Lepiej, �eby si� ju� tu|wi�cej nie pokazywa�a. {3126}{3173}W�a�ciwie to na to nawet licz�. {3177}{3214}My�lisz, �e mam|szans� na drug� randk�? {3218}{3259}Porozmawiamy o tym w taks�wce. {3263}{3365}{y:i}Czy wszystko b�dzie takie same|{y:i}po powrocie S.? {3369}{3467}{y:i}Umieramy z ciekawo�ci,|{y:i}�eby zobaczy� co si� wydarzy. {3500}{3550}{y:i}T�umaczenie: sruuba {3551}{3601}{y:i}Korekta: loodek {3605}{3675}{y:i}HDTV.XviD-XOR {3680}{3756}{y:b}Gossip Girl 1x02|{y:b}The Wild Brunch {3757}{3800}Prosz� nie przerzuca� na inne serwisy!|Tylko dla rodziny Hatak i Napisy24.pl {3958}{4026}{y:i}Zapewne si� zastanawiacie, dlaczego Plotkara|{y:i}ju� nie �pi o tak wczesnej porze. {4030}{4077}{y:i}Szczerze m�wi�c, to nawet|{y:i}nie po�o�y�am si� do ��ka. {4081}{4181}{y:i}Po co marnowa� cenny czas na sny,|{y:i}je�li rzeczywisto�� jest o wiele ciekawsza. {4340}{4393}{y:i}Czy jest co� lepszego ni� spokojny,|{y:i}niedzielny poranek? {4397}{4492}{y:i}Ni� czytanie gazety w ��ku,|{y:i}popijanie kawy czy robienie jajecznicy? {4496}{4573}{y:i}Jasne, �e tak.|{y:i}A my nie leniuchujemy. {4577}{4604}{y:i}�niadanie jest jak brunch|{y:i}(po��czenie p�nego �niadania z lunchem). {4608}{4752}{y:i}I wi��e si� z szampanem, frakami, oraz|{y:i}towarzystwem stu najlepszych przyjaci�... I wrog�w. {4848}{4945}{y:i}Bart Bass, ojciec Chucka jest gospodarzem|{y:i}corocznego brunchu, wydawanego dla jego fundacji. {4949}{5063}{y:i}Wszyscy s� zaproszeni.|{y:i}No... Mo�e nie wszyscy. {5145}{5165}Hej, ju� nie �pisz. {5169}{5217}A ty ci�gle mnie sprawdzasz. {5282}{5323}Czuj� si� dobrze, naprawd�. {5327}{5393}Czu�am si� dobrze, kiedy zapyta�e� si�|mnie na imprezie. I w taks�wce. {5397}{5485}Po powrocie do domu.|Przed i po tym jak umy�am z�by. {5493}{5574}Tylko czuj� si� jak idiotka. {5586}{5694}Co ja sobie my�la�am?|Chuck Bass chce ze mn� rozmawia�? {5721}{5781}Bo ufasz ludziom,|a to dobra rzecz. {5785}{5836}Tak, chyba �e jest|w to zamieszany Chuck. {5843}{5870}W sumie tak. {5874}{5942}Wi�c, prawdziwe pytanie to|jak ty si� czujesz? {5946}{6038}Ja?|Czemu nie mia�bym si� dobrze czu�. {6042}{6135}No wiesz, po wczorajszym wieczorze|z Seren�, i tym czym�... {6171}{6219}A� tak �le wypad�em? {6301}{6349}Tutaj mieszkam. {6421}{6503}- Wi�c... Dobranoc.|- Tak, tak. {6507}{6552}Tak. Dobranoc. {6689}{6745}Id� odprowadzi� j� do drzwi.|No id�! {6749}{6790}Ok. {6795}{6860}St�j! Prosz� pana,|niech pan poczeka! {6864}{6891}Chyba mam wstrz�s m�zgu. {6895}{6956}Dan, nawet gdyby� go mia�,|to by� nie wiedzia�, �e to wstrz�s m�zgu. {6960}{7009}Prosz� ci�, jed�my ju�.|Na ulic� Williamsburg. {7013}{7052}Nie! {7056}{7094}Cze... Cze��. {7291}{7376}Pomacha�?|Nie podejrzewa�bym go o co� takiego. {7380}{7407}Mo�e stara� si� by� zabawny. {7411}{7443}Albo jest po prostu nie�mia�y. {7448}{7467}Lub mnie nienawidzi. {7471}{7539}�aden facet w historii tego �wiata|nigdy ci� nie nienawidzi�. {7544}{7580}Zapewne teraz my�li,|�e jej nienawidz�. {7584}{7640}Ca�e �ycie marzy�em|o randce z t� dziewczyn�. {7645}{7699}No wiesz,|Serena Van Der Woodsen... {7703}{7735}I postanowi�em zako�czy�|wiecz�r machni�ciem. {7739}{7781}- To by�o �adne machni�cie.|- Na zako�czenie randki? {7786}{7815}Daj spok�j,|nie ma takiego czego�. {7819}{7870}Ma si� tylko jedn� szans�|z tak� dziewczyn� jak Serena. {7875}{7913}Ja j� mia�em|i j� zaprzepa�ci�em. {7917}{7946}Co oznacza,|�e nie masz ju� niczego do stracenia. {7951}{7992}Niczego,|poza resztk� mojej godno�ci. {7996}{8063}Och, nie.|My�l�, �e ju� jej nie masz. {8117}{8159}Masz racj�. {8177}{8222}Wiesz co?|Po prostu p�jd� z ni� porozmawia�. {8226}{8283}Przeprosz� j� za te machni�cie. {8291}{8376}Powiem jej jak bardzo j� lubi�,|i poprosz� o drug� szans�. {8380}{8404}Dostan� drug� szans�. {8409}{8457}- Jasne, �e tak.|- Tak. {8462}{8488}Czekaj chwilk�. {8492}{8578}Plan jest idealny,|ale musisz si� przebra�. {8603}{8653}I wzi�� prysznic. {8734}{8776}Wszystko jedno,|tak b�dzie lepiej. {8780}{8860}Ostatni� rzecz�, jakiej teraz|potrzebuj�, to nowy ch�opak. {8864}{8956}Tylko, �e on jest taki m�dry,|i zabawny... {8961}{9011}Wygl�da na to,|�e ci si� podoba. {9016}{9070}I naprawd� mi�y. {9102}{9160}Bo�e, Blair by�a wczoraj na mnie w�ciek�a. {9164}{9271}A ja nawet nie wiem dlaczego. Ale jestem pewna,|�e gdy porozmawiamy, to wszystko si� dobrze u�o�y. {9301}{9327}Mo�e powinnam tam p�j��? {9331}{9404}Serena niech si� lepiej|trzyma ode mnie z daleka. {9409}{9443}- Dzi�kuj�, Doroto.|- Tak, dzi�ki. {9447}{9471}Uwielbiam nocowa� u Blair. {9475}{9553}Nie chc� widzie� Sereny w szkole,|i niech lepiej si� dzi� nie pokazuje na brunchu. {9558}{9584}Naprawd� si� na ni� w�ciek�a�. {9588}{9618}Tak, mam nadziej�, �e nigdy|si� na nas tak nie w�ciekniesz. {9622}{9661}Wy by�cie nigdy nie zrobi�y tego,|co zrobi�a Serena. {9665}{9709}- Nie, nigdy.|- Jasne, �e nie. {9713}{9761}Ciekawe czy Nate pami�ta o brunchu. {9765}{9807}By�oby niedobrze,|gdybym pokaza�a si� bez mojego ch�opaka... {9812}{9885}kt�rego kocham,|i kt�ry kocha mnie. {10193}{10243}- Halo?|- Cze��, s�odziutki. {10248}{10310}- Obudzi�am ci�?|- Nie, ju� nie �pi�. {10314}{10390}Napij si� mocnej kawy|i wskakuj pod prysznic, �pioszku. {10394}{10454}Dzi� w hotelu Palace jest brunch|organizowany dla fundacji taty Chucka. {10459}{10525}Och, jasne, �e tak. {10657}{10713}Nathaniel, ciszej. {10718}{10773}Niekt�rzy usi�uj� odzyska� swoje si�y. {10778}{10855}- Dzi� jest brunch twojego taty.|- Ustawi�em budzik na 9:00. {10859}{10899}Jest 10:00. {11034}{11101}Drogie panie,|szybciutko. {11168}{11241}Och, chyba �e...|Nathaniel? {11246}{11295}Nie, dzi�ki. {11303}{11365}W�a�ciwie to mog�yby�cie przynie�� kaw�? {11370}{11433}I wod�... Du�o wody. {11437}{11484}Chcesz do niej l�d? {11497}{11548}Przyda�by mu si�... {11552}{11600}Ju� wystarczy, drogie panie... {11605}{11767}I na pewno nie zapomn� wspomnie� mojemu ojcu,|jak oddane jeste�cie pracy w przemy�le hotelarskim. {11854}{11888}Nie�le ci przywali�. {11893}{11931}Nigdy si� nie zabawiaj|z czyj�� siostr�. {11936}{11986}Gdybym wiedzia� jak si� nazywa,|to bym go wytropi� i zabi�. {11990}{12018}Bo od dzi�|zabijasz ludzi? {12023}{12069}Udusi�by� go swoim szalem? {12091}{12145}Nie na�miewaj si� z mojego szalu.|To m�j podpis. {12150}{12224}Chc� tylko powiedzie�, �e zabicie kogo�|szalem nie jest tak przera�aj�ce. {12229}{12281}Frajer mnie uderzy�,|m�wi�em ci. {12286}{12418}Poza tym, lepiej mie� z�amany nos,|ni� z�amane serce. {12423}{12478}Co, nawet wczoraj|nie rozmawia�em z Seren�? {12483}{12551}Kto tu m�wi� o Serenie? {12861}{12878}Dobrze wygl�dam? {12883}{12929}Zdecydowanie zas�ugujesz|na drug� szans�. {12933}{12985}No dobra,|wi�c b�d� si� zbiera�. {13003}{13099}Och, i je�li chodzi o t�|sytuacj� z Chuckiem? {13104}{13152}Powinna� z kim�|o tym porozmawia�... {13157}{13237}Nie ze swoim bratem.|Po prostu daj mi zna�. {13253}{13354}- Ok.|- No dobra. {13404}{13420}Hej, poczekaj. {13425}{13477}W�...
j.u.s.t.i.n