{530}{567}{y:i}Witam wszystkich, {571}{593}{y:i}tu Plotkara. {597}{662}{y:i}I mam najwi�kszego newsa. {667}{762}{y:i}Jedno z moich �r�de�,|{y:i}niejaka melanie91 przes�a�a mi to: {767}{833}{y:i}"Zauwa�ona na dworcu,|{y:i}z baga�ami... {837}{878}{y:i}... Serena Van Der Woodsen". {887}{919}{y:i}Czy� to nie by�o tylko rok temu,|{y:i}kiedy nasza bohaterka {923}{972}{y:i}w tajemniczych okoliczno�ciach|{y:i}przenios�a si� do {976}{1014}{y:i}szko�y z internatem? {1019}{1062}{y:i}A teraz nagle wr�ci�a. {1069}{1135}{y:i}Nie wierzycie mi?|{y:i}Sami zobaczcie. {1139}{1208}{y:i}Szcz�liwie dla nas,|{y:i}melanie91 przes�a�a nam dow�d. {1216}{1249}{y:i}Dzi�ki za zdj�cie, mel. {1319}{1362}Dan, Jenny, tutaj jestem! {1367}{1377}Cze��, tato! {1381}{1419}Cze��. Uda�o wam si�! {1446}{1468}Witam z powrotem. {1472}{1514}Jak tam weekend?|Jak tam wasza mama? {1518}{1532}- W porz�dku.|- Jest dobrze. {1628}{1678}W porz�dku jak "mo�e nie powinnam|opuszcza� Manhattanu" {1686}{1762}czy "odpoczynek od ma��e�stwa by�|moim najlepszym jak dot�d pomys�em"? {1791}{1844}Wiesz co, tato,|umieram z g�odu. {1942}{1988}Jedziemy do domu,|dzi� ja gotuj�. {2009}{2067}Sa�atka Caprese,|troch� Mozzarelli di Bufala. {2084}{2119}B�dzie wam smakowa�o... {2189}{2243}{y:i}Zauwa�ono samotnego ch�opca. {2247}{2314}{y:i}Nie mo�e uwierzy�,|{y:i}�e mi�o�� jego �ycia wr�ci�a. {2362}{2407}{y:i}Gdyby tylko wiedzia�a|{y:i}kim on jest. {2426}{2520}{y:i}Wszyscy znaj� Seren�,|{y:i} i wszyscy o niej m�wi�. {2582}{2633}{y:i}Ciekawe co Blair Waldorf|{y:i}sobie my�li. {2637}{2696}{y:i}Jasne �e s� "najlepszymi|{y:i}przyjaci�kami na zawsze", ale nie... {2700}{2767}{y:i}od dzi� wiemy, �e ch�opak Blair,|{y:i}Nate co� czuje do Sereny. {2971}{2995}...zaprojektowa�am dla niej sukni�. {2999}{3063}Blair, je�li masz zamiar nosi� jedn�|z moich sukien, uprzed� mnie o tym. {3067}{3131}Przynajmniej b�dziemy mog�y|odpowiednio j� dopasowa�. {3198}{3256}Dzi�ki, mamo,|b�d� o tym pami�ta�. {3270}{3290}Niez�e przyj�cie. {3313}{3367}Jest moj� najlepsz� reklam�. {3371}{3422}Wi�c Nate, zastanawiasz si�|ju� nad college'em? {3426}{3541}- W sumie to uko�czy�em Dartmouth.|- Tak, tata zawsze m�wi� dobrze o Darthmouth, ale... {3546}{3571}chcia�bym poszuka�|czego� na zachodzie, {3575}{3632}- mo�e U.S.C. albo U.C.L.A.|- Jego matka nie chce o tym s�ysze�. {3644}{3685}Dartmouth jest wystarczaj�co|daleko on niej. {3726}{3779}Tak, Dartmouth jest|moim pierwszym wyborem. {3791}{3819}Przepraszam, kapitanie. {3827}{3853}Nate, mog� ci� na chwil� po�yczy�? {3863}{3918}Jasne. Przepraszam na chwilk�. {3951}{3975}Nathaniel... {3982}{4016}Chcesz zaczerpn��|�wie�ego powietrza? {4052}{4074}Kiedy wr�c�. {4081}{4107}Je�li wr�ci. {4177}{4198}O co chodzi? {4225}{4292}Chc� TO zrobi�, teraz. {4299}{4324}- Teraz teraz?|- Tak. {4328}{4368}- My�la�em, �e chcesz z tym poczeka�.|- Ju� nie. {4376}{4441}{y:i}Lepiej zr�b to z Natem B.|{y:i}Zegar tyka. {4445}{4503}O m�j Bo�e! Nigdy nie uwierzysz|co poda�a "Plotkara". {4507}{4561}Kto� widzia� Seren� na dworcu. {4565}{4635}I dobrze, bo zacz�o si� tu|robi� troch� nudnawo. {4807}{4824}Dzi�kuj�. {4965}{4994}Kocham ci�... {5023}{5054}Nate Archibal. {5093}{5126}Zawsze kocha�am|i zawsze b�d� kocha�. {5181}{5225}Ja te� ci� kocham. {5567}{5649}Serena Van Der Woodsen?|Czy to naprawd� ty? {5690}{5747}Blair, jest tu Serena. {5771}{5795}Serena? {5814}{5845}Serena jest w szkole. {5855}{5861}Poca�uj mnie. {5865}{5905}Nie, twoja mama powiedzia�a,|�e tu jest. {5917}{5946}Nie chcesz i�� si� przywita�? {5982}{5994}Tak... {6028}{6048}Ogromnie. {6052}{6098}{y:i}... s�ysza�am, �e jest w ci��y. {6102}{6167}{y:i}- Nie. Ale jest na odwyku.|{y:i}- Wygl�da dobrze. {6171}{6194}Wi�c powiedzia�am mu "Zapomnij". {6198}{6267}Mam to gdzie�, �e to jest Murukami,|nie pasuje do mojej sofy. {6298}{6330}Mamo, mamo. {6346}{6364}Hej! {6368}{6417}O hej! Dobrze ci� widzie�. {6421}{6476}Serena, kochanie! {6512}{6548}Och, wi�c gdzie on jest? {6586}{6616}Nie wypu�cili go jeszcze? {6620}{6665}Nie rozmawiajmy teraz o tym, dobrze? {6675}{6720}My�la�am, �e chcesz si� zobaczy�|ze swoimi przyjaci�mi. {6735}{6754}Dzi�ki. {7073}{7105}- Hej!|- Hej! {7109}{7167}Serena! Jak dobrze ci� zn�w widzie�.|Co tam u ciebie? {7171}{7242}- W�a�nie mieli�my zamiar zasiada� do sto�u.|- Chod�, znajd� ci miejsce obok Blair. {7246}{7303}W�a�ciwie to mam|co� do za�atwienia. {7308}{7357}- Wychodzisz?|- Tak, szczerze m�wi�c nie czuj� si� najlepiej. {7361}{7406}Chcia�am tylko wpa��|i si� przywita�. {7411}{7440}Do zobaczenia jutro, w szkole. {7550}{7629}W szkole? Wygl�da na to,|�e wr�ci�a na dobre. {7653}{7684}Nie wiedzia�a�, �e wraca? {7713}{7737}Jasne, �e wiedzia�am. {7749}{7800}Chcia�am tylko|wygl�da� na zaskoczon�. {7804}{7858}{y:i}Plotka g�osi,|{y:i}�e S. rozwali�a... {7862}{7896}{y:i}imprez� B. w mniej ni� 90 sekund. {7900}{7953}{y:i}I to bez ani jednego kieliszka wina. {7997}{8054}{y:i}Czy nasza z�a dziewczynka|{y:i}naprawd� si� nawr�ci�a? {8059}{8111}{y:i}Czy to tylko pokaz gry aktorskiej? {8119}{8177}M�oda damo, nie mo�esz tu by�.|Godziny odwiedzin ju� si� sko�czy�y. {8182}{8202}Jestem z rodziny. {8278}{8300}To m�j brat. {8351}{8421}{y:i}Dlaczego wyjecha�a?|{y:i}Dlaczego wr�ci�a? {8426}{8490}{y:i}Przy�lij mi szczeg�y.|{y:i}A kim ja jestem? {8508}{8553}{y:i}To sekret,|{y:i}kt�rego nigdy nie wyjawi�. {8557}{8588}{y:i}Jedyny taki. {8594}{8658}{y:i}Buziaki. Plotkara. {8691}{8734}{y:i}T�umaczenie: sruuba {8736}{8771}{y:i}Korekta: loodek {8776}{8825}{y:i}HDTV-CAPH {8848}{8920}{y:b}Gossip Girl 1x01|{y:b}Pilot {8922}{8971}Prosz� nie przerzuca� na inne serwisy!|Tylko dla rodziny Hatak i Napisy24.pl {9010}{9183}Serena? {9229}{9248}Hej. {9268}{9298}Hej, jak si� czujesz? {9319}{9363}Wiesz... bywa�o lepiej. {9387}{9459}Eric, wiem �e by�am|okropn� siostr�... {9480}{9528}po prostu si� ciesz�,|�e ci� widz�. {9605}{9639}Musi by� mn�stwo plotek|na temat twojego powrotu. {9643}{9717}Tak, ale �adna z nich|nie wspomina o tobie. {9726}{9764}- Dok�adnie tak, jak chcia�a tego mama, co?|- Jak co chcia�am, kochanie? {9769}{9853}Poza tym, �eby Serena spa�a we w�asnym ��ku|i to najlepiej w pid�amie. {9858}{9876}Dzie� dobry, mamo. {9883}{9921}W�a�nie mia�am zamiar|zapyta� si� lekarza czy... {9928}{9976}mog� zabra� Erica na �niadanie.|Chcesz si� przy��czy�? {10003}{10054}Um... Nie. {10059}{10127}Chyba mu po prostu|przynios� rogalika. {10216}{10245}Serena. Nie. {10296}{10366}Niech zgadn�, powiedzia�a� wszystkim,|�e Eric odwiedza dziadka na Rhode Island. {10370}{10414}W�a�ciwie to twoj�|cioci� Carol w Miami. {10418}{10488}Wi�c go ukrywasz? Pr�bowa� si� zabi�|a ty si� martwisz tylko o to, {10492}{10566}- �e stracisz tytu� "Matki Roku"|- Serena, nie by�o ci�. {10573}{10613}Robi�c nie wiadomo co|i nie wiadomo z kim. {10618}{10669}- M�wi�am ci, �e w szkole z internatem tak nie jest.|- Wiesz co? {10674}{10706}Jak bardzo si� ciesz�|z twojego powrotu... {10711}{10763}To nie masz poj�cia jak tu by�o. {11024}{11066}Zgadnij czyj tata jest super? {11070}{11115}To podchwytliwe pytanie,|bo na pewno nie nasz. {11134}{11180}Ha ha, ha ha.|Sp�jrz na to. {11216}{11282}"Dziesi�� najlepszych|zapomnianych kapeli lat 90". {11287}{11305}Patrz kto jest na 9-tym miejscu. {11309}{11327}Jest z tego powodu bardzo dumny. {11331}{11437}- Dobry spos�b, by by� zapomnianym.|- Ale teraz b�d� o tobie pami�ta�. {11446}{11496}Mo�e bardziej by ci zale�a�o,|je�li kapela taty by�aby na stronie "Plotkary". {11505}{11556}Co?|Nie czytam "Plotkary". {11564}{11615}- To dla dziewczyn.|- Wi�c to nie ty wczoraj czyta�e�... {11619}{11693}- o Serenie Van Der Woodsen?|- "ROLLING STONE"? WOW. {11700}{11743}Poka� mi to jeszcze raz.|Jest super. {11752}{11787}Numer 9 - Lincoln Hawk. {11796}{11857}- Hej, nad czym pracujesz?|- To impreza o nazwie "Poca�unek w usta" . {11861}{11885}Wszyscy tam b�d�. {11891}{11916}Jeste� zaproszona? {11933}{12016}Nie obra� si�, je�li brzmi� na zdziwionego|odk�d mnie nie zaproszono. {12021}{12076}{y:i}Jedna z dziewczyn w mojej klasie|zobaczy�a moje pismo i powiedzia�a... {12081}{12137}�e je�li zaadresuje wszystkie zaproszenia,|to jedno b�d� mog�a wzi��. {12142}{12190}Brzmi uczciwie.|Niez�a lekcja dla wyzyskiwaczy. {12194}{12256}Tato, to nie jest m�wnica dla jednej|z twoich antykapitalistycznych przem�w. {12261}{12265}W�a�nie �e jest. {12270}{12320}- Poza tym wysy�asz nas do prywatnych szk�.|- Dla dobra waszej edukacji. {12324}{12404}Wi�c powinni�my by� anonimowymi frajerami,|kt�rzy samotnie jadaj� lanch i nie s� nigdzie zapraszani? {12409}{12429}Mi to pasuje. {12435}{12501}- Mama uwa�a, �e to dobry pomys�.|- A jej os�d z regu�y jest s�uszny, prawda? {12636}{12698}Jenny, je�li chcesz i��|na t� imprez� to id�. {12737}{12765}Przyda wam si� dobra zabawa. {13032}{13048}Nate? {13055}{13074}O, hej! {13094}{13120}Twoja mama mi powiedzia�a... {13125}{13154}�e zatrzyma�a� si� w hotelu Palace. {13158}{13196}Tak, remontujemy znowu dom. {13206}{13252}Znasz moj� mam�, je�li co�|nie jest zepsute to to popsuj. {13355}{13379}Wi�c co tu robisz? {13384}{13420}Chcia�em tylko zobaczy�|jak si� miewasz. {13425}{13459}Wczoraj wygl�da�a� na przygn�bion�. {13463}{13538}Musz� ju� i��, �eby si� przebra�|do szko�y, bo si� sp�ni�. {13542}{13590}- Serena.|- Nie. Nie. {13595}{13645}- Ale przecie� wr�ci�a�?|- Nie ze wzgl�du na ciebie. {13687}{13745}S�uchaj, Blair to moja najlepsza przyjaci�ka|a ty jeste� jej ch�opakiem. {13750}{13772}I ona ci� kocha. {13793}{13839}Tak to powinno by�. {14028}{14067}Patrz jak idziesz! {14304}{14352}Serena wygl�da�a wczoraj wieczorem jak jaki� cholerny idea�. {14386}{14430}Z takim poziomem doskona�o�ci jest co� nie tak. {14434}{14480}Trzeba go naruszy�. {14499}{14560}- Przera�asz mnie. |- A i tak wiesz, �e mam racj�. {14576}{14621}- Chcesz mi powiedzie�, �e je�li mia�by� okazj�...|- Mam dziewczyn�. {14625}{14669}Spotykacie si� od przedszkola. {14673}{14707}I jeszcze nie dobi�e� targu. {14721}{14755}Kto tak m�wi? ...
j.u.s.t.i.n