{2}{40}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {41}{74}Zabrałe mi wszystko, Klaus. {75}{147}Co było, to było.|/Urazy sš nudne. {148}{193}- Zemsta nigdy nie staje się nudna.|- Nie. {194}{225}Co jest, Klaus?|Zgubiłe co? {226}{303}Powybijam wszystkie osoby,|jakie kiedykolwiek poznałe. {304}{354}Jeli to zrobisz,|to już nigdy nie zobaczysz rodziny. {355}{409}Duchy czarownic|nienawidzš Klausa tak samo jak i my. {410}{449}Używajš swoich mocy,|by ukryć trumny. {450}{491}Nie chce się otworzyć.|Próbowałem wszystkiego. {492}{529}Czyli jest zamknięta zaklęciem. {530}{576}/Został zdominowany.|/Czuje lojalnoć wobec Klausa, {577}{609}bo jego krew go stworzyła. {610}{639}Nie dam Klausowi niczego. {640}{722}- On zabije Jeremy'ego.|- To nie mój problem. {723}{769}Jeremy, rusz się! {770}{826}/Nie wiem,|jakim cudem pan wstał, {827}{865}ale muszę przeprowadzić|dodatkowe badania. {866}{930}Muszę gdzie ić, pani doktor... {931}{950}Fell. {951}{991}Twoja siostra sšdzi,|że powinnimy pogadać. {992}{1059}Zapomnisz o Mystic Falls. {1060}{1088}/Bo przez chwilę pomylałem, {1089}{1126}że już nie będę musiał|czuć się winny. {1127}{1222}- Z jakiego powodu?|/- Tego, czego chcę. {1766}{1836}Uważaj, bo przedziurawisz. {1837}{1932}- Chcesz o tym pogadać?|- Nie ma o czym. {1955}{1979}Dzień dobry. {1980}{2023}Spónimy się.|Mielimy się spotkać z Bonnie {2024}{2070}w dawnym domu czarownic|za 10 minut. {2071}{2128}Wyluzuj, braciszku,|bo wyłysiejesz. {2129}{2171}Możesz się pospieszyć?|Mamy robotę. {2172}{2250}Klaus nie zabije się sam. {2313}{2342}Co taki rzeki? {2343}{2417}Bez powodu.|Będę gotowy za chwilę. {2418}{2486}Co cię tak zdenerwowało? {2487}{2547}Nie zmrużyłam oka ostatniej nocy. {2548}{2585}Ja też nie. {2586}{2635}To pewnie przez to,|że umarłem. {2636}{2675}- W porzšdku?|- Tak. {2676}{2776}Jednakże piercień|zaczyna się wyczerpywać. {2777}{2864}To kolejny powód,|dla którego Jeremy musi wyjechać. {2865}{2910}Piercień z datš ważnoci|go nie ochroni. {2911}{2962}Ciebie też nie. {2989}{3049}Niele.|Jeste coraz silniejsza. {3057}{3131}Wyładowuję frustrację. {3161}{3216}Muszę się napić kawy. {3217}{3256}Zauroczenie Damona podziałało. {3257}{3316}Jeremy się pakował,|gdy wychodziłem. {3317}{3391}Nawijał o swojej nowej szkole w Denver. {3392}{3472}Rozmawiałe dzi z Damonem? {3496}{3528}Nie. {3529}{3569}A co? {3570}{3614}Nic. {3615}{3894}Phesmatos sapren emnis labortum|fecils quisa exsilum son. {4012}{4100}Dlaczego nie chcesz|się otworzyć? {4435}{4489}Halo? {4565}{4629}Jest tu kto? {4712}{4760}Nie powiedziałe Elenie|o trumnach, prawda? {4761}{4788}Nie.|Obiecałem, że nie powiem. {4789}{4835}Wiem o tym. {4836}{4882}To po co pytasz? {4883}{4931}Bo ochrona położenia|rodziny Klausa {4932}{4967}jest dla mnie|obecnie najważniejsza, {4968}{5054}a im mniej osób wie,|tym lepiej. {5090}{5148}Co jest? {5820}{5903}Te mieszańce psujš okolicę. {5925}{6026}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [03x11]|Nasze miasto {6027}{6125}Tłumaczenie: Highlander & Igloo666 {6150}{6228}Czeć, wybacz spónienie. {6245}{6275}Co mnie zatrzymało. {6276}{6321}Nic nie szkodzi.|Też dopiero przyszłam. {6322}{6390}Podasz mi balony? {6406}{6458}Dzięki. {6459}{6495}Co cię zatrzymało? {6496}{6569}Wypróbowywałam nowe zaklęcia. {6570}{6641}- A ciebie?|- Trenowałam z Alarikiem. {6652}{6700}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, CAROLINE! {6759}{6838}Muszę ci co powiedzieć... {6868}{6900}Nie spodoba ci się to. {6901}{6955}Co się stało? {6956}{7005}Jeremy wyjeżdża na jaki czas. {7006}{7067}Zatrzyma się u dawnych|przyjaciół rodziny w Denver, {7068}{7113}dopóki sprawa Klausa|nie zostanie zakończona. {7114}{7212}Jeremy nie zostawiłby cię|samej z Klausem. {7223}{7277}Wiem. {7299}{7364}Poprosiłam Damona,|żeby go zauroczył. {7365}{7406}- Co zrobiła?|- Wiem, Bonnie. {7407}{7469}Ale nie jest już|tu bezpieczny. {7470}{7541}Dzięki wyjazdowi|będzie miał lepsze życie. {7542}{7603}Mówię ci jedynie dlatego, {7604}{7681}że nie wyjanilicie|sobie wszystkiego. {7682}{7762}I może chcesz się pożegnać. {8026}{8061}Marnujesz czas. {8062}{8096}Nie otworzy się. {8097}{8146}Zakopałe ciało? {8147}{8184}Tak. {8185}{8233}Trafiłe na lad|naszych kumpli mieszańców? {8234}{8298}Nie, był sam. {8305}{8362}Klaus ma szecioro rodzeństwa. {8363}{8415}Rebekah jest z nim. {8416}{8461}Jeden dzieciak|zginšł w starym wiecie, {8462}{8501}jeden w nowym wiecie, {8502}{8568}więc zostaje Elijah|i dwóch innych. {8569}{8641}Trzech pišcych Pierwotnych|i cztery trumny. {8642}{8686}Więc kogo skrywa ostatnie pudło? {8687}{8733}Nie mam pojęcia.|Ale ktokolwiek w niej jest, {8734}{8793}Bonnie sšdzi,|że pomoże nam zabić Klausa. {8794}{8869}Im szybciej jš otworzymy,|tym szybciej się przekonamy. {8870}{8923}A można by pomyleć,|że grupa zmarłych czarownic, {8924}{9056}potrafišcych uczynić trumny niewidocznymi,|wymyli, jak takowš otworzyć. {9074}{9115}Spoko, łaski bez. {9116}{9167}Wiesz, że nic to nam nie da, {9168}{9244}jeli mieszańce Klausa|odkryjš naszš kryjówkę, prawda? {9245}{9292}Muszš odejć. {9293}{9330}wietny pomysł. {9331}{9385}Może każesz mu się spakować {9386}{9420}i wybrać na długi urlop? {9421}{9466}Może tak utrzymaj pokój? {9467}{9533}Nie przycišgaj uwagi do tego,|co próbujemy ukryć. {9534}{9624}Nie cofnę się do defensywy,|kiedy mam to, czego chce Klaus. {9625}{9657}Zrobi, co mu każę, {9658}{9706}albo porzucę jego rodzinę|na dnie oceanu. {9707}{9807}Wtedy zabije ciebie|i twoich znajomych, przykładowo mnie. {9808}{9842}Nie, blefuje. {9843}{9891}Rodzina jest dla niego najważniejsza. {9892}{9927}Jeste tego pewny? {9938}{9996}Sam nie wiem. {9997}{10068}Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać. {10069}{10109}Wezwać go do spełnienia groby. {10110}{10155}Żeby to zrobić, {10156}{10269}trzeba być gotowym|stracić wszystko, jeli się mylisz. {10414}{10491}Więc jedziesz do Denver? {10558}{10604}Zamierzałe się pożegnać? {10605}{10661}Nie wiedziałem,|czy cię to obchodzi. {10662}{10716}Naturalnie, że tak. {10717}{10798}Zraniło mnie to,|co zaszło między tobš i Annš, {10799}{10850}ale nie chcę, żeby wyjeżdżał. {10851}{10899}Tak będzie lepiej. {10900}{10977}Przynajmniej dopóki sprawa Klausa|nie zostanie zakończona. {10978}{11035}Tam będę miał lepsze życie. {11036}{11148}Elena powiedziała|dokładnie to samo. {11165}{11224}Co masz na myli? {11225}{11258}Nic. {11259}{11356}Po prostu przykro mi,|że musisz wyjechać. {12127}{12187}- Nie mogę z tobš rozmawiać.|- Wiem, że jeste na mnie zła. {12188}{12219}- Zła?|- Ale ja... {12224}{12271}Jeremy prawie przez ciebie zginšł. {12273}{12363}I nim poprosisz|o zrozumienie czy wsparcie, {12364}{12416}możesz powiedzieć,|co zamierzasz zrobić {12417}{12460}ze swoim zdominowaniem przez Klausa? {12461}{12525}Nie mogę nic z tym zrobić. {12526}{12588}W tym rzecz. {12615}{12675}Chciałem tylko,|żeby wiedziała, {12676}{12777}że rozumiem,|dlaczego nie możesz ze mnš być. {12786}{12899}Pomimo tego, że chcę|postawić cię na pierwszym miejscu... {12900}{12956}to nie mogę. {12957}{13009}Nigdy nie będę w stanie. {13010}{13090}I przykro mi z tego powodu. {13111}{13181}Bardzo mi przykro. {13243}{13329}Chciałem, żeby o tym wiedziała. {13394}{13468}Mnie też jest przykro. {13727}{13804}Wszystkiego najlepszego. {14348}{14424}Słodkich snów, Rebekah. {14438}{14486}Zaprowadzisz jš do jej pokoju? {14487}{14542}Jasne. {14782}{14846}Dziwne, że jeszcze nie opuciłe miasta. {14847}{14925}Zwróciłem ci wolnoć.|Mogłe udać się wszędzie. {14926}{14969}Mieszkam tutaj, Klaus. {14970}{15066}Skoro już o tym mowa,|to byłem tu pierwszy. {15077}{15148}Nie lubię twoich kumpli mieszańców. {15163}{15248}Panoszš się wszędzie jak pchły. {15265}{15320}Majš zniknšć. {15321}{15398}Lubię ich towarzystwo. {15426}{15470}Czuję się zraniony. {15471}{15518}Liczyłem, że gdy zwrócę ci wolnoć, {15519}{15570}będziemy kontynuować naszš współpracę, {15571}{15683}ale stało się inaczej|i pewnie żłopiesz werbenę jak reszta. {15719}{15759}To tyle w kwestii przyjani. {15760}{15860}Przyjaciele|nie pozbawiajš siebie wolnej woli. {15869}{15933}Przyznaję, że nieco przesadziłem, {15942}{15977}ale bywam kapryny. {15978}{16017}Zapytaj o to moje rodzeństwo. {16018}{16129}Skoro o nim mowa...|czy nie czas, by mi je zwrócił? {16156}{16214}Klaus... {16243}{16300}Wycofaj swoich mieszańców|z Mystic Falls {16301}{16379}albo sam się ich pozbędę. {16409}{16451}Jeli nadal będziesz mi groził, {16452}{16499}to będę zmuszony wzišć odwet. {16500}{16532}Zabić jakich ludzi. {16533}{16587}I znowu będzie krwawo. {16588}{16651}Jak sobie chcesz.|Nie obchodzi mnie to. {16652}{16741}Albo wiesz co?|Może jednak obchodzi. {16759}{16805}I to na tyle, {16806}{16882}że porzucę Elijah w Arktyce. {16883}{16971}Być może powięcę jednego brata,|żeby zabić twojego. {16972}{17039}Przekonajmy się. {17177}{17209}Wszystko w porzšdku? {17210}{17252}Tak, Mindy. {17253}{17386}Stefan włanie wychodził.|Nie udało mu się przedstawić swoich racji. {17601}{17632}Jednego mniej. {17633}{17749}Może jednak odelij resztę,|nim zrobi się krwawo... {17750}{17805}znowu. {18120}{18164}Niespodzianka! {18184}{18229}Wszystkiego najlepszego! {18230}{18259}Co tutaj robicie? {18260}{18311}Urwała się z zajęć|i ominęło cię {18312}{18404}nasze urodzinowe|dzieło sztuki, więc... {18405}{18463}Ubierz się ciepło,|idziemy nad wodospad. {18464}{18512}S'mores, ognisko. {18513}{18559}I tort.|Jak w dzieciństwie. {18560}{18626}Oprócz tequili. {18648}{18713}Wielkie dzięki. {18721}{18785}Ale w tym roku|nie mam ochoty więtować. {18786}{18825}Że co? {18826}{18901}Twoje urodziny|to nasz ulubiony dzień w roku. {18902}{18987}A teraz tylko przypominajš mi|o tym, że nie żyję. {18988}{19038}Nie podobały mi się 17 urodziny. {19039}{19094}Jedynym ich powodem|było przejcie do 18. {19095}{19155...
daria0248